你为什么不去跟珍妮弗·汉密尔顿编辑谈谈，告诉她你想要等同的时间呢？
Why don't you go talk to the editor, Jennifer Hamilton, and tell her you want equal time?
这是一场世界其他任何地方均无等同的生态灾难。
It's an ecological disaster with no parallel anywhere else in the world.
正如老话所说，你无法买到阶级，而这些自命不凡的企业家也无法为他们设立的奖项买到与诺贝尔奖等同的声望。
You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.
本书的两位作者毫不留情地批判了将整洁与道德相等同的做法。
The authors are witheringly contemptuous of the bogus equation of tidiness and morality.
这两个 B节点是等同的，但它们不是相同的节点。
在PortfolioManager 中，项目和提议是等同的。
Within Portfolio Manager, a project and a proposal are equivalents.
新规则的定义（和对函数／方法的支持）在很大程度上是等同的。
The definition of new rules (and support functions/methods) is largely equivalent.
Web服务的承诺之一是可以交换“等同的”提供者而不会损失功能。
One of the promises of Web services is that "equivalent" providers can be swapped without loss of functionality.
欧司朗公司说它运用最新科技来使用固态水银以达到和德国等同的工业卫生高标准。
Osram said it used the latest technology employing solid mercury to maintain high standards of industrial hygiene equivalent to those in Germany.
如果你成为一家新公司头十名雇员之一，获得的自由几乎和创始人是等同的。
If you become one of the first 10 employees you'll have almost as much freedom as the founders.
科学家又要求第二组人员想象等同的重复动作，但与吃无关：往干衣机里塞东西33次。
They asked a second group to imagine an activity that was equally repetitive, but less filling: pumping 33 quarters into a clothes dryer.
Diego NayaLazo：严格来说，工作流和规则几乎是等同的。
Diego Naya Lazo: In the strictest sense a workflow and a rule are pretty much the same.
正是这个原因，认为资产价值的增长同储蓄的增长是等同的想法是非常荒谬的。
For this reason, it's a fallacy to think that increases in asset values are the same thing as saving.
所以，请记住1毫瓦，和1乘以10的-3次方焦耳每秒，的说法是等同的。
So, keep in mind that one milliwatt is just the same as saying 1 times 10 to the -3 joules per second.
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
无需执行JNDI查找或目标映射，因为Active MQ本地库会自动执行等同的操作。
There is no need to perform JNDI lookup or destination mapping, because the ActiveMQ native library performs the equivalent actions automatically.
除非发生星球碰撞，未来将会有无数代人民，每一代都要求我们给他们赋予与我们等同的考量。
Barring any celestial collisions, there will be countless future generations, each with a claim on our consideration equal to our own.
例如，在中国没有“全面”公布信息法令，没有与美国全面公布信息法令等同的法令。
There is, for example, no “full” disclosure law, no match of regulation FD in America.
一个MSIL指令序列也许能够很好地进行优化，但另一个(语义上等同的)序列却可能抑制优化。
One instruction sequence of MSIL might be very amenable to optimization, whereas another (semantically equivalent) sequence stifles optimization.
正确的往返要求，如果中间没有修改数据，XML输入和 XML输出应该是等同的。
Proper round-tripping requires that the XML input and the XML output be identical, assuming that no data has been changed in the interim.
两种对话框在功能上是等同的，但是略有不同的视觉风格，以更好地模拟一个GUI可能展示的东西。
The two kinds of dialog box are functionally equivalent but have slightly different visual styles to better simulate what a GUI might present.
由于牛奶蛋白是激活免疫反应的罪魁祸首，低脂奶制品造成的损害至少和全脂奶制品是等同的。
Since the cow-protein is the culprit activating the immune reaction, low-fat dairy products would cause at least as much harm as the full-fat versions.
在某种程度上，第三类问题也属于真实问题，但更具教学价值，或者至少具有等同的教育价值。
To some extent, type 3 also conforms to this pattern.It could be that such questions are more valuable pedagogically - or at least as valuable!
在某种程度上，第三类问题也属于真实问题，但更具教学价值，或者至少具有等同的教育价值。
To some extent, type 3 also conforms to this pattern. It could be that such questions are more valuable pedagogically - or at least as valuable!
本书的两位作者毫不留情地批判了将整洁与道德相等同的做法，例如，公司内“清洁办公桌”的政策。
The authors are witheringly contemptuous of the bogus equation of tidiness and morality—for example in corporate “clean desk” policies.
最终，因为前面的例子展现了自定义注解及其属性的例子，相等同的非xml表示依赖目标的方法如下。
Finally, for the previous example that featured custom qualifier annotations with attributes, the non-XML equivalent for that dependency's target would be.
假如你的情绪回应和我不是等同的(譬如，你不喜欢我)，我希望这个是可变的并且是可以变的更加兼容。
If your emotional response is incompatible with mine (for example, you don't like me), I hope it's flexible and will change to something more compatible.
达到的文学效果与同某人不断进行眼神交流的效果是等同的-引人注目、让人难以忘怀并会有些许的不安。
It's the literary equivalent of interacting with someone who maintains unceasing eye contact-compelling, impressive and a little unnerving.
至于Web 2.0服务总是处于“Beta”发行版的问题，在很多情况下可以认为这些工具与最终版是等同的。
As for the issue with Web 2.0 services being "Beta" releases, in many cases these tools can be considered equivalent to final releases.
至于Web 2.0服务总是处于“Beta”发行版的问题，在很多情况下可以认为这些工具与最终版是等同的。
As for the issue with Web 2.0 services being "Beta" releases, in many cases these tools can be considered equivalent to final releases.
应用推荐