还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
科洛诺利用这些常见的受体，设计了一种策略来阻止鼻病毒附着在合适的受体上。
Colonno, taking advantage of these common receptors, devised a strategy for blocking the attachment of rhinoviruses to their appropriate receptors.
博柏利改变了营销策略，让消费者在时装秀上一看到产品就能买到，但结果并没有预期的那么有效。
Burberry's change of marketing strategy to make a product available as soon as consumers see it on the fashion show did not turn out to be as effective as expected.
当时这样做在策略上是正确的。
一些人相信这种程度的补偿本质上是一个毒丸策略，旨在阻止一切竞标对手。
Some believe this level of compensation is essentially a poison pill to put off any rival bidders.
这一策略在直觉上讲是有道理的。
事实上，研究人员发现，这是最糟糕的策略之一。
In fact, researchers have found that's one of the worst strategies.
事实上，水坝主要是应对水位年变化的一种策略。
In fact, dams are primarily a strategy for dealing with annual variations in water levels.
事实证明，把电视角色印在午餐盒上是一种有效的营销策略。
Putting TV characters on lunch boxes proved an effective marketing strategy.
保守党计划采用这一策略，让公用事业公司将当地的平均用电量和用气量印在人们的账单上。
The Conservatives plan to adopt this strategy by making utility companies print the average local electricity and gas usage on people's bills.
本质上，它们就是意图的表达并将策略作为结构表示。
Essentially they are an expression of intent and express strategy as structure.
应当把这个策略局限在扩展非常简单的代码上。
You should restrict this strategy to extending very simple code.
有些策略上的部分，你可以外包出去。
然而，除非有策略上的变化，否则将是困难重重。
Barring a change in strategy, however, that will be difficult.
卖空世界上的大百货商行显然又是一种策略。
Shorting the world's big commodity firms is another obvious strategy.
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
除了这些基本的质疑以外，还有些在次序上的策略问题。
Beyond such fundamental doubts, there remains the tactical question of sequencing.
然而策略上的担忧反映了三个方面的问题。
你有没有把上面的任何策略用在你自己的生意上？
Have you applied any of the above strategies in your business?
你有没有把上面的任何策略用在你自己的生意上？你的结果如何？
Have you applied any of the above strategies in your business? How did it work out for you?
他们可能是书籍或者网络站点上描述最佳实践和设计策略的一段。
These might be sections of books or Web sites that describe best practices and design strategies.
实际上，最佳策略就是全然不用编预算来处理支出问题。
In fact, the best strategy is not to think about it as budgeting at all.
这个策略在书和家具上同样行得通。
通常这些方法在它们处理业务策略和业务规则的方式上是决定性的。
Often these solutions are deterministic in the way they process the business policies and business rules.
应该在所有活跃的用户账户上设置密码策略。
The password policy should be in place on all active user accounts.
ACL策略控制可以在资源上执行哪些操作以及谁能够执行这些操作。
An ACL policy controls what operations can be performed on the resource, and who can perform these operations.
在竞争策略上持有相反观点的管理人员被看做是傻子。
Executives in other companies that take an opposite view on strategic questions are idiots.
国际社会务必从根本上修正其策略。
The international community must fundamentally revise its strategy.
研究人员发现，实际上这种策略帮助了病毒的传播，因为该策略加速把病毒指向未感染的细胞。
Researchers have found that the strategy actually helps the virus spread, as it speeds the targeting of uninfected cells.
这两家公司在销售策略上没有什么共同点。
The two firms have very little common in selling strategies.
应用推荐