还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
有些策略上的部分，你可以外包出去。
然而，除非有策略上的变化，否则将是困难重重。
Barring a change in strategy, however, that will be difficult.
然而策略上的担忧反映了三个方面的问题。
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
策略上的改变吗？
下面的部分涉及到可以应用到策略上的每种处理类型。
The following sections cover each of the types of processing that can be performed on a policy.
策略上的计划并不是那么复杂，它对于组织和个人同样重要。
Strategic planning is not in itself very complicated. And it is useful to an individual person as much as to an organization.
乐观主义者(现在非常少了)辩论僵局实质上只是策略上的。
Optimists (of whom there are ever fewer) argue that this impasse is essentially tactical.
然而，有另一个透过供给面效应运作的竞争策略上的重要角色。
However, there is another important role for competitive strategies, which operates through effects on the supply side.
策略上的改善使我们有可能在分子水平上对多基因遗传病进行诊断；
The improving of strategies makes it possible to diagnose multi-gene genetic diseases in molecular level.
与其说这项措施是一项基本政策的改变，不如说只是一个策略上的改变。
The measures thus amount to a change of tactics, rather than a fundamental policy shift.
这导致了在策略上的改变，今天已经没有赛车上打上了万宝路的名字。
This resulted in PMI changing some of its strategies and these days there is no use of the Marlboro name on the cars.
在本课程中我们将会强调市场结构与产业性能的重要性，包括了厂商在策略上的互动。
In this course we will emphasize the importance of market structure and industrial performance, including the strategic interaction of firms.
在中西两种文化当中存在着“面子观念”上的差异，从而导致使用礼貌策略上的不同选择。
There are differences in the concept of "face" between Chinese and Western cultures which lead to the different choices of politeness strategies.
第三章，进一步总结两岸青春电影各自在表达策略上的独特之处，并对每个方面加以阐释。
The third chapter further summeds up their uniqueness on the expression strategy of the cross-strait youth movie, and analyses every aspect.
又或者，推荐给您的组织一个更高层次的统一化作为策略上的回顾，或者是一个有经验的第三团队。
Or perhaps a higher level of standardization has been recommended for your organization as part of a strategic review, perhaps by an experienced third party.
另一方面，婚姻权利平等的拥护者们，认为他们的问题是策略上的—“主旨”，而不是问题的实质。
The defenders of equal access to marriage, in other words, think their problem was tactical - "messaging," not substance.
这些策略上的改变，“同非糖尿病患者相比，并未改善糖尿病患者的高血压控制，”研究人员总结道。
The changes, however, "did not lead to substantially better hypertension control for diabetics compared with non-diabetic patients," the researchers concluded.
在某些情况下，磁盘上的数据必须存在，以支持由于技术或策略上的某种原因而不能重新编译的早期应用程序。
In some cases, the data on disk has to remain in place to support earlier applications that cannot be recompiled for whatever reasons, technical or political.
摩根·斯坦利的分析师丽贝卡·朗克尔目睹了玩具厂商在数字时代的争夺战，称这张新光盘是策略上的奇招。
Rebecca Runkle, a Morgan Stanley analyst who has watched toymakers scramble in the digital age, calls the new CD-ROMS a strategic coup.
领导者要对市场有卓越的理解，他们在市场营销和销售策略上的表现，能够应对并引领薪酬BPO服务市场。
Leaders have superior market understanding, which they manifest through marketing and sales strategies that both respond to and lead the market for payroll BPO services.
尽管这是我看过的最好的比赛之一，但我也跟大多数人一样，用一下午时间总结出了太阳队的战术策略上的问题。
It was one of the best games I've ever seen, but like a lot of people, I had some questions about Phoenix's strategy throughout the afternoon.
一次(One - time)：这类需求包括架构和策略上的需求，像决定编译器的版本或者设置缺陷跟踪数据库等等。
One-time: These include the infrastructure and policy requirements like deciding on a compiler version or setting up a bug tracking database.
这个相似之处并不止于策略上的雷同：该联接平台的界面设计就是由前苹果公司的互动设计师Arlo Rose先锋设计的。
That's not the only similarity in the approach: The interface design of the Connected platform has been spearheaded by a former Apple interaction designer, Arlo Rose.
一个非常悲观的观点认为，今天的僵局并不是策略上的，而是美国和其他地区非常大分歧的结果，不是多哈回合谈判能够达成的。
A more pessimistic view is that today's impasse is not tactical, but the consequence of a widening gap between America and others over what the Doha round should achieve.
本文通过几种不同的投标形式与方法，部署及其与投标竞争的方式和手段，获取得投标策略上的阐述，更好的适应建筑市场上的需要。
Comparing several different biding forms, this paper tries to get strategy of bidding and quoting in municipal road engineering to meet the demand of architecture market.
事实证明，把电视角色印在午餐盒上是一种有效的营销策略。
Putting TV characters on lunch boxes proved an effective marketing strategy.
当时这样做在策略上是正确的。
当时这样做在策略上是正确的。
应用推荐