法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。
The court record shall be signed or sealed by the parties and other participants in the proceedings.
领取人应当在返还款物清单上签名或者盖章。
The recipients shall sign or affix their seals to the list of returned distraint.
法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。
The courtroom transcript shall be signed or sealed by the parties and other litigation participants.
启封时应当有见证人、持有人在场并签名或者盖章。
When the seal is broken the witnesses and holder shall be present and sign or affix their seals.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。
The arbitrators, recorder, parties and other participants to the arbitration shall sign or affix their seals to the record.
启封时应当有见证人、单位有关负责人在场并签名或者盖章。
When the seal is broken, the witness, the relevant responsible person of the entity shall be present and sign or affix their seals.
执行完毕后，应当将执行情况制作笔录，由在场的有关人员签名或者盖章。
After the execution is completed, the execution officer shall make a record of the particulars of the execution, and have it signed or sealed by the persons concerned on the scene.
执行员应当将强制执行情况记入笔录，由在场人签名或者盖章。
The enforcement officer shall make a written record of the particulars of the compulsory enforcement, and the people on the scene shall affix their signatures or seals to the record.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参加人签名或者盖章。
The written record shall be signed or sealed by the arbitrators, recorder, parties and other arbitration participants.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。
The record shall be signed or sealed by the arbitrators, the recordist, the parties and other participants in the arbitration.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参加人签名或者盖章。
The written record shall be signed or sealed by the arbitrators, recording clerks, the parties and other participants in the arbitration.
鉴定部门和鉴定人应当提出书面鉴定结论，在鉴定书上签名或者盖章。
The authorized department and the experts it designated shall present a written conclusion of the evaluation duly sealed or signed by both.
执行完毕后，应当将执行情况制作笔录，由在场的有关人员签名或者盖章。
After the enforcement is completed, the enforcement officer shall make a written record for the particulars of the enforcement, and have it signed or sealed by the persons concerned on the scene.
如需委托代理人代位诉讼，还应递交由委托人签名或者盖章的授权委托书。
Where a party appoints an attorney to participate in litigation on its behalf, a Power of attorney signed or sealed by such party shall be submitted.
被询问人确认笔录无误后，应当签名或者盖章；调查人员也应当在笔录上签名。
When the person questioned confirms the transcript, he shall affix his name or seal thereto, and the investigators shall sign their names on the transcript as well.
被询问人确认笔录无误后，应当签名或者盖章，询问的人民警察也应当在笔录上签名。
When the interrogated confirms that the written record is free of error, he shall sign or affix his seal on it, and the people's policeman who does the interrogation shall sign the record as well.
第七十七条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the date of receipt noted by the signature or seal of the person on whom the document was served.
第八十八条检查的情况应当制作检查笔录，由检查人、被检查人和见证人签名或者盖章；
Article 88 A written record of the inspection shall be made, which shall be signed by or affixed with the seals of the inspectors, the inspected and the witnesses;
对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。
An inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present.
受理机构直接送达的，必须有送达回证，由申请人在送达回证上记明收到日期、签名或者盖章。
For direct service by an accepting institution, a receipt is necessary and the applicant shall date and sign or stamp on it.
第七十七条 送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
The date noted on the receipt by the person on whom the document was served shall be regarded as the date of service of the document.
第七十七条【送达回证】送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the signature or seal of the recipient of the service and the date of receipt.
委托他人参加仲裁活动，应当向劳动争议仲裁委员会提交有委托人签名或者盖章的委托书，委托书应当载明委托事项和权限。
To appoint an agent to participate in arbitration activities, a power of attorney signed or sealed by the appointer shall be submitted to the labor dispute arbitration commission.
持有人拒绝签名、盖章或者不在场的，应当在清单上注明。
In case the holder refuses to sign or affix his seal, or he or she is absent, the matter shall be indicated in the list.
第七条票据上的签章，为签名、章或者签名加盖章。
Article7 The signature on a negotiable instrument means an autograph, a seal or an autograph accompanied by a seal.
第七条票据上的签章，为签名、章或者签名加盖章。
Article7 The signature on a negotiable instrument means an autograph, a seal or an autograph accompanied by a seal.
应用推荐