你可以把任务栏竖起来，但这看上去像是后知后觉的设计——渐变色调是错的，开始菜单有些怪异，你会觉得像二等公民。
Sure, you could move the taskbar, but it felt like an afterthought – the gradients would be wrong, the Start menu had a few idiosyncrasies, and you’d feel like something of a second-class citizen.
她不会讲法 文，又不屑跟三等舱的广东侍者打乡谈，甚觉无聊。
Not knowing French, she was also loathe to talk much with Cantonese-speaking waiters in third class, so boredom set in.
如费金所指出的，精神治疗师早就把角色扮演作为一种手段用来帮助患者应对过去经历造成的精神创伤、抑郁、病态人格等症状，以及提升他们的觉知能力和自尊心。
As Faigin pointed out, psychotherapy has long employed role-playing techniques to help patients tackle past traumas, depression or personality disorders, and to foster awareness and self-esteem.
坐在家里等什么房子，车子，还不如睡一觉做个好梦。
Sit at home and for what house, car, as well as a sleep have a good dream.
命运掌握在自己手中。坐在家里等什么房子，车子，还不如睡一觉做个好梦。
Fate in their own hands. Sitting at home and so on what house, car, not as good as sleep to do a good dream.
据说梦游者能睡着觉爬屋顶，解数学题，作曲，穿窗而过和行凶杀人等。
Persons have been said to climb on roofs, solve mathematical problems, compose music, walk through Windows, and commit murder in the sleep.
妈妈觉等宝宝留那一小撮的胎毛很有意思。开始头发短的时候妈妈还不觉得有味。
Jue, mother, baby stay in the handful of lanugo very interesting. Hair begins when the mother does not feel short-flavored.
对融合了视觉、滑觉、角位移等多种传感器的欠驱动空间机械手爪，研究其对不同形状、质地的物体实现自适应抓取控制。
An under actuated space manipulator control system is proposed to study the manipulator adaptive grasping control. The manipulator is equipped with vision, slipping, Angle displacement sensor etc.
手爪是空间智能机器人的关键部件之一，它集成了视觉、触觉和力觉等多种传感器。
The gripper is one of the key components of space intelligent robot which integrates many sensors such as vision sensors, tactile sensors, force sensors, etc.
愿祈这两本中英版的《大圆融》一书得以协助许多的行者在此生中证得正等正觉。
May these two books on Great Harmony help many practitioners to attain enlightenment in this life!
大王！如果有一位说话公正的人断言某人已经获得了完全圆满正确的觉悟(无上正等正觉)，那么他也会公正地断言我已经获得了完全圆满正确的觉悟。
If, great king, one speaking rightly could say of anyone, 'he has awakened to the unexcelled right self-awakening,' one could rightly say that of me.
要希望究竟作佛，得到无上正等正觉。
You should hope for ultimate Buddhahood; hope to attain the Unsurpassed Proper and Equal Right Enlightenment.
行者前方之空中则为一切诸佛、菩萨、声闻、缘觉、护法等圣众。
Visualize that in the space in front of the practitioner are all the holy beings: Buddhas, Bodhisattvas, Arahats, Pratyeka-Buddhas, Dharma Protectors, etc.
而如果你想在等飞机或者火车时睡一觉，那么你要面对很多安全和卫生方面的不懂的题目。
If you want to sleep while waiting for your plane or train, you face many security and hygiene problems.
然后以视觉引导微小型机器人完成微小零件的夹取、搬运和视觉、微力觉引导机器人完成微小零件的组装等典型微操作任务为背景展开实验研究。
Then, some micro-handling experiments such as micro parts gripping, transportion and assembly are done to vertify the validity of miniature robot based automatic micro-handling system.
方法我们采用90项症状自评量表、社会支持量表、心理防御方式问卷、主题统觉测验等对60例消化性溃疡患者进行测试，并与60例健康人作对照。
Method 60 patients with peptic ulcer and 60 normal controls were evaluated with symptom checklist 90, social support rating scale, defense styles questionnaire, thematic apperception test.
方法我们采用90项症状自评量表、社会支持量表、心理防御方式问卷、主题统觉测验等对60例消化性溃疡患者进行测试，并与60例健康人作对照。
Method 60 patients with peptic ulcer and 60 normal controls were evaluated with symptom checklist 90, social support rating scale, defense styles questionnaire, thematic apperception test.
应用推荐