新订阅必须等待下一次调度的快照。
New subscriptions must wait for the next scheduled snapshot.
只是在等待下一次的凝结。
然后它将进入睡眠状态，并等待下一次构建时间。
等待下一次跳水。
第一个骑手则在他最终到达的驿站上等待下一次出征。
The first rider stayed at his last station until it was time for his next job.
更好的策略是等待下一次屏幕刷新，然后再应用更改。
A better strategy is to wait until the time comes for the next screen refresh, and apply the changes then.
传统的数据中心会一直运行，等待下一次处理或批量处理。
The traditional datacenter is always on, waiting for the next processing or batch cycle.
实体使用结束后可以不立刻销毁，从而等待下一次重新使用。
Entities could avoid being destroyed instantly after use, and hence be recycled for reuse.
界面使用结束后可以不立刻销毁，从而等待下一次重新使用。
The UIs could avoid being destroyed instantly after use, and hence be recycled for reuse.
第二个数字代表了心脏的压力，因为它的扩展和血液填充，而等待下一次收缩。
The second figure represents the pressure of the heart as it expands and fills with blood, while waiting for the next contraction.
接着CanaryHandler结束，等待下一次构建状态改变时再次被调用。
CanaryHandler then ends and waits to be invoked the next time the build status changes.
你的妈妈必须出席她的第一次听政会。她可能要花好几年去等待下一次的听证。
Your mother should have attended the first hearing. She may have to wait for a few years before the next hearing to come.
此时将迭代RequestInjector，并且再一次等待下一次的消息传播。
At this point the RequestInjector has iterated, and once again will be waiting for the next message for propagation.
实际上，被延迟的函数将依次排在执行队列的最后，等待下一次恰当的时间再执行。
Instead that delayed function is queued in order to be executed at the next available moment.
如果投资者们预期到货币贬值会每三个月发生一次，他们就会购买美元并且等待下一次贬值的到来。
If investors expect devaluations every three months, they argue, they will buy dollars and wait for the next one.
当她站在舞台侧面自己的位置上，等待下一次上场时，那位喜剧大师退场从她身边走过，认出了她便停了下来。
As she was standing in her proper position in the wings, awaiting another entry, the great comedian made his exit past her and paused in recognition.
外星人入侵纽约的画面仍历历在目，复仇者联盟的成员们正在分头执行任务，等待下一次事关地球存亡的灾难来临。
With the memory of the alien invasion in New York still fresh in their minds, the avengers are seeking out trouble separately until the next incident that threatens the extinction of the Earth.
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
它与计时器解决方案的主要差异是命令排队等待，如果必须把处理发送回队列等待下一次运行，那么execute方法返回True。
The main differences with the timer solution are that commands are queued and the execute method returns True if the process must be sent back to the queue for another round.
无论你的下一次等待是在哪里，祝你好运。
当手工运行故障分析器时，它处理数据库中的任何新崩溃，然后终止；它不会留在空闲状态来等待提交下一次崩溃。
When fault analyzer is loaded manually, it processes any new crashes in the databases, and then terminates; it does not remain idle waiting for the next crash to be delivered.
然后，向前转动胶片等待按动下一次快门。
Then, you will move your film forward and wait for the next shot.
于是接着你遗忘并等待它们下一次出现(在我看来它们总会这样)。
And then you may forget and have to wait until they reappear again (which they often do, in my experience).
在拉法，人们在等待电话告诉他们“修复完成，是时候开始下一次输送了”。
In Rafah many people said they were waiting for the call telling them their tunnel was working again and it was time to make another delivery.
如果回报是随机的，我们永远不知道何时得到回报，很自然就尽量等待体验下一次惊喜的美好感觉。
If a reward is random, we never know for sure if and when we might receive it, so expending energy and resources in the hope of experiencing that wonderful feeling of surprise again isn't difficult.
文件是在项目中重命名的，重命名操作(通过Add操作添加新名称、通过Delete操作删除旧名称)排队等待您下一次提交。
The file is renamed in the project, and the rename operation (an Add for the new name, and a Delete for the old one) is queued for your next commit.
我不敢跟你挥手告别因为我们都不知道我们要等待多长时间能等到下一次握手！
I dare not to shake hand as we don't know how long we will have to wait before next handshake!
感谢您的耐心等待…下一次，我会有更多的准备。哈哈…我衷心感谢您的信任和爱。
Van, thank you for your patience... and next time, I'll be more prepared. haha... I wholeheartedly thank you for your trust and love.
观众可能使故事：没有他或她，人物仍然是惰性的，等待着下一次的交互作用。
The viewer makes the story possible: without him or her, the characters remain inert, waiting for the next interaction.
置空导航控制器代理，等待用户下一次滑动。
Set root navigation controller's delegate be nil for follow user's gesture.
应用推荐