污染防治领域给出排污权交易、环境侵权救济等制度实例。
In the field of pollution prevention, it gives several system examples such as discharge right trade, remedy of environmental tort, etc.
美中战略经济对话等制度为双边经济、环境和能源合作提供了一个框架。
Institutions such as the U. s. -china Strategic economic Dialogue provide a framework for bilateral cooperation on economic, environmental and energy issues.
其他如合同的见证、鉴证、登记等制度已经可以满足当事人的法律服务需求。
Other systems, such as witness, identification and registration of the contract, have been able to meet the party's demand for legal services.
第九条合营企业职工的工资标准、工资形式、奖励、津贴等制度，由董事会讨论决定。
Article 9 the wage standards, the forms of payment, and bonus and subsidy systems are to be discussed and decided by the board of directors.
抓紧建立完善安全生产隐患排查、登记、上报、整改、销号、统计、检查、考核等制度。
Establish and improve the safety hazards investigation, registration, reporting, rectification, cancellation, statistics, inspection and assessment system.
但是房地产证券化作为一项复杂的系统工程，需要相关法律、会计、税收等制度的配合。
But the securitization of the real estate is a complicated system. It depends on the development of relevant laws, accounting system, tax system and so on.
网络型产业竞争化治理机制应当是包括管制、竞争和产权等制度安排在内的综合治理机制。
The effective governance mechanism on industrial level should be a overall solution based on overall effect of regulation, competition and ownership arrangement.
笔者认为只有正确认识证明责任的应有内含，才能更好地把握证明责任的分配等制度建构的问题。
The author think that only holding the correct meaning of burden of proof, can we grasp the key of construction system such as distribution of burden of proof.
拟定教练员专业技术职务设置和运动员、教练员工资、奖惩及有关运动员招收分配、伤残评定等制度；
to decide on functions of coaches, salary, reward and punishment of athletes and coaches, be responsible for the recruitment and allocation of athletes and disability evaluation;
我国在未来公司立法中应引入累积投票权、股东派生诉讼及股东投票权排除等制度以保护小股东的权益。
It is suggested that such institutions as cumulative voting rights, shareholder derivative litigation and exclusion of shareholder voting rights be introduced in the future company law.
历史上传承下来的游方规则、结婚限制规则和结婚形式等制度与国家法多元并存，仍然发挥着重要的作用。
The system from the ancient such as the Youfang rule, the marriage restriction rule and the marriage form is existing with the State Law, still playing an important role.
防范科研不端行为的有效途径是健全科研法制宣传、科研查新、同行评议、考核评价以及科研惩处等制度。
The effective approach to preventing the misconducts in scientific research is to perfect the systems of legal publicity, checking, appraising, assessing and punishing.
刑事和解所具有的实现诉讼程序分流，节省司法成本，满足各方利益诉求等制度价值也为司法实践部门所重视。
The value of criminal reconciliation which can separate litigation, save justice cost and meet the victim's interest is appreciated by justice department.
电子商务的出现，对现有的金融、税收、法律等制度提出了新的挑战，给税收征管法的各项制度带来了极大的冲击。
The appearance of electronic commerce, proposes new challenge to many systems such as current finance, tax and law. It also brings enormous impact to the law of tax Collection and Management.
除了和农村男性劳动力一样受到户籍等制度因素的制约之外，农村女性劳动力还要挑战传统性别角色对她们的约束。
Besides the household registration, which is a hurdle to both rural men and women, rural women have to challenge the traditional gender roles and expectations.
该部分首先探讨了惩罚性损害赔偿的概念和特点，接下来浅析浅析了它与补偿性损害赔偿、精神损害赔偿、罚款或者罚金等制度的关系。
This section first discusses the concept of punitive damages and characteristics, followed by analysis with compensatory damages, moral damages, fines or penalties systems of relationships.
他说：“首先是援助，这不仅仅是资金援助，还有制度建立，进行重组，技术援助，教育奖金等。
Number one is aid, you know, not only financial aid, but also institution building, restructuring, technical assistance, education scholarships.
图斯克希望调整目前奢侈的孩童福利制度，他还打算缩减农民、牧师、警察、记者等娇贵群体的税收减免政策。
Mr Tusk wants to rejig the wasteful child-benefit system. And he plans to trim the huge tax perks enjoyed by such pampered groups as peasant farmers, priests, policemen and journalists.
加大财税等政策支持，建立健全廉租房制度。
We will increase fiscal and tax policy support and set up a sound system of low-rent housing.
第六十条商业银行应当建立、健全本行对存款、贷款、结算、呆帐等各项情况的稽核、检查制度。
Article 60 Commercial Banks should establish and improve their own auditing and checking system on deposits, loans, account settling and bad debts.
大陆型国家(法国、德国、比利时等国)有慷慨的福利制度，善于帮助人们免于贫困，但不那么擅长鼓励就业。
Continental countries (France, Germany, Belgium and the like), with their generous welfare systems, are good at helping people avoid poverty, but less good at getting them into work.
大陆型国家(法国、德国、比利时等国)有慷慨的福利制度，善于帮助人们免于贫困，但不那么擅长鼓励就业。
Continental countries (France, Germany, Belgium and the like), with their generous welfare systems, are good at helping people avoid poverty, but less good at getting them into work.
应用推荐