在这部分节选的文章中，你将学会很多策略，但你也要作出新的选择，改变你的人生观，开始新的计划；简而言之，就是选择为了更好而改变。
You will learn many strategies in the articles of this section, but you will also make new choices, change your outlook on life, start new projects; in short, choose to change for the better.
简而言之，主题就是包括标题和一些文本的信息块，可能还分解成不同的章节。
A topic is, simply, a chunk of information consisting of a heading and some text, optionally divided into sections.
简而言之，我们需要做的就是生成一个页面引用列表（URL），爬虫程序通过这个列表获取信息。
What you need to do, in short, is to generate a list of page references (URLs) for a crawler to fetch.
在经历了去年痛苦的经济危机后，人们渴望稳定和可预测性——简而言之，就是常态。
After the wrenching economic crisis of the past year, people crave stability and predictability-in short, normalcy.
简而言之，最重要的任务就是思考对于您的应用程序，XML在什么时候才是有意义的。
Your biggest task in the short term, though, is to really think about when XML makes sense for your own applications.
简而言之，爱因斯坦的观点就是，宇宙中每一物体都有其自身的“时间”，并随其运动的不同而不同。
Put simply, Einstein's idea was that every object in the universe has it's own "time", and these vary as objects move.
简而言之，这就是个用户控件一样的、内嵌在应用中的简易图像编辑器。
In short, it is a very simple graphics editor meant to be embedded as a user control.
在市场营销方面，简而言之，推广就是你为了与消费者之间交易变得更加容易所做的一切事情。
In marketing terms this is simply anything and everything you do to makes the exchanges easier - in short, reach the consumer.
简而言之，如果嫉妒能被控制在正常行为的范围内，那它就是有益的。
In short, when jealousy is kept in the bounds of normal behavior it can be a good thing.
简而言之，就是许多人的支持，还有一些细微的差别。
The short answer is an army of support and a few small distinctions.
简而言之，峰会精神就是：这一轮入盟的过程将会异常艰辛，下一轮的情况将会更糟。
In brief, the summit's message was: the latest round of enlargement was painful, and the next will be worse.
简而言之，答案就是：衰退，而且很可能是一场程度深重的衰退。
The answer, in a word, is recession, and probably a deep one.
因此，它有很强的潜力能成为事实上的行业标准，简而言之，也就是机器人界的微软。
As such, it is in a strong position to become the industry's DE facto standard-in short, the Microsoft Windows of robotics.
简而言之，OFD指的就是被产生的对象，以及产生和交换它们的活动。
In short, the OFD indicates the objects that are produced and the activities that produce and exchange them.
他传达的核心信息中，有一部分简而言之就是金钱不是万能的，尽管这在当下的中国颇为有违直觉，但这正是他拨动许多人心弦的原因。
And if part of his core message — in essence, that money isn't everything — seems rather counterintuitive in China these days, that's precisely the reason he has struck a chord.
简而言之，实情就是这事足球世界里最有标志意义的一场比赛之一。
The fixture is, put simply, one of the most iconic club matches in world football.
简而言之，血液越来越稀薄，不能携带足够的氧气--这就是缺铁性贫血。
Put simply, the blood becomes more watery and can't carry as much oxygen - iron deficiency anaemia.
简而言之，如果你偏偏是这个团队中“能力不强”的人，最有效的办法就是赶快告诉大家——不过在现实中，这又谈何容易呢。
Simply put, if you are not sure about your competency in a team, the most productive thing to do is to tell your team members -- though in reality, of course, this is not easy.
简而言之，蛋白质会产生大量的能量提供身体来分解和消化，过量了就是脂肪。
To put it simply, protein takes a lot of effort for the body to break down and digest. A lot more than, say, fat.
简而言之，项目管理的目标就是让项目得以成功完成。
To sum up, project management is all about making the project happen.
简而言之，软件包就是一个文件及文件处理指令的集合。
To put it very simply, a package is a collection of files with instructions on what to do with them.
简而言之就是那个keygen使用的数学原理。
The short answer is: because of the special mathematical properties of keygen.
简而言之，就是选择为了更好而改变。
简而言之，gadget或widget就是易于构建、易于部署和易于使用的迷你应用程序。
In short, a gadget or widget is any mini-application that's easy to build, easy to deploy, and easy to consume.
对于公司注册地址的要求，简而言之就是非居住用途房子(商住两用也不行)。
Registered address for the company's request, in short, is a non residential use of the house (commercial and dual-use also not).
我们近五年来一直信守的格言，简而言之，就是：不惜一切代价，通过得到军事力量的优势以保证安全。
The maxim which we have been following during these last five years has been, in short: security through superior military power, whatever the cost.
简而言之，这就是D.N.S.的工作。(它代表了域名系统，如果有益的话。)
That, in a nutshell, is how D.N.S. works. (It stands for domain name system, in case that helps.)
简而言之，此功能就是将一个持久性存储块的内容复制给一个新的持久性存储块。
The following aspects of the persistent storage cloning capability should be noted
简而言之就是为了华盛顿潜在的经济灾难所做的准备。
In short hand, for the potential economic disaster that's facing Washington.
这是我们所经历的最尴尬的失败，简而言之就是惨败。
This is our most embarrassing defeat ever. In short, a fiasco.
应用推荐