米兰有两个国际机场，许多主要道路在这里交汇，米兰也是意大利的文化中心之一。
There are two international airports in the city, and many main roads meet here, Milan is also one of the cultures centers in Italy.
旅客们最终将可能把从意大利城市米兰到苏黎世的旅程缩短到三小时以内，而且能进一步北上德国，将路程时间缩短整整一个小时。
Passengers will ultimately be able to speed from the Italian city of Milan to Zurich in less than three hours and further north into Germany, cutting the journey time by an hour.
本图拍摄的是意大利米兰的艾曼纽回廊。
Pictured here is the Galleria Vittorio Emanuele in Milan, Italy.
当上国王的第一年，弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利，重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
1976年7月10日，在意大利北部的一个化工厂发生爆炸，释放出又厚又白的二恶英云，并迅速笼罩了塞韦索镇和米兰北部。
On July 10, 1976, an explosion at a northern Italian chemical plant released a thick, white cloud of dioxin that quickly settled on the town of Seveso, north of Milan.
兹拉坦·伊布·拉希莫维奇认为，AC米兰是意大利最好的球队，球队没有理由不去赢得本赛季的意甲冠军。
Zlatan Ibrahimovic has stated that AC Milan are the best team in Italy and that there's no excuse if they fail to win Serie a this season.
上周，银河拒绝了米兰对贝克·汉姆的首次报价，并表示这名英格兰中场球员将如期返回洛杉矶，除非意大利人提出一个更高的报价。
Last week, the Galaxy rejected Milan's first bid for Beckham, saying the England midfielder would return to Los Angeles as scheduled unless the Italians came up with a higher offer.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
目前，在距离米兰时装周还有不到两周的时间，这座意大利时尚之都的时尚人士们正在担心过瘦的模特有可能被禁止登台。
MILAN (Reuters) - Italy's fashion capital is in a tizzy over a ban on overly thin models at Madrid's fashion week, fearing it could be next with its own catwalk extravaganza less than two weeks away.
到70年代中期，AC米兰队成了意大利最成功的球队，一共赢得一个优胜者杯冠军，一次打入了优胜者杯决赛，三个意大利杯冠军。
Until the mid 70's AC Milan became the most successful Italian team, winning a Cup Winners Cup, being finalists in another Cup Winners Cup and winning three Italian Cups.
这位即兴演奏者是麦斯米兰·怀特，他是意大利人，现居住在伦敦。
The impromptu pianist is Maximilian White, an Italian living in London.
第一批Moleskines于1997抵达米兰经过手工整理，然后公司卖了5000本给意大利的经销商。
The first Moleskines arrived to be hand-finished in Milan in 1997, and the firm sold 5, 000 of them to Italian distributors.
《爱之甘醇》是意大利著名歌剧作曲家盖塔诺·多尼采蒂的经典作品，于1832年5月12日在米兰首演。
"L'elisir d'amore" is a work of Italian famous opera composer Gaetano Donizetti. It premiered in Milan on May 12, 1832.
被问到是否有意收购AC米兰的前锋帕托或意大利中场球员皮尔洛时，安切洛蒂没有给出明确的答复。
When asked if he would be making bids for Milan's forward Pato or the Italian midfielder Andrea Pirlo, Ancelotti remained uncommitted.
Kemp曾考虑将其命名为《美丽的米兰姑娘》，但又觉得那听起来更像一种意大利美食的名字，而不是艺术作品。
Kemp considered the title la Bella Milanese, but decided it sounded more like the name of an Italian gastronomic delight than a work of art.
AC米兰历史上已经获得了18次联赛冠军，现在他们前面还有一个对手——尤文图斯——意大利最成功的俱乐部，保持了联赛冠军27次的记录。
Both Milan clubs have now won 18 Serie a titles, but Juventus are still Italy's most successful domestic side by a distance with 27.
该声明表示，11岁以下的米兰少年中，有34%存在饮酒问题，意大利有75万未成年人饮酒。
Thirty-four percent of Milan's 11-year-olds have already had problems with alcohol, and 750,000 minors drink in Italy, the statement said.
《米兰体育报》是意大利酒吧和足球场看台的必备读物，最近的日平均读者人数已达430万——创造了全国所有报纸的记录。
La Gazzetta dello Sport, a fixture of Italy's bars and football stands, recently recorded an average daily print readership of 4.3m-a record for any newspaper in the country.
24岁的贾丽芳（音译）毕业于米兰卡罗世纪服装学院，她说：“我在意大利两年了，这边中文书很难买到，所以我看过的中文书大都是在VeryCD上获得的。”
Most of the Chinese books I read are from VeryCD, ” said Jia Lifang, 24, a graduate majoring in fashion design at Istituto Carlo Secoli in Milan. “It’s hard to get Chinese books here.”
10月7日，警察搜查了《意大利日报》的米兰总部。
On October 7th, police searched the Milan headquarters of il Giornale.
就现在而言，我在英格兰非常高兴，他是这么告诉Corriere dello Sport(意大利晚邮报的体育版)我对于米兰获得联赛冠军感到非常高兴，他们非常棒，但就我自己而言，我在英格兰非常高兴。
"For the time being, I am happy in England," he told Corriere dello Sport. "I compliment Milan for winning the Scudetto, but with regards to me, I am happy in England."
北京时间23日凌晨，本赛季欧洲冠军杯决赛在马德里伯纳乌球场打响，凭借阿根廷前锋迭戈·米利托的2粒进球，国际米兰2比0击败拜仁慕尼黑，在阔别欧洲冠军45年后第3次举起奖杯，并成为首支加冕"三冠王"的意大利球队。
Diego Milito scored twice as Inter Milan beat Bayern Munich 2-0 in the Champions League final early Sunday(Beijing Time) to end a 45-year wait for its 3rd title.
我抓住了西多夫，他也是BBC设在开普敦工作室的嘉宾，而那里也恰好是我的驻地，他也是观看A组比赛的常客，过去15年，他效力于桑普多利亚和米兰双雄，了解大多数意大利球员，也比大多数人更了解这个国家的内在精神。
He knows most of the Italy players well and also understands the nation's psyche better than most.
贝卢斯科尼最近说，当他走在米兰的街道上，他看到的非意大利人多到让他感到他不再身处一个意大利或欧洲的城市，而是在一个非洲城市。
Mr. Berlusconi recently said that when he walks the streets of Milan, he sees so many non-Italians he feels he is no longer in an Italian or European city, but in an African one.
米兰——科比布莱恩特说在NBA停摆期间他很有可能去意大利打球，而且意大利对他来说有家的味道，因为他童年曾在那里渡过了一段时间。
MILAN -- Kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.
然而，米兰不卖给意大利人，而是最近与莱昂纳多的巴黎圣日耳曼联系。
However, Milan are not looking to sell the Italian, who was recently linked with Leonardo's Paris Saint-Germain.
然而，米兰不卖给意大利人，而是最近与莱昂纳多的巴黎圣日耳曼联系。
However, Milan are not looking to sell the Italian, who was recently linked with Leonardo's Paris Saint-Germain.
应用推荐