资料交付为合同签订后一周。
Technical documents shall be provided one week after signing of the Contract.
仲裁：1、本合同签订后，具有法律效力。
Arbitration: 1, after the signing of this contract, the force of law.
交货时间：合同签订后七个工作日内交货。
Time of delivery: deliver in seven days after signing the contract.
合同签订后，这项计划就向实现迈进了一步。
The plan move a stage nearer realization when the contract is sign.
认证合同签订后，在一个审核周期内，不作变更。
After certification contract was signed, contract modifications won't be lie.
乙方应于本合同签订后，在年月日前到岗位工作。
Party B shall, after execution of this Agreement, work at the designated position on or before the date of ( ).
中尼青年交流合作协定签订后，两国间的青年交流日益频繁。
Since the signing of the Agreement of China-Nepal Youth Exchange and Cooperation, interaction between the youth of two countries has become more and more frequent.
本合同签订后7日内，甲方支付不少于合同总价的10 %的预付款。
Within 7 days after the contract is signed Party a shall pay for advance payment of over 10 % of total contractual price.
指定页面：客户于合约签订后，须额外负担总金额百分之十五的费用。
Appointed page: Clients need to pay extra fifteen percent of total sum for the assigned advertising page after signing the contract.
第五十二条房地产抵押合同签订后，土地上新增的房屋不属于抵押财产。
Article 52 After a real estate mortgage contract is signed, the newly added housing property on the land does not belong to the mortgaged property.
在合同签订后提供项目的设计和详图支持，如准备安装图纸、下料单等；
Provide engineering and detail support in the design and application of panel system, e. g. shop drawings preparation, creation of cutting list, etc.
如协议签订后30天内内乙方不能提供2500套订单，则此协议自动作废。
Within 30 days after the agreement signed, if Part B could not supply 2500 sets order quantity, the agreement shall be invalid.
转贷协议签订后，转贷款债务人无需到当地外汇局办理外债转贷款登记手续。
After a reloan agreement is signed, it is not necessary for the debtor to go to the local SAFE branch or sub-branch to handle the registration formalities for a foreign debt reloan.
合同签订后应该发一份副本给员工。最好还要求工人签收确认已拿到合同副本。
A copy of signed and validated labor contract should be offered to signatories.
本离婚书签订后，双方应共同至户政机关办理离婚登记，登记后解除婚姻关系。
After the establishment of this agreement, both parties should visit the Household registration Office together to transact the divorce registration and lift the relationship of marriage.
卖方在本合同签订后一个半月内，提交为设计本合同工厂所采用的卖方全部现行标准和规范。
The Seller shall within one and a half months after signing the4 Contract deliver all existing standards and codes of the Seller's country for the design of the Contract Plant.
有时候，停火协议签订后只几个月，甚或几个星期，战火又再 燃起，这种情况 屡见不鲜。
Not infrequently, the flames of conflict flare up again just a few weeks or months after a cease-fire is signed.
发生在契约签订前的隐瞒信息行为叫逆向选择，发生在契约签订后的隐瞒信息行为叫道德风险。
It is called counter selection when there is a behavior of concealing information before signing a contract and called moral risk after signing a contract.
合同签订后，最迟应于第二个工作日内将客户要求转化为<模具规格>连同客户资料交项目组长。
Translate customer's requirements into Mould Specification at lest on the second day after contract is signed and submit it to project team leader with customer's data.
根据协议条款，如果履行顺序应当根据合同签订后的某一事项确定，那么该事项应该被予以考虑。
If under the terms of the agreement the order of performance depends on an event subsequent to the time of making the contract, that event is to be taken into account.
1997年京都议定书签订后，克林顿甚至没有将它提交至参议院批准，因为他心里清楚这会被否决。
When the Kyoto protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
授课协议签订后，如因外籍教员的原因中途不能继续授课，我们将为您免中介费提供另外的外籍教员。
If for any reason after the teaching agreement has been signed, the tutor can not continue with the lessons agreed on, we will provide another tutor free of charge.
第六条本合同签订后，遇有不可抗力或企业经营状况发生重大变化，双方可协商修改合同，但每年只能一次。
Article 6 This contract can be modified but only once every year, since the signing date of the contract, based on two parities' negotiation when company suffers from force majeure or big changes.
商品房预售合同签订后应及时向房地产登记机构办理商品房预售合同登记备案，以便保护合同双方当事人权益。
Signed presale Contract of commodity housing shall be timely registered and put on records at relevant real estate registration organ to protect the rights and interests of both parties.
的确，自从东京协定书签订后，排放量的分布向东移动了，但那在一定程度上是由于西部增加了从东部的商品输入。
True, the distribution may have shifted eastwards since the Kyoto protocol – but that is partly because the west increasingly imports its manufactured goods.
出让合同签订后，土地使用者未取得该宗土地使用权的《房地产证》前，可以占有和使用该宗土地，但不得处分。
After concluding the Contract of Assignment but before obtaining the Real Estate Certificate of the land-use right of the land, the land user may occupy and use the land but may not dispose of it.
出让合同签订后，土地使用者未取得该宗土地使用权的《房地产证》前，可以占有和使用该宗土地，但不得处分。
After concluding the Contract of Assignment but before obtaining the Real Estate Certificate of the land-use right of the land, the land user may occupy and use the land but may not dispose of it.
应用推荐