在海滩上散步这么简单的事突然间变得意义如此重大，真是奇怪。
How strange that something so simple as a walk on the beach could suddenly mean so much.
一些本该简单透明的东西，却在有意或无意间变得复杂难懂，从而损害了消费者的选择权。
Something that should be simple and transparent can be complicated, intentionally or unintentionally, in ways that impair consumer choice.
我住在一间便宜又简单的房间，比我在家的房间小得多。
I got a cheap and simple room, much smaller than my own room back home.
从窗口我瞥见一间宽敞但陈设简单的房间。
Through the window I caught a glimpse of a large but simply furnished room.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that’s intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
相反的，这些导航是极其有效的，因为他们能够以一种非常简单和友好地方式带领网页的浏览者在网站内容间穿梭。
On the contrary, such guidelines are extremely effective as they lead the visitors through the site content in a very simple and user-friendly way.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that's intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
如果你喜欢研究物体间的相互撞击，那么物理世界就是由那些简单片段所构成的。
Physical world is simply consist of bits of matter if you like bashing into each other.
SOAP依然是在企业间取得集成和互操作性最简单的机制。
SOAP is the simplest mechanism yet to achieve integration and interoperability between enterprises.
该绑定类型是配置最简单的类型，可提供模块间的无缝集成。
This binding type is the simplest to configure and provides seamless integration between modules.
使用服务总线，应用程序可以简单有效地一起工作，以支持业务需求，并同时保持协作系统和应用程序间的松散耦合。
A Service bus enables applications to work together simply and efficiently to support business needs while maintaining loose coupling between collaborating systems and applications.
在这个简单案例中，仪器甚至检测到了100个两种细菌间相互攻击的信号分子，其中能与已知分子相匹配只有10种。
Even in this simple case, the instrument detected as many as 100 different signalling molecules fired off by the two bacteria, only 10 of which the team managed to match to known molecules.
突然间感觉到所有的课程和知识都会有一个冲击力，开始认识到在简单的知道与真实的实践间存在很大的差别。
All the lessons, all the truths were suddenly having an impact. There was a huge difference in simply knowing it vs. actually doing it.
当然，使用jsp页面，您可以完成比简单的文件间链接更多的任务，这一部分将予以介绍。
Of course, you can do a lot more than use simple file-to-file links with JSP pages, as you'll see in this section.
争取涉及参与者及产品间的简单交流模式。
Strive for a simple communication model between the involved actors and the product.
用户经常惊讶地发现，设置或确定组件间的调用样式并不像看起来那么简单。
Users are often surprised to find that setting or determining invocation styles between components is not as easy a task as it may seem.
这门课程不是简单的教育他们怎样去开始和经营一间赚取到利润的网店。
“The course didn't simply teach them about how to start and run a profitable online shop, ” commented Zhang Yiman, the e-commerce teacher who's in charge of it.
简单地说，Web服务允许计算机应用程序间以一种标准的方式进行通信。
Simply put, Web services allow computer applications to communicate with one another in a standard way.
朋友间总会有争吵的，但这次却不仅仅是争吵那么简单。
正如我们所知，金融奇才们并不是在创造价值，而仅仅是简单的在各个客户的交易间将费用加大。
As we have learned, the financial wizards weren't creating value, but simply churning their customers and pocketing inflated fees from the transactions.
进程间通信最简单的机制就是通过通道读写数据。
The simplest mechanism for interprocess communication is reading and writing data across channels.
这可能包括留出一点时间来简单地感激一下昨天、祈祷，或是听一下让人精神振作的音乐。
This may include taking time out to simply be thankful for the day ahead, praying, or listening to uplifting music.
对我而言，最简单的形式，冥想是花一点时间独处达到放松和集中思考的方式。
To me, in its most simple form, meditation is about spending a little time alone to relax and center your thoughts.
只简单地想像一个在各你的肩间爬行的蜘蛛能引起出汗和迅速的心巨大的。
Simply imagining a spider crawling across your shoulders can cause sweating and rapid heart thumping.
从应用程序编码的角度而言，要求所有消息或记录序列化要比根据消息间的关系进行编码要简单一些。
From an application coding standpoint, it is often easier to require serialization of all messages or records than to code for the affinities.
过去一切都非常简单明了：亲戚朋友间、孩子、宠物的称呼是“你”，其他人是“您”。
It used to be so simple. Relatives, friends, children and dogs were du; everyone else was Sie.
由于它比其它技术更简单，也更不易出错，人们最终将发现它是避免线程间出现不希望的交互的有效途径。
Because it is simpler and often less error-prone than those other techniques, it will eventually be discovered as an effective way to prevent undesired interactions between threads.
只要他们的措辞在第一时间就能使人厌烦，那任务便会简单得多。
That task would be easier if their rhetoric had been more boring in the first place.
只要他们的措辞在第一时间就能使人厌烦，那任务便会简单得多。
That task would be easier if their rhetoric had been more boring in the first place.
应用推荐