本公司采用自动化的施工设备以及先进的科学管理令产品保持稳定的质量及良好的服务。
The company adopts automated construction equipment and advanced scientific management to assure high-quality products and good services.
资金集中管理令管理层、决策层对财务状况、资产价值、资金成本有更全面的了解，为管理层提供更详实的决策依据。
Fundcentralized management can make management have a deeper understanding in thefinancial management, capital value and the cost of capital, while providing greaterfinancial support to management.
其结果是，令需求得到更好的沟通和管理，提高了项目按预期准时在预算内完成的可能性。
The result is better communication and management of requirements with the increased likelihood of completing projects on time, within budget, and according to expectations.
他们现在可以安排与公司高层管理人员的会议，令交流访问更物有所值。
They are now able to arrange meetings with senior management at companies, making the trips more worthwhile.
缺乏重点、远见，计划、标准以及一切可令公司走入良性管理的东西。
Lack of focus, vision, planning, standards and everything else that goes into good management.
过度详细的计划实际上可能导致项目失败，因为它令项目经理从生产管理活动中分散注意。
Overly detailed planning can actually contribute to project failure because it distracts the project manager from productive management activities.
为了说明健壮的构建管理可以令开发人员 ——以及整个团队 ——更高效的另一种方法，让我们来想象另一个典型的软件开发情景。
To illustrate another way that robust build management can help make developers -- and the entire team -- more efficient, let's envision another typical software development scenario.
这些资金已足以令苹果公司首席财务官办公室跻身全球最大的100家基金管理公司之列，且超过任何一家对冲基金管理公司。
The funds are big enough to place Apple's CFO office in the top 100 largest fund managers in the world and larger than any hedge fund manager.
在这个关键时刻，当管理技巧对于这些公司的稳定如此重要，我们承担不起令这些公司瘫痪的代价。
We can ill afford to cripple these companies at this key juncture, when managerial skill is so crucial to their getting back on their feet.
这令迭代交付按计划完成，但需要对非停船场景后备的小心管理。
This allowed the iteration deliveries to be shipped on schedule, but required careful management of the non stop-ship scenario backlog.
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
误解：RUP 令注意力从项目管理上移开了
Misconception: RUP diverts attention from project management
Joda - Time令时间和日期值变得易于管理、操作和理解。
Joda-Time makes time and date values easy to manage, manipulate, and understand.
对于私立学校的管理人员来说，对招生和学费的限制令学校难以做到出类拔萃。
For the administrators of private schools, the restrictions on admissions and tuition make it harder to make their institutions stand out.
这场较量使丰田创始家族与一批职业管理人员对立起来，双方都指责对方令公司陷入了困境。
The battle pits the founding Toyoda family against a group of professional managers, each blaming the other for the auto maker's woes.
麦肯锡说，技术进步令企业有可能将劳动力作为可变投入进行管理。
'Technology,' McKinsey says, 'makes it possible for companies to manage labor as a variable input.
尽管如此，分析人士表示，放贷透明度缺乏令投资者和管理者很难了解一些银行面临的风险。
Still, analysts say the lack of transparency about lending makes it difficult for investors and regulators to assess the risks facing some Banks.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
然而有五分之一的工人在早上无所是事，这样的情况令这种旁观式的管理鲜有吸引力。
But a spectator-presidency of this sort would have had little appeal once one in five workers had nowhere to go in the mornings.
要使得这个动态的过程工作，法规遵循报告是必要的，令管理层可以对开发过程进行观察。
For this dynamic process to work, compliance reporting is imperative, equipping management with ongoing visibility into key development processes.
虽然欧洲也有减产令，但因为管理层为消减哪个部门争论不休，美国的减产进程一直难有进度。
Cutbacks were also ordered in Europe, but progress wielding the axe in America was slow because of divisions among executives about where cuts should be made.
现实情况是，项目是艰难的，会充满压力、令人沮丧，并存在可能令最终目标偏离的管理挑战。
The reality is that projects are tough and can be stressful, frustrating, and have administrative challenges that can detract from the end goal.
令管理者脸上有光的是，他们正在逐步关注狂野的贷款行为。
Chinese bank regulators, to their credit, have been progressively concerned about wild lending.
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
首先，巴尼耶先生与他的同事们在压力下提议实施令一套公众满意的管理规则，特别是在金融服务方面。
First, Mr Barnier and his colleagues are under pressure to propose swathes of crowd-pleasing regulation, especially in financial services.
为了令客户达到绿化的最佳状态，你需要关注两个关键领域：更优的容量管理、可以断电或关闭存储。
To get your customers to their greenest possible posture, you'll need to focus on two key areas: better capacity use and being able to power down or turn off storage capacity.
CobiT是一个IT治理框架及支持工具集，它令管理人员跨越了控制需求、技术问题，及业务风险之间的鸿沟。
CobiT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gaps between control requirements, technical issues, and business risks.
研究公司SanfordBernstein的EricScher表示：必须出具确凿的证据才能达到管理者的要求，令消费者放心。
And the need to produce solid evidence of benefit to satisfy regulators should reassure shoppers, says Eric Scher of Sanford Bernstein, a research firm.
研究公司SanfordBernstein的EricScher表示：必须出具确凿的证据才能达到管理者的要求，令消费者放心。
And the need to produce solid evidence of benefit to satisfy regulators should reassure shoppers, says Eric Scher of Sanford Bernstein, a research firm.
应用推荐