德国在国际透明组织的“贿赂者指数”排行上是稳步上行，从1999年的“最少贿赂国”排行第九到2008的第五。
And Germany has steadily improved its rank in Transparency's "Bribe Payers Index", moving from ninth-least corrupt in 1999 to fifth in 2008.
第五，它描绘了搜索引擎和提供者商标间大量的争论。
And fifth, it illustrates the richness of debates over search engines' relationship to providers' trademarks.
在第五个证人里没有追逐的场面，当主人公受到生命威胁的时候没有惊险的场面，没有绝壁攀岩者，没有疯狂的谋杀。
The Fifth Witness has no chase scenes, no terrifying moments when the protagonist's life is in danger, no cliff-hangers, no murderous rampages.
第五，开展全民保护知识产权的教育，增强全社会保护知识产权的意识，使保护知识产权成为广大消费者、企业和其他各类组织的自觉行为。
Fifth, we are working to raise public awareness of the importance of IPR protection to encourage consumers, businesses and social groups to play their part in protecting IPR.
在这一个策略的帮助下，第五大道避免了一月超额库存将带来的压力。然而，它的竞争者不得不跟随着第五大道，否则他们的商品就显得特别贵了。
The strategy helped Saks avoid being burdened with excess stock in January, but rival shops were made to look very expensive and felt they had to follow suit.
第五步：律师要求在场的每人出庭作证（除了受害者），这样就能找到凶手。
Step 5. The lawyer puts each player (except the victim) on the "witness stand" so the "murder" can be solved.
麦克霍顿 奔龙资深的贡献者 第五版完全数字摄影集的作者。
Macworld senior contributor Ben Long is the author of Complete Digital Photography, fifth edition (Charles River Media, 2009).
第五条国家保护消费者的合法权益不受侵害。
Article 5 The State shall protect consumers' legal rights and interests against infringement.
在第五个研究报告中，研究者给269名大学生阅读了一个智能设计方法和一篇CarlSagan写的自然主义文章，然后问了相似的几个问题。
In a fifth study, researchers asked 269 college students similar questions after being presented with an intelligent design approach and a naturalist passage authored by Carl Sagan.
凡通过网上申请的，出口经营者在领取证书时，须向发证机构提供第五条规定的书面材料。
Any export dealer who files an application for a license on the Internet shall provide the license issuing agency with written materials as stipulated in Article 5.
有些管理专家甚至认为，当今管理者90%的工作就是每天都要训练员工(详见第五章)。
Some management experts go so far as to say that 90 percent of a manager's job today occurs in the day-to-day coaching of employees (as discussed in Chapter 5).
第五条合营商业企业的投资者应具备以下条件。
Article 5 the investors of jointly-operated commercial enterprises must conform to the following conditions.
震后的第五天、第七天以及第十一天都有生还者被发现，全世界都在惊呼不可思议。
When survivors were found on days five, seven and 11, the world called it incredible.
第五条结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。
Article 5 Marriage must by based upon the complete willingness of both man and woman. Neither party may use compulsion on the other party and no third party may interfere.
这是Bounlid, 27岁的竹筐编织者。在照片中，她已怀孕5个月，是第五个孩子，但她仍在努力工作。
In this photo she is five months pregnant with her fifth child, and still working hard.
第五条本条例中的下列用语，除条文中另有规定者外，含义如下。
Article 5 the following terms used in these Regulations, except as otherwise provided in the articles of these Regulations, shall convey the meanings as defined below.
他们发现，所有参加者使用两种方法都获得了识别视觉和听觉刺激的能力（原文有误，above-chance指该结果有统计意思，不应置于ability之前，参见法语原文第五段最后一句话——译者注）。
They found that all the participants had acquired an above-chance ability to recognize the visual and auditory stimuli using the two methods.
于是亚玛茹阿佳告诉了他们一位每日朗诵博伽梵歌第五章的主维施努的纯粹奉献者的事迹。
Then Yamaraja told them about a pure devotee of Lord Visnu who had daily recited the fifth chapter of the Bhagavad-gita.
湖人的比赛节奏是NBA第五快的，而拜纳姆也成为这种风格和比赛速度的受益者。
The Lakers play at the fifth fastest pace in the NBA and Bynum is a beneficiary of their style and speed.
该活动将于本月7日在曼哈顿的230第五俱乐部举行，报名者并不只是富有的离婚女性。
Set to take place at Manhattan's 230 Fifth club on February 7, it has attracted more than just wealthy divorcees.
小牛很了不起，顺便也说一下其他不错的球队，波特兰开拓者打到了第六场，雷霆队也打到了第五场，他们构成了小牛的系列赛。
If the Mavericks are this good, by the way, then that tells us good things about Portland, who took them to six games, and Oklahoma City who lost in five but really gave the Mavericks a series.
在闭幕式的开头，舞者们模仿了开幕式中因技术故障未能绽放的第五环，展现出俄罗斯的幽默感。
Showing that the country has a sense of humour, dancers during the opening section of the show mocked the moment a ring failed to open during the opening ceremony.
本文第五部分在前面部分基础上，通过设计参与者及其使用行业工具并以住区策划及空间设计方法为重点进一步对住区设计方法进行提炼和总结。
This article fourth part teacher's actual project Ankang "JiangnanYiping Garden", from the practice angle to the community plan design's model, the process, the method carries on the analysis.
第五泳道的美国运动员是男子200米自由泳奥运纪录保持者，预赛时他是第一。
The American swimmer in the fifth lane is the Olympic-record holder in the men's 200m freestyle, the first one in the heats.
曾几何时，纽约第五大道的奢侈品店是中国消费者经常光顾的。
There used to be a time when the luxury stores on the Fifth Avenue of New York City (NYC) were frequented by Chinese consumers.
第五，管理者应该努力寻求各种能弥补他的弱点的方法。
Fifth, managers should strive to seek various could make up for his weakness method.
第五，管理者应该努力寻求各种能弥补他的弱点的方法。
Fifth, managers should strive to seek various could make up for his weakness method.
应用推荐