他算是万幸，只被罚款了事。
你没被解雇，算是万幸。
你未遭暴力抢劫，可以算是万幸了。
不过按照国际标准，这个数字并不是很大：比如，美国据称容纳了1200万未在册的劳工，按人头计算是英国的三倍。
The number is still small by international standards: America, for instance, is thought to harbour some 12m undocumented workers, more than three times as many as Britain has per head.
EBA清算是一家已存在的全欧一体解决方案，发展势头相当不错，它每天处理25 万宗交易，但是只限于和它建立业务关系的银行。
The one Europe-wide solution already in existence, EBA Clearing, is gathering momentum—handling about 250,000 transactions a day—but it reaches only those banks that are connected to it.
然而，就算是在伊拉克，牛排，果汁饮料和生菜都会从不远万里的危险沙漠地带被运送过来，以保证军人能吃得放心和健康。
Nevertheless, even in Iraq steaks, squash and fresh romaine lettuce are brought miles across the dangerous desert so that the troops can eat hearty, healthy food.
即使在万神庙的川菜，这也算是极度辛辣的菜。
Even in the pantheon of Sichuan cuisine, this is one helluva spicy dish.
就算是万物的本源，也可能无法解决它。
科学家相信，这项研究具有很强的实用性，研究结果可算是“万众期待”。
They believe that the findings have opened up further areas of research that could be applied elsewhere.
对通用公司来说，这次短时间的罢工应该算是万幸的：生产的停止给了它一个减少汽车库存量的机会。
From GM's point of view the short strike may even have been a blessing: the halt in production gave it a chance to reduce its stockpile of unsold vehicles.
如果不会有太多评级机构下调美国国债评级的话，已经算是万幸了。
The chances of at least one if not more of the ratings agencies downgrading American debt are now quite good.
云计算是指通过数字网络(WAN，万维网连接，等等)使用和访问多种以服务器为基础的计算机资源。
Cloud computing refers to the use and access of multiple server-based computational resources via a digital network (WAN, Internet connection using the World Wide Web, etc.).
不过，如果预计的销量准确的话，对Palm来说就已经算是一种突破了，在Pre手机上市前，他们的产品在一整个季度里只卖出了35.1万部。
Regardless, the tally if accurate would represent a potential breakthrough for Palm, which shipped just 351,000 phones through the entire quarter before the Pre's debut.
但与2010通用的四种品牌汽车销售的220多万辆汽车和卡车相比，甚至450000这个数字算是小的了。
But even that figure is small compared with the more than 2.2 million cars and trucks that GM's four brands sold in 2010.
虽然建筑行业的就业人数在过去的两个月中，每月下降超过2万人，比起建筑投入的大幅消减，这一降幅算是十分温和了。
Although employment in the building industry has fallen by over 20,000 in each of the past two months, the drops are modest compared with the collapse in construction spending.
西孟加拉邦的警力充其量只能算是“不足”，每10万居民只配备了80名警官，与发达国家的250名相差甚远。
West Bengal’s policing is at best inadequate, with around 80 officers per 100,000 people, compared with over 250 in most developed countries.
中国工商银行按市值算是世界上最大的银行，它的总经理2009年的年薪不到13万美元，比他的西方同行要少两位数。
The head of China’s ICBC, the world’s biggest bank by market value, received just under $134, 000 in 2009, a couple of decimal places shy of his Western counterparts.
作为一个动物爱好者之国，英国所作的动物试验——在2009年总计约360万次，其中有83%使用了啮齿类动物——确实算是很多了。
For a nation of animal-lovers, Britain conducts a lot of experiments on living beings-some 3.6m in 2009, of which 83% involved rodents.
月租7000美元的双人公寓已经算是“相当便宜”，要想买下一所，怎么着也得花200万美元。
A rented two-bedroomed flat at $7, 000 a month is considered fairly cheap; to buy the freehold could cost a good $2m.
但现在一本书能卖出5万册左右就算是畅销书了。
Now a book is considered a bestseller when its sales reach about 50,000 copies.
但现在一本书能卖出5万册左右就算是畅销书了。
Now a book is considered a bestseller when its sales reach about 50, 000 copies.
影片耗资277.7万美元，在当时算是大制作，但首次发行，仅赚得300万美元。
The production costs came in at $2, 777, 000 – a vast sum for the time. On initial release, the film only earned $3m.
并且，哪怕以亚洲那勤俭节约标准而言，他们也算是出类拔萃的攒钱户了-其在国有银行的存款有五万美元（三十多万人民币）。
And even by frugal Asian standards, they are prodigious savers, with $50, 000 in a state-run bank.
万人迷演员和某位网络跟踪狂的有趣案件，相信就算是夏洛克·福尔摩斯本人也会很感兴趣，想要破解吧！
It was a mystery that Sherlock Holmes himself might have struggled to solve – the curious case of the heart-throb actor and the cyber-stalker.
凶兆也是万圣节庆祝勾当的一部门。人们相信凶兆会带给坏命运，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是凶兆。
Bad omens are also part of Halloween celebrations. A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
恶兆也是万圣节庆祝活动的一部分。人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
Bad omens are also part of Halloween celebrations. A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
恶兆也是万圣节庆祝活动的一部分。人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
Bad omens are also part of Halloween celebrations. A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
应用推荐