在第二次OOPSLA会议时，……我想是第二或第三次会议时，我们开了一个研讨会，是关于对象设计的研讨会。
At the second OOPSLA,... I think, the second or the third, we took over a workshop, which was a workshop on object design.
例如，在医药行业或者保险业的索赔处理，第二次主张、第二个检验人员或者对于损害的二次评估通常足以证明索赔的有效性。
For example, in the medical profession or in insurance claims processing, a second opinion, a second batter of tests, or a second estimate of damage is usually sufficient to validate a claim.
事实上，第一次创业越成功，创业者就越容易在第二次创业中出现所谓“二次创业综合症”的典型情况。
In fact, the more successful the original startup, the more likely it is that the entrepreneur develops an acute case of Second startup Syndrome.
罗姆尼在2008年共和党初选中排在约翰·麦凯恩参议员之后，位居第二。他看来急于发动问鼎白宫的第二次努力。
Romney finished behind Senator John McCain in the 2008 Republican primaries and seems eager to mount a second bid for the White House next year.
第二次灌篮，是在大鲨鱼队作为新人的第二场比赛。
The next time I dunked was playing for the Sharks in my second game as a rookie.
随后有消息透露，三方于星期二下午在沙姆沙伊赫一家宾馆举行了原本没有在计划中的第二次会面。
It was later revealed that the three principals held an unscheduled second meeting Tuesday afternoon at a Sharm el-Sheikh hotel.
在第二次世界大战末期，英国工人每天要劳动六小时来养活四口之家；这个数字如今已经降低了三分之二。
At the end of the Second World War, it took the British working man about six hours of Labour a day to feed a family of four; a figure which has now dropped by two thirds.
第二次通知在九月份就已发出，但直到次年二月四日该认证机构才最终向农业部告知该公司已失去使用有机食品标志的资格。
A second notice was sent in September, but it wasn't until Feb. 4 that the certifier finally told the agriculture department that the company should lose its ability to use the organic label.
中国女曲在刚刚结束的一场比赛中靠小将李红侠的2个进球，以2：2战平澳大利亚队，凭借2个净胜球的优势排名A组第二，历史上第二次闯入奥运会女曲比赛四强。
The sixth-ranked China squeezed their way into the semifinals of the Olympic women's hockey tournament when they drew 2-2 with three-time Olympic titlists Australia here on Monday.
他说，1945年2月23日，他父亲在硫磺岛上参与过第一次升旗，但并未参与同一天的第二次升旗，而第二次才是那张著名的照片所呈现的场景。
He said that his father, had participated in raising a flag on Iwo Jima on Feb. 23, 1945, but had not participated in a second flag-raising the same day, which became the famous photograph.
人们说这些内容恰好是他们所希望了解的，拉米雷斯说。她是在准备自己的第二次婚礼时想到办《二度新娘》这本杂志的。
"People say it's exactly what they were looking for," says Ramirez, who got the idea for Bride Again while preparing for her own second wedding.
它的第二次登月计划将是在2016发射“月船二号”漫游者，将“太阳神-1”低空飞越太阳的任务定在2018年。
Its second lunar mission will land the Chandrayaan-2 rover in 2016, and the Aditya-1 fly-by of the sun is set for 2018.
在第二次世界大战中，当英国皇家空军在英格兰上空为自己的生命二战的时候，他们经常会被敌军的火力攻击到。
During the Second World War, when a young group of pilots in the RAF were fighting for their lives in the air over England, they would often be hit by enemy fire.
这也是美国队第二次在和平皇后杯中第二次以1 - 0击败加拿大队，上次是在2006年的揭幕战。
This was the second time the Americans defeated Canada 1-0 to win the Peace Queen Cup, doing the same in the inaugural tournament in 2006.
从这以后我开始努力，但还是不够，所以在第二次写字比赛中我还是得了二等奖，在零八年里，我要努力练字，在下一次写字比赛中获得一等奖。 。
After this I began trying, but still not enough, so I write in the second game and won second prize in xx years, I try to practice calligraphy, won first prize in the writing on the next game.
提取泡沫或罐式香槟法是在高压炉里的第二次发酵，能够使酒起泡沫，因为酵母产生了二氧化碳。
The taking of foam or Charmat Method is the second fermentation in autoclave that makes the wine sparkling, because of the carbon dioxide generated by the yeasts.
经营管理中我们借鉴《论语》中所言的“不二过”，就是同样的错误不犯第二次，在管理学上叫做“异常管理”。
We referent the Analects in our business management, which said "No second", that means the same mistake never happen again, called "Abnormal management" in management science.
世界银行的概念是在第二次世界大战的布雷顿森林会议建立的，它最初的协助是重建二战后的欧洲新汉普郡。
The concept of World Bank was being created in World War II at Bretton Woods, New Hampshire which it initially assisted reconstructive Europe after World War II.
第二类包括宠物的不断条件宠物的一生中，这样的一个条件是，如果索赔的第一年，它不会被排除在第二次以后的几年。
The second category covers a pet for ongoing conditions for the pet's lifetime so that if a condition is claimed for in the first year it will not be excluded in the second of subsequent years.
第二天，在准备第二次飞行课时，费利克斯再次恳求不要把他扔出窗外。
The next day, poised for his second flying lesson, Felix again begged not to be thrown out of the window.
这是小罗连续第二年赢得这个奖项，同时也是2005年兰帕德在个人奖项的角逐中第二次在巴西人的压制下处于第二。
It is the second year in a row that Ronaldinho has won the accolade and the second time in 2005 that Lampard has finished runner-up to the Brazilian for one of football's top individual honours.
一次是在第一学期的第一节英语课上，第二次在第二学期的最后一次英语课上。一年内教师针对SILL中的一些英语学习策略对学生进行培训。
Oxford's Strategy Inventory for Language Learning (SILL) has been conducted twice in class, one at the beginning of the first semester, the other at the end of the second semester.
一次是在第一学期的第一节英语课上，第二次在第二学期的最后一次英语课上。一年内教师针对SILL中的一些英语学习策略对学生进行培训。
Oxford's Strategy Inventory for Language Learning (SILL) has been conducted twice in class, one at the beginning of the first semester, the other at the end of the second semester.
应用推荐