解决这个问题的一种方法是将线程分配和管理的测试作为您的常规系统测试的一部分。
One way of addressing this is to make testing thread allocation and management part of your regular system test.
因此，选择优先考虑的事情，制定每周的常规，学习怎样谨慎地管理您的时间是家庭生活健康的关键。
So, making priorities, creating weekly routines and learning how to carefully manage your time are key to a healthy family life.
这让队列管理器能够使用常规的工作负载管理算法找到第二个储存库。
This enables the queue manager to find the second repository using normal cluster workload management algorithms.
对于数据库管理的表空间，建议拆开lob数据中的常规数据，将LOB数据放在一个很大的表空间中。
It is recommended for database managed tablespaces to split regular data from LOB data, placing LOB data in a large tablespace.
常规标签是从信息的固有数据或从为策略管理的单独目的而添加的专用的标签中创建的。
Generic tags are created from data intrinsic to the message or from dedicated tags added for the sole purpose of policy management.
然后随机给这些地区分配一个对照组或干预组，对照组接受常规护理，而干预组则采用心血管风险管理工具包。
Regions were then randomly assigned to a control group, which received usual care, or to an intervention group, which applied the cardiovascular risk management package.
除常规功能(如聊天服务、概要管理和状态管理)外，它还具有许多其他独特的功能。
Apart from the normal features like chat services, profile management and status management; it has numerous other unique features.
他在一个非常规时期，稳定地管理了一家欧洲宇航防务公司，很多方面他都成功了。
In many respects he has succeeded, presiding over a period of uncustomary managerial calm at the European aerospace and defence firm.
资产目录是一个用来查看和管理公共和私有映像的详细信息的界面(权限、系统文件、用户指南、定制和常规内容)。
The asset catalog is an interface you use to view and manage the details of public and private images (permissions, system files, user guides, customizations, and general content).
最简的方法是使用常规管理生命周期模型，如图2所示。
The simplest of approaches is to use a common management lifecycle model, as shown in Figure 2.
创建常规表空间TS页面，大小16K，由系统管理(fnis缓冲池BP)。
Create regular tablespace TS page, size 16k, managed by system using (FNIS buffer pool BP).
由SRC管理的每个进程与常规进程表(ps)中的至少一个进程相关联。
Each process managed by the SRC correlates with at least one process on the normal process table (ps).
下列的角色为赋予常规用户对这三个卷组的管理权限。
The following role gives privileges for normal user to manage all the volume groups configured on the system.
这就使得您不通过常规的Unix验证机制就可以通过webmin来设置进行管理的用户。
This allows you to set up users for administration through Webmin that are not in the normal Unix authentication scheme.
这会在服务器上对计算机的帐户进行身份验证（将计算机添加到常规Windows 服务器域的域管理员可进行相同的操作，但将使用域管理员帐户）。
This authenticates the machine's account on the server (domain administrators adding machines to regular Windows server domains do the same thing, but with the domain Administrator account).
下一部分将介绍将这些资源管理器与其他事务管理器一起使用时所需的一些常规配置步骤。
The next section describes some of the common configuration steps needed to use these resource managers with different transaction managers.
挑战在于管理用户的数据，尤其一些常规的变更像密码重置和帐号注册等。
The challenge is managing data about users, especially routine changes like password resets and account registrations.
您可执行常规数据库管理任务，并简化对比、识别、分析、以及实施数据库模式变更的流程。
You can perform common database administration tasks and simplify the process of comparing, identifying, analyzing, and implementing database schema changes.
当队列管理器发生长时间宕机的风险增加时，不仅需要在常规操作中注意应用程序亲和性问题，在迁移过程中更要注意这个问题。
You need to be aware of affinities during normal operations and even more so during migration, when the risk of extended queue manager downtime is increased.
通过将域分配给卷组和管理员，就可以限制常规用户管理卷组。
By assigning domains to volume groups and administrators, a normal user can be restricted in managing volume groups.
变更控制管理人员确保IT操作人员可以监视新解决方案，并确保配备了解决方案所需的常规过程。
The Change Control Manager ensures that the it Operator can monitor the new solution and that the housekeeping procedures required by the solution are in place.
不仅仅是在体育界，英国大公司的董事会向本公司之外乃至海外寻求最佳的管理人才也已经是一项常规工作了。
It isn't only in sport. The boards of Britain's big companies routinely look beyond the country's shores, and the firms' own payrolls, for the best people to run them.
在任何具有管理员权限的系统中，您应该始终为自己创建(并使用！)一个常规的用户帐户。
Always, always create (and use!) a regular user account for yourself on any system where you have root access when you need to do something that requires root privileges.
以下为承包商管理标准中制定的一些常规要求。
Here are some general requirements established in the contractor management standard.
WebSphereApplicationServer还支持对象池的常规概念，每个对象池均具有池管理器，从而为不同类类型提供对象池访问。
WebSphere Application Server also supports the general concept of object pools, with each pool consisting of a pool manager providing access to pools for different class types.
我在这个列表中忽略了常规的测试和缺陷管理工具，如RationalTestManager和RationalClearQuest等，因为此类常规工具用于同时支持功能和非功能测试。
I omitted regular test - and defect-management tools, like Rational test Manager and Rational ClearQuest, from this list because they're used to support both functional and nonfunctional tests.
例如，如果修改或升级了LotusConnections管理实用程序，那么常规的WebSphere备份不保存这些修改。
For instance, if you make changes to or upgrade the Lotus Connections administrative utility, regular WebSphere backup does not save the change.
例如，在集群中添加或删除队列管理器比在通过常规(非集群)通道互联的大型WebSphereMQ网络中完成相同的操作更简单。
For example, adding or removing a queue manager from a cluster is simpler than doing so from a large WebSphere MQ network interconnected with regular (non-cluster) channels.
管理控制台提供了指导操作以记录常规任务，如配置数据库连接和从Web服务器到应用服务器容器的路由请求。
The administrative console provides guided activities to document common tasks, like configuring database connections and routing requests from a Web server to an application server container.
管理控制台提供了指导操作以记录常规任务，如配置数据库连接和从Web服务器到应用服务器容器的路由请求。
The administrative console provides guided activities to document common tasks, like configuring database connections and routing requests from a Web server to an application server container.
应用推荐