不管用什么方法，一个湖泊的水总是在不断地增加和减少：它的水不会只是待在那里，或者待很久。
By whatever means, a lake is constantly gaining water and losing water: its water does not just sit there, or, anyway, not for long.
漂浮导管和桡动脉导管用于监测心输出量，肺动脉压和动脉血压。
Swan-Ganz catheter and radial artery catheter were used to monitor the cardiac output, pulmonary arterial pressure, and arterial blood pressure.
铅衬水槽和落水管用于处理沉淀。
Lead lined gutters and downspouts are used to deal with precipitation.
这意味着可以在设备上运行的各种应用和一个管用的界面。
That means apps that work across devices and an interface that works.
我可以实言相告，根据我们在校园八卦网上对数百份删帖要求进行归纳发现，友善、理智和真诚要远比卑鄙、虚张声势和咄咄逼人要管用得多。
I can tell you, based on the hundreds of take-down requests that we received at JuicyCampus, being kind, reasonable and sincere will be much more effective than being mean, threatening, or aggressive.
这个主意确实管用，他们就开始增加更多的城市和航线，很快的他们的做法改变了整个行业。
Once that was working, they started adding more cities, and pretty soon Southwest was changing an entire industry.
研究员及医师苏珊•贝格在健康和精神健康领域的有着25年多的从业经验。根据她的观察，这五个步骤对那些弥留之际的人要管用一些。
According to Susan Berger, researcher and practitioner in the health and mental health fields for over twenty-five years, those five stages may work well for the dying individuals.
存储在磁盘上的每个文件都有一个所有者和一个组，尽管用户和组的实际名称不存储在磁盘上。
Each file stored on disk has an owner and a group, however the actual names of the user and group are not stored on disk.
不管用户是与表单内的菜单还是域进行交互，语音识别器都需要有一个参考框架或一组对于这些值来说有效的词和短语(话语)。
Whether the user is interacting with a menu or a field in a form, the voice recognizer needs to have a frame of reference or a set of valid words and phrases (utterances) for these values.
通过足够的用户量和更多打磨，社会化标签可以产生一个对书籍、红酒和音乐都很管用的推荐系统。
With enough users and more tweaking, social tagging can result in a system that works equally well for books, wine and music.
此外，OR B允许这些对象彼此通信，而不管用于实现那些对象的特定平台、技术和语言是什么。
In addition, ORB lets these objects communicate with each other regardless of the specific platforms, techniques, and languages that are used to implement those objects.
我发现最管用的一招就是假想与别人的关系，就是说，你先当成是和一个好朋友在一起，然后再抱着这样的心态和他接触，就不会紧张了。
The best way to do this that I have found so far is to assume rapport. This means that you simply pretend that you are meeting one of your best friends.
尽管用途相同，语法也大致相同，但该语句在不同的平台和版本之间存在很大的差异。
While serving the same purpose and sharing almost the same syntax, this statement is quite different between platform and releases.
导电管用于电线和电极中，用于晶体管或太阳能电池中的半导体管采用了活性材料。
Conducting tubes are used in wires and electrodes but semiconducting tubes are the active material for transistors or solar cells.
个人生活中管用的常识应用到企业也是一样的，你筋疲力尽，不堪和迷惑，不知下一步该如何时，你看不到你的最佳一面。
What's true in the lives of individuals applies to companies as well-when you're exhausted, overwhelmed or confused about what to do next, you never look your best.
要支持从不同线程登记侦听器，那么不管用什么机制存储和管理活动侦听器列表，这个机制都必须是线程安全的。
To support registering listeners from different threads, whatever mechanism is used to store and manage the list of active listeners must be thread-safe.
虽然迭代和增量开发方法已经证明对于大型和小型的开发组织是非常成功的，但是有一些人仍旧相信迭代开发不管用。
Even though iterative and incremental development methods have proved highly successful for both large and small development organizations, many still believe that iterative development does not work.
多于三分之二(68%)的女性说她们不管用多久，都只会在用完化妆品和护肤品后才会更换。
More than two thirds of women (68 percent) said they only replace make-up and skincare when they run out, however long that might take.
尽管用例获取用户和任务的一般化观点，但是依据具体的工作流，情境描述具体的用例实例。
Whereas use cases capture a generalized view of a user and a task, scenarios describe a specific instance of a use case in terms of a concrete workflow.
访问PECL系统库，这是所有已知扩展和托管用于下载和开发PHP扩展的工具的第一站。
Visit the PECL repository, your first stop for all known extensions and hosting facilities for downloading and developing PHP extensions.
如果这些方法都不管用，医生可能会建议让宝宝服用醋氨酚来减轻疼痛和炎症。
If none of this helps, your doctor may suggest giving your baby children's acetaminophen to ease the pain and inflammation.
尽管用的是小型公共汽车而非卡车，这个星期的炸弹袭击在类型和意图上与以前相似；因为大型交通工具在市中心禁行的措施执行地更加严格了。
This week's bombs were similar in type and intent, though minibuses rather than lorries were used; a ban on big vehicles in the city centre is more strictly enforced.
到了这一步，我的旅行保险单像巧克力做的茶壶一样不管用了，我疼得厉害，只能递上了我的护照和信用卡。
At this stage of the game travel insurance documents seem to be about as much use as a chocolate teapot and, as the pain is severe, I hand over my passport and credit card.
不，听“比尔和蒂米的早晨幽默秀”是不管用的。
那天下午，三名《金融时报》的维修工人在我的车前俯身撬锁，动用了剪钳和钢锯，但都不管用。
That afternoon, I had three FT maintenance men standing over the bike and trying in vain to smash the lock with wire cutters and a hacksaw.
这招很管用，在观察颠倒的相片时，我们能够将注意力集中于画面中的曲线和棱角，我们才能够清晰的看到人脸的形状的肌理。
Amazingly this works very well. You are able to concentrate on curves and angles and see a face purely as shapes and textures.
最初，第一艘攻击型潜艇上装载有一个木制手动升降柄和皮革爆炸管，爆炸管用来把炸药用木钉固定在舰船上。
In the beginning, the first attack subs consisted of a man hand-cranking away in a wood and leather suicide tube while attempting to attach explosives to a battleship using a wooden screw.
没想到一点点的速度和力气还真管用了！
声称可以去除脂肪和皱纹的面霜通常都不管用。
Creams that claim to get rid of cellulite or wrinkles usually don't.
声称可以去除脂肪和皱纹的面霜通常都不管用。
Creams that claim to get rid of cellulite or wrinkles usually don't.
应用推荐