第四篇章：爱是一种甜蜜的痛苦。
这是他本学期写的第四篇文章。
我刚刚做完四天来的第四篇中文演讲。
I've just given my fourth speech in Mandarin in as many days.
第四篇文章将所有这些技术结合在一起，并展示一个真实的示例。
The fourth article brings together all these technologies and shows a real life working example.
第四篇风轻轻地拂过我的面庞，似乎在为我拭去那熟悉而古老的泪。
The wind gently touched my face, it seems to me in the familiar to wipe the tears of and ancient.
第四篇也就是最后一篇文章将会讲述一个商业和IT组织得自于一个健全的软件体系架构的益处。
This fourth and final article in the series covers the benefits that a business and an it organization can derive from a sound software architecture.
本文发表的是用北京天文台60厘米施密特望远镜进行发射线星系物端棱镜巡天结果的第四篇文章。
This paper is the fourth in a series publishing the results of an objective prism survey for emission-line galaxies with the 60 cm Schmidt Telescope of the Beijing Astronomical Observatory.
在第四篇文章中，在业务状态机中，将值赋予输入或从服务调用的输出中复制值时，就与这种情况类似。
In the fourth article, you saw something similar when you assigned values to the inputs and copied values from the outputs of service calls within the business state machine.
它也为一些非常激动人心的商机的到来打开了门户，有关这些商业上的种种可能性，我将在第四篇文章中阐明。
It also opens up the door to some very exciting business possibilities that I'll explain in the fourth installment of this series.
此外，在本系列的第四篇文章中，您将学习如何编写您自己的分析程序以补充该工具本身所提供的那些分析程序。
In addition, in the fourth article in this series, you will learn how to write your own analyzers to supplement those shipped with the tool itself.
Vimscript系列的第四篇将会介绍这一重要的数据结构，并解释其复制、过滤、扩展和整理的多项功能。
This fourth article in a series on Vimscript introduces this important data structure and explains its various functions for copying, filtering, extending, and pruning.
这个系列文章的第四篇将会讲述如何使用JRC的额外特性，例如，从运行时数据和使用JRC的XML数据导入。
Part 4 of this series describes the use of additional JRC features, such as reporting from runtime data and XML data with JRC.
具有正确初始化的Bigdog的SurfShop示例数据库，本系列的第四篇文章和第五篇文章有详细介绍。
Have a properly initialized Bigdog's Surf Shop example database, which was detailed in the fourth and fifth articles in this series.
如果您尚未阅读介绍业务状态机的第四篇文章，请不必担心；稍后可以回过头来阅读它，因为它不是学习本文的先决条件。
If you haven't read the fourth article that covered business state machines, don't worry; you can go back and read it later because it is not a prerequisite.
第四篇在前两篇分析的基础上，利用SWOT矩阵所提供的原理和方法，对培育邮政核心竞争力的战略进行分析和选择。
Part four which based on part one and part two, use the theory and the method provided by SWOT rectangle gives a choice and analysis about the strategy of training EMS' core competence.
还有一个可以执行的derby脚本文件derby . build . sql(要了解如何创建一个工作的derby数据库以与这些示例结合使用，请参阅本系列的第四篇文章)。
There's also a Derby script file, derby.build.sql, that you can execute (see the fourth article in this series to create a working Derby database for use with these examples).
还有一个可以执行的derby脚本文件derby . build . sql(要了解如何创建一个工作的derby数据库以与这些示例结合使用，请参阅本系列的第四篇文章)。
There's also a Derby script file, derby.build.sql, that you can execute (see the fourth article in this series to create a working Derby database for use with these examples).
应用推荐