尽管制作一个玩偶可能会花费几个月的时间，向认为自己很幸运，能够做自己喜欢的事。
Though making a doll may take her months, Xiang thinks she is lucky to be able to do what she loves.
在古巴，因特网被严格管制，出售那些属于医生、教授和计算机技术人员账户时间的人都是秘密进行交易。
The Internet is strictly regulated in Cuba, so those who sell time on accounts that belong to doctors, professors and computer technicians do so on the sly.
所有这些是可以被改变的，但是却需要花上一些时间、努力，放松管制的决心，以及资助。
All this can change, but it will take time, effort, a willingness to relax controls, and funding.
当前中国很有吸引力的利差水平是利率管制的因果，因此不会维持太长时间。
The current attractive interest rate spreads are a symptom of regulated rates - and thus have a limited shelf life.
“客户们需要被通知到，并且有足够的时间来安装补丁，”Beresford讲到，他同时也发现了西门子公司工业管制管理系统中的安全漏洞。
"Customers need to be notified and given proper time to patch," said Beresford, who also discovered security bugs in industrial control management systems from Siemens.
巴黎远落后伦敦已有很长时间，前者受到管制多和税收高之名的苦恼。
Paris has long lagged far behind London, dogged by a reputation for excessive regulation and high taxes.
另一个问题是对外币交易的管制，这导致飞机与其他机械在需要零件时的长时间延误。
Another problem is that foreign exchange controls cause lengthy delays in acquiring spare parts for aircraft and other machinery.
代之以持续两天的电池，同样的电池为用碳纳米管晶体管制造的传感器系统提供的能量可以持续两周的时间。
Instead of a battery lasting two days, the same battery providing power to sensor systems built with carbon nanotube transistors may last up to two weeks, "said Przybysz."
虽然已经撤消了管制来延长商场营业时间，诱使长期失业人群重回工作岗位。
There has been deregulation, to lengthen shopping hours and to coax the long-term unemployed back into work.
同时，金融管制放松了，这使美联储要花较长的时间加高利息，使经济降温。
Meanwhile, financial deregulation means it takes longer for the Federal Reserve to slow the economy with higher interest rates.
这些例子都是由于在时间的压力下管制员的认知和视野变窄后可以预见到的表现。
Both examples are performance outcomes that can be predicted from what we know about cognitive narrowing or tunnel vision under time pressure.
与此同时，父母还当考虑到各方面的因素比如对孩子时间管制，或是对孩子的成熟程度及能力水平的衡量。
At the same time, parents should take many factors into consideration such as the time restriction for children and the evaluation to kids' maturity and capability.
联邦航空管制局的规定禁止员工在工作时睡觉，即使是在休息时间也不可以。
其他问题包括对飞行时间的严格限制、空中军事管制导致的飞行路线极其有限以及对进入高空的限制。很多飞机正是为高空飞行设计的。
Other issues include restrictions on flight times, extremely limited flight paths due to military control of the skies and limited access to the high altitudes for which many jets are designed.
由于航空管制的原因您的航班还没有确切的时间，请您先稍等一会儿，如果有了进一步的消息我会马上通知您。
We don't have an exact time for departure at present due to air traffic control. Please wait for a moment. If there is any further information, we will inform you immediately.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
如果联航272航班于每天11：05进入某管制员的空域，那么她每天一到那时间就会预计将看到那航班。
If United flight 272 enters a controller's airspace at 11:05 every morning, she expects to see that aircraft show up at that time.
这些数字之间的联系直观地表明在这种时间紧迫的工作环境下管制员采取或不采取行动都会产生重要的影响。
The relationships depicted in the figure represent human responses in time-pressured operational environments where control actions taken or not taken can have serious consequences.
那段时间，俄罗斯的媒体基本上被克里姆林宫管制，波里科夫斯卡娅则是绝无仅有的不同声音。
At a time when most of Russia's press has been muzzled by the Kremlin, Politkovskaya was a relatively rare dissenting voice.
由于交通管制，我们现在还没有准确的起飞时间。
We don "t have an exact time for departure at present due to air traffic control."
由于航空管制的原因您的航班还没有确切的时间，请您先稍等一会儿，如果有了进一步的消息我会马上通知您。
We don't have an exact time for departure at present due to air traffic control. Please wait a moment. If there is any further information, we will inform you immediately.
研究了在危险天气条件下，在雷达管制空域下，计算航空器预达时间的问题。
Discussing problems of how to forecast ETA (estimated time of arrival) in given bad weather conditions of an air-space within the reach of monitoring radars.
及时调整管制政策以适应新的市场结构，缩短管制结构再均衡的时间，将减少因管制错位带来的社会福利损失。
Adjusting the control policies to fit new market structure, shorten the time of administered structure re-balance should reduce the loss of social profit because of wrong positions of control.
管制员的工作记忆是随着经验、任务需要和时间压力而改变的。
The capacity of controllers' working memories, thus, varies depending on (at least) experience, task demands, and time pressure.
南京机场因航空管制关闭了，起飞时间不能确定。请您注意听广播。
Nanjing airport is closed for ATC, the departure time is not sure, pay attention to the broadcast.
要节制市中心的购物者使用车位，我们用停车表管制短期停车，交通罚款处理长时间停车。
To keep downtown shoppers temperate in their use of parking space we introduce parking meters for short periods, and traffic fines for longer ones.
本研究的管制图包含一个顾客的消费间隔时间和最近消费时间。
The information on X chart includes interpurchase times and recency for an individual customer.
及时调整管制政策以适应新的市场结构，缩短管制结构再均衡的时间，将减少因管制错位带来的社会福利损失。
Adjusting the control policies to fit new market structure, shorten the time of administered structure re-balance should reduce the loss of s...
及时调整管制政策以适应新的市场结构，缩短管制结构再均衡的时间，将减少因管制错位带来的社会福利损失。
Adjusting the control policies to fit new market structure, shorten the time of administered structure re-balance should reduce the loss of s...
应用推荐