等到四下无人，他便从窗户爬了进去。
As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
等到钟敲第一下时就是9点整。
移动主题物，或者你自己移动一下，如果主题不会消失的话，那就等到合适的时间再回来拍。
Either move the subject, move yourself or, if the subject is not going to disappear, wait a while or return at the appropriate time of day.
在异步写日志的情况下，生成审计记录的事件无需等到审计记录被写到磁盘便可返回它的状态。
With asynchronous log writing, the event generating the audit record does not have to wait until the record is written to disk before returning its status.
为什么不让公司可以简单的留住员工并储蓄下充足的劳动力等到经济开始转变呢？
Why not instead make it easier for firms to hoard workers and keep a skilled workforce intact for when the economy turns?
他们一直在讨论“等到……如果……”，这个人终于忍无可忍：“打扰一下，先生们，”他说。
They both were talking about when this and if that, and finally he couldn't take it anymore. "Excuse me gentleman," the man said.
大多数Windows用户缺乏在Windows下构建程序的知识，他们只能等到gem的作者或者其他人发布Windows的原生gem。
Most of the Windows users that lack the knowledge to build stuff on Windows need to wait for gem authors or other contributors to release native gems for them.
在你一生中的某个时刻，不论是在大学毕业之后或是等到退休，经历一下那种走出自己国家的旅行总是好的。
At some point in your life, whether it is after college or when you retire, everyone should take some extended trip outside of their own country.
等到他出来给他们讲课时，树影已经很长，树荫下很凉爽了。
By the time he came out to talk to them, the shadows were long and cool.
其他情况下，你可以等到第一阶段的妊娠期结束再讲，那时流产的风险会小很多。
Otherwise, you may want to wait until after the first trimester, when the risk of miscarriage declines.
有的时候，它们会先复制下染色体，但是会等到特定的时间再集中生成后代。
Other times they copy their chromosomes but hold off parceling them out to their army of offspring until the time is right.
在大多数情况下，在需求评审中找到一个需求问题，要比等到程序设计好、编码好，构建好以及测试好之后再找到，成本要低得多。
In most cases, finding a requirement problem in a requirements review is far cheaper than waiting until the application is designed, coded, built, and in testing to find the problem.
因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。
I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
缺点就是指示只有在客户端调查的情况下才会被发现；如果更改很紧急，它就必须等到下一次调查。
The downside is that instructions can only be issued if the client polls the server; if the change is urgent, it must wait for the next poll.
一般情况下，只有等到用例良好地创建完成之后，这些文档才可以利用。
Typically, this documentation is not available until after use case creation is well underway.
最后我们同意一等到适宜的天气就都试一下；然后我们互相亲吻，又成了朋友。
At last, we agreed to try both, as soon as the right weather came; and then we kissed each other and were friends.
但下面的故事，还是等到下节课回来再说吧。
其中一个还等到三个小时的签售结束来跟我打招呼，因为咬破了下嘴唇，他的脸上还有干了的红色血迹。
One of those people waited to say hello at the end of the three-hour book signing, his face still dirty red with dried blood from biting his own lower lip in half.
它允许用户在脱机状态下将表单保存在本地计算机上，等到稍后接入因特网时再提交给服务。
It enables users to save a form to the local machine while offline and submit it to the server later.
但是投资者的买进一直不温不火，甚至还没等到2007年牛市结束，到2006年下半年的时候他们已经转而开始净卖出了。
But the buying proved tepid and turned to net selling in the latter part of 2006, even before the bull market ended in 2007.
等到下一次你想训练注意力时，尝试一下用双标签规则只打开两个网页浏览。
The next time you’re trying to focus when and you’ve got a browser open, try the Two-Tab Rule.
在图像拍摄完成后，可能会要求你等一下，等到X光图像处理完。
After the pictures are taken, you may be asked to wait while the X-ray images are processed.
每年鲑鱼卵都会在哥伦比亚河中孵化，小鲑鱼顺流而下进入太平洋，等到成熟后又会逆流而上抚育下一代。
Salmon hatch in its waters, migrate downstream to the Pacific Ocean, and return against the current to breed.
拍照者称，这只松鼠是她当时看到的松鼠一家中最肥的，等到它停下来，离得足够近可以拍了，却发现它肥得连取景框都装不下了。 这名游客只好后退，才把它全部拍下来：“最后它终于直视我了，我赶紧抓住机会按下快门。”
When it finally sat still out in the open for a brief period, I discovered that I was too close and I could not fit the entire squirrel in the camera’s viewfinder.
拍照者称，这只松鼠是她当时看到的松鼠一家中最肥的，等到它停下来，离得足够近可以拍了，却发现它肥得连取景框都装不下了。 这名游客只好后退，才把它全部拍下来：“最后它终于直视我了，我赶紧抓住机会按下快门。”
When it finally sat still out in the open for a brief period, I discovered that I was too close and I could not fit the entire squirrel in the camera's viewfinder.
所以，他强迫自己等待，等到离孩子足够近的时候，他再一跃而下—把将他们抓住。
So he forced himself to wait until he would be close enough to leap off and grab the boys.
零售的反应，销量很好的告诉了人们，当在线订购要等到2月下旬或3月上旬时，他们不能在商店中买到ps3。
Retailers are reacting. Best Buy is telling people they can’t pickthe PS3 up at stores when ordering online and will have to wait untillate February or early March for delivery.
当你为某事而不顾一切时，最好是先等一下。等到你能够将孤注一掷的心态转化为更积极的力量。
When you're desperate to do something, the best thing to do is to wait. Wait until you can transform the desperation into a more positive force.
等到出了宁波北收费站，才看到大哥原来并不是出错，而是要在这里见一下他的一位同学！
Wait until the ningbo, only to see the eldest brother north toll station not so wrong, but to see here in one of his classmates.
等到出了宁波北收费站，才看到大哥原来并不是出错，而是要在这里见一下他的一位同学！
Wait until the ningbo, only to see the eldest brother north toll station not so wrong, but to see here in one of his classmates.
应用推荐