他们将管理风险，而不是承受它。
我们如何管理风险？
通过允许当未预期的问题出现时应用附加的资源，以较低优先级的测试场景为代价，测试场景之间的差别帮助管理风险。
This distinction between the test scenarios helped manage risk, by allowing additional resource to be applied when unexpected problems occurred, at the expense of test scenarios of lower priority.
不论从组织角度或项目角度看，使用治理实践来管理风险，需要知道谁制定决策，以及职责在哪？
Using governance practices to manage risk, whether from an organizational or project perspective, requires knowing who makes decisions and where responsibilities lie.
虽然该项认证并非是针对于云的，但它却向业界管理、风险以及兼容性迈出了重要一步。
While the certification is not cloud specific it is a significant progression and commitment towards governance, risk and compliance in the industry.
企业希望能够管理风险，而不仅仅是削减成本。
Corporations are looking to manage risk, not just cut costs.
对冲基金对衍生产品有着无限大的胃口，以此来管理风险和用借来的钱进行投机。
Hedge funds have a bottomless appetite for derivatives as a way to manage risk and punt with borrowed money.
股票分析员经常使用这些程序来管理风险，比如，当坏的新闻出现时，交易自动终止。
Quants often use these programs to manage their risks by, say, automatically shutting down trading when bad news hits.
这也是管理风险的最佳途径。
这意味着，通过为每个风险管理项目裁减组织的一系列标准过程，项目可以建立它们的评估和管理风险的明确过程。
This means projects established their defined processes of assessing and managing risks by tailoring the organization's set of standard processes to each risk management project.
大商行在利润微薄的交易上也用衍生工具来管理风险。
Big trading houses also use derivatives to manage risk in a business where margins are slender.
管理风险并不是银行家和风险资本家的专利。
Managing risk is not the exclusive dominion of bankers and venture capitalist.
尽管如此，价格性质的改变也进一步提升了管理风险。
All the same, it has beefed up its risk management as the nature of pricing has changed.
换句话说，最佳实践被用作管理风险的手段。
In other words, best practices are used as a device to manage risk.
由于交易依靠交易员冒风险并相应地管理风险的能力，交易员通常采取某个三种以上方法的组合来作出买入还是卖出的决定。
Since trading relies on the ability of a trader to take a risk and manage it accordingly, traders usually adopt some combination of the three above methods to make their buy or sell decisions.
对冲基金把购买衍生品作为管理风险的一个途径，不管经济繁荣还是紧缩。
Hedge funds are attracted to derivatives as a way to manage risk and punt with borrowed money, whether economies are stagnating or booming.
定义了流程集的组织是一个成熟的组织，该组织看重可重复性的价值，并知道管理风险的重要性。
An organization that has a defined set of processes is a mature organization that values repeatability and knows the importance of managing risk.
积极地管理风险，以在竞争优势和系统性能之间求得平衡。
Actively manage risk to balance competitive advantage and system performance.
曾明友（音），成都的经济规划部门的负责人，说虽然债务是越积越多，但成都市是在控制开支和管理风险。
Zeng Mingyou, head of Chengdu's economic planning department, said despite a mounting debt load the city was controlling expenses and managing risks.
为了管理风险并尽量简化它，需要有一个出发点。
To get through managing the risk and make it easier, you need a starting point.
零售商还试图缩短订货周期，以便让制造商承担更多的库存管理风险。
Retailers have also tried to shorten the ordering cycle, so that manufacturers end up carrying more of the risk of managing stock.
我们将建立更健全的机制，迫使大型全球性金融公司承担责任，同时制定可稳步实施的程序，在不增加纳税人负担的情况下管理风险。
We will create more powerful tools to hold large global financial firms accountable, and orderly procedures to manage failures without burdening taxpayers.
步骤2：为候选者管理风险。
RationalProjectConsole提供了对项目状态及质量的数据更新视图，因此你可以做出定性的评估以保持项目的健康轨迹并管理风险。
Rational ProjectConsole provides an up-to-date view on project status and quality, so you can make qualitative assessments to keep the project on track and manage risk.
2004年，世界卫生组织出版的饮用水水质指南推荐供水企业开发实施“水安全计划(WSPs)”，以便于系统性地评估与管理风险。
In 2004, the WHO Guidelines for Drinking water Quality recommended that water suppliers develop and implement "water Safety Plans" (WSPs) in order to systematically assess and manage risks.
在之前的项目中，我们使用MicrosoftExcel来管理风险，这次我们决定使用RationalClearQuest以简化风险的输入、管理和报告。
On previous projects, we'd managed risks in Microsoft Excel, but this time we decided to use Rational ClearQuest to simplify risk entry, management, and reporting.
在之前的项目中，我们使用MicrosoftExcel来管理风险，这次我们决定使用RationalClearQuest以简化风险的输入、管理和报告。
On previous projects, we'd managed risks in Microsoft Excel, but this time we decided to use Rational ClearQuest to simplify risk entry, management, and reporting.
应用推荐