各级别的参检人员、出具报告和记录人、签字人员及审批签发人员见图表2。 如此复杂的句子该如何翻译？
Personnel at all levels who are in charge of review, writing report, making logs, and giving final approvals, please refer to chart 2.
一个银行的偿债能力取决于监管者和投资者的各自的判断，而非审计人员签字的一纸报告所能解决。
A bank's solvency is a matter of judgment for its regulators and for investors, not whatever a piece of paper signed by its auditors says it is.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
SOACOE的一名集成架构师参与准备集成测试用例文档，并从业务分析人员处获得签字同意。
An integration architect of the SOA COE is involved in preparing the integration test case document and gets sign-off from the business analyst.
正在这时，由于没有得到明确的人员承诺，一个很大的客户拒绝在合同上签字。
When a major client was unwilling to sign a contract without specific staff commitments, the director enlisted the relationship manager to help make the case to the functional leader.
审核人员应当在审核报告上签字。
People responsible for examining and verifying shall sign in the report.
该批准(其中包括批准需求的人员的签字和日期)应当予以记录。
The approval, including the date and signature of the individual (s) approving the requirements, shall be documented.
通信工作人员的签名签字随着空的假期相当多。
The signalman's signature sign is significant to the vacant vacation.
工作人员：减去手续费，这里是你的美元，请在这里签字。
Officer: Minus the fee. here are your dollars. Please sign here.
估价结果报告书由具有注册执业资格的价格评估承办人员签字，加盖本单位公章后生效。
The report on the result of price comes into force only after receiving the signature of the licensed personnel designated to handle the price assessment and bearing the seal of the entity.
相关人员在岗位说明书上签字了吗？
提取的样品，海关应当予以加封，并由海关工作人员及当事人或者其代理人、见证人确认后签字或者盖章。
The samples drawn shall be sealed by the Customs and the Customs officers, the party or his agent or the eyewitness shall sign their names or affix their seals thereto for confirmation.
公司的雇员中应该有五个以上人员看过这些表，并签字表明他们已经看过。
Employees of a company with more than five people should have seen these sheets and signed to say they have read them.
因此，有必要确保病人或代为签字的护送能够人员充分理解上面所有的信息（表77.6）。
Therefore, it is important to ensure comprehension of all information by the patient or designated escort (Table 77.6).
本协议须经甲方人员审核及签字及乙方代表签字后生效。
The Agreement shall become effective after examined and signed by Party A's personnel and signed by Party B's representative.
该批准(其中包括批准输出的人员的签字和日期)应当予以记录。
The approval, including the date and signature of the individual (s) approving the output, shall be documented.
以上人员身份证明复印件（要本人签字）、简历。
The person mentioned above need the copy articles of identification (which need signatures of their own) and CV.
维护、保养、检测应当作好记录，并由有关人员签字。
Records for maintenance, service and test shall be kept and be signed by the persons concerned.
维护、保养、检测应当作好记录，并由有关人员签字。
Records shall be made for the services, to which the signature of relevant persons shall be affixed.
一个评估事务所或公司在有权负责的经理人员签字的条件下使用法人印章。
An appraisal firm or corporation may properly use a corporate signature with the signature of a responsible officer.
文员必须核实完相关人员签字后，才能发放其钥匙……
Key must be handed out after signature has been verified by Office coordinator.
投保材料的原件也需要在之后提供，包括团体投保单、在职声明、团体人员清单以及员工签字确认的核保确认书。
Original application material including Group Health Plan application Form, Actively at Work Certificate, Group Health Plan Enrollment Form and Signed Underwriting Letter shall be sent to us later.
因为这些文件经过了多年的积累，很多相关人员都在上面签字，几乎不可能被复制。
Because documents are collected over several years and signed by many people, they are virtually impossible to replicate.
选手报名中签后，可于赛前一周在官网下载打印参赛物品领取单，并在选手签字处手写签字，领取参赛物品时交与工作人员，经工作人员核实确认后，领取相关参赛物品。
After being chosen, the participants could download the form for race articles from the website and hand it with signature to the staff when collecting the articles.
它必须在当地语言的网站上签字，并同意由工厂管理人员和主任评审员和一份将保持到工厂的代表。
It should be issued on site in the local language, signed and agreed by the factory management representative and the lead auditor and a copy will remain to the factory representative.
它必须在当地语言的网站上签字，并同意由工厂管理人员和主任评审员和一份将保持到工厂的代表。
It should be issued on site in the local language, signed and agreed by the factory management representative and the lead auditor and a copy will remain to the factory representative.
应用推荐