配置heartbeat来管理部署管理器。
尽管不是强制性的，但是它时管理部署的最简单的方法。
Although not mandatory, it is certainly the easiest way to manage the deployment.
然而，也可以通过其各自的控制台管理部署管理器单元和基本节点。
However, the deployment manager cells and base nodes can also be managed through their respective consoles.
Optim PerformanceManager提供分析、报告、以及UIs来支持有效的工作管理部署。
Optim Performance Manager provides analysis, reports, and UIs to support effective workload management deployment.
因此，您需要知道应用程序的名字以管理部署应用程序的环境(产品环境或者测试环境)，它们的连接参数，主机等等。
Therefore, you need to know the name of the applications to manage, the environment (production or test) that they are deployed to, their connection parameters, hosts, and so on.
我们将讨论如何实现一个自动化的基础设施来实现更好的部署管理。
We will look at how to implement an automated infrastructure for better deployment management.
从一个设备中，您可以管理并部署到这两种管理程序平台。
From a single appliance, you can manage and deploy to both hypervisor platforms.
每一个单元都需要部署管理器，而且每个单元只限于一个部署管理器。
The deployment manager is both required for every cell, and limited to exactly one per cell.
完成与部署管理器的同步。
SLM和版本管理一起成为了管理“部署管理”能力的核心。
Together with versioning, SLM is the core of the Administration "Deployment Management" capability.
这可以简化中介流组件的管理和部署。
This can simplify administration and deployment of your mediation flow components.
启动部署管理器。
还原部署管理器。
灵活的管理是一项改进，能够以多种方式帮助降低管理大型部署的成本。
Flexible management is an improvement that can help reduce the cost of administering large deployments in several ways.
备份部署管理器配置。
作业管理器拓扑也提供了管理多个部署管理器及其单元的功能。
The job manager topology also provides the capability to manage multiple deployment managers and their cells.
定制节点未与部署管理器结成联邦，因为有多个部署管理器。
Custom nodes are not federated to a deployment manager because there are multiple deployment managers.
某个基本节点与部署管理器联合之后，应当只通过部署管理器管理该节点。
Once a base node has been federated with a deployment manager, it should only be administered through the deployment manager.
管理员在部署时定义小部件的标题。
The administrator defines the title of the widget at deployment time.
模式拥有一个作业管理器，但没有部署管理器和管理代理。
Pattern has a job manager but no deployment managers or administrative agents.
所有与新部署管理器连接的节点代理都必须与旧版部署管理器同步。
All node agents that connected to the new deployment manager must synchronize with the old release deployment manager.
在线时，管理代理和部署管理器按照为其配置的轮询间隔从作业管理器提取作业。
The administrative agents and deployment managers pull jobs from the job manager when they are online, based on their configured polling intervals.
要返回迁移第一个节点之前的状态，则需要在开始迁移部署管理器之前对部署管理器进行备份。
To go back to a state before one of your many nodes was migrated, you would need a backup of your deployment manager from just before it was migrated.
与部署管理器HA主题相关的一个问题是部署管理器的位置问题。
Related to the topic of deployment manager HA is the placement of the deployment manager.
确保作业管理器和任何部署管理器及管理代理都已启动。
Make sure that the job manager and any deployment managers and administrative agents have been started.
表1进一步阐明了作业管理器与部署管理器提供的功能。
Table 1 further clarifies the capabilities provided by the job manager versus the deployment manager.
可在管理代理或部署管理器上配置轮询周期时间。
The polling cycle time is configurable at the administrative agent or the deployment manager.
企业程序部署：用于管理企业程序部署的操作。
Enterprise application deployment: Actions that are used for managing enterprise application deployments.
当备份部署管理器运行时，它将在与部署管理器系统完全相同的位置创建其日志。
When the backup deployment manager is running, it will create its logs in the exact same place as does the deployment manager system.
在部署管理器上创建部署环境的脚本包。
A script package to create a deployment environment on the deployment manager.
应用推荐