最近，一句非常简单的句子——“我的祖国，令人惊奇”，在中国广为人知。
Recently, a very simple sentence, "Amazing, my motherland" has become wildly known in China.
我希望能用一个简单的词来形容中国，但这是不可能的。
I wish there would be a way to describe China in a simple word but that's impossible.
我从这本书上了解了一些简单的中国食物。
它们不是简单地在中国制造，而是在中国设计和开发的。
They're not simply made in China, but designed and developed in the country.
“她简单的照片在映射中国文化方面发挥了很大的作用。”意大利杂志《红秀》报道称。
"Her simple pictures have played a big part in reflecting Chinese culture," an Italian magazine Grazia reported.
对中国人来说，他们认为喝开水是保护自己免受有害细菌侵害的最简单方法。
For the Chinese, they thought drinking boiled water was the easiest way to protect themselves from the harmful bacteria.
记者：很简单，他的一代是中国历史上第一代可以享受“自私”这种奢侈的一代。
Reporter: Quite simply, his is the first generation in Chinese history to have the luxury of selfishness.
这个消极的后果的清单是很长的，但底线是简单的：中国经济增长的奇迹是没有奇迹的，中国将付出代价。
The list of negative consequences is very long, but the bottom line is simple: There is no miracle in the Chinese miracle growth, and China will pay a price.
轰动的原因很简单：首先，美国和中国是世界上最大的两个经济体。
The reasons are simple: first, the US and China are two of the world's biggest economies.
但在行业略为低端的领域，即制造简单金属形状的更小的冲压件方面，中国的竞争者正打击这家公司。
But at the more humdrum end of the business, smaller presses for simple metal shapes, Chinese competition is hurting Galdabini.
这些国家的决策者认为，中国的繁荣之路挑战并颠覆了华盛顿宣扬的简单公式。
Their policymakers argue that China's path to prosperity defies and discredits the simple formulas propagated in Washington.
其实很难用一句简单的话来回答，因为中国太大了，太多样化了，变化太快了。
I'm afraid it defies a simple answer. China is too big, too diverse and too fast changing to be characterized easily.
中间人将她带到图们江边，简简单单地告诉她涉水过去就是中国。
The broker took her to the Tumen River and simply told her to wade across to China.
通常，我们只能通过中国朋友来了解一些简单信息或事情发生了很长时间后才知道。
Usually we find out informally through Chinese friends or discover about something long after it has happened.
中国文化如同围棋，游戏规则简单明了，几下子就可以解释清楚，但真正玩起来后才逐渐领略到其中的奥秘。
Chinese culture is like the game of go, the rules of which are clear, simple and easy to follow, but until you begin to play it, you do not see the mystery and complexity involved in it.
大研镇最著名的是中国的古老和简单的建筑风格和高雅艺术的布局。
The Dayan town is famous in China for its old and simple architectural style and the elegant art for the lay-out of the town.
简单来说，国有银行不断向国企大规模放贷对中国来说不是完全有益的。
Put simply, state-owned banks plying state-owned companies with loans isn't entirely beneficial for the state itself.
很多中国最有成就的公司只是对美国公司简单仿制，大多数是他们第一次到美国时学到的。
Many of China’s most successful entrepreneurs have done little more than produce knock-offs of American companies, mostly those they studied when they first went to America.
要是中国竞争激烈的互联网市场真有那么简单就好了，在中国，现在名列前茅就意味着百度有可能比大多数其他公司损失更重。
If only things were that simple in China's competitive Internet market, where being out in front today only means that Baidu has more to lose than most.
印度经济增速在十年内也将超越中国的理由很简单，印度更贫穷，要想追赶中国需要给予它更多机会。
India may also outpace China this decade for the simple reason that it is poorer, giving it more scope to catch up.
对于大多数外国人而言，所有这些菜都被简单地冠以中国菜之名，上菜时通常也不会有额外的说明。
To most foreigners, all of these are labeled simply as Chinese food and usually served together without additional information.
但中国本土创业者意识到，简单的复制不足以确保成功。
But local entrepreneurs realise that simple replication is hardly enough to guarantee success.
在中国，管理结构要简单得多，而且公司的目标也非常明确：达成协议，生产汽车。
In China, layers of management were much fewer, and corporate goals were abundantly clear: make a deal, then make cars.
在中国，管理结构要简单得多，而且公司的目标也非常明确：达成协议，生产汽车。
In China, layers of management were much fewer, and corporate goals were abundantly clear: make a deal, then make cars.
应用推荐