我称他们这是“秘密的第二春”。
这一暂时性现象叫做“视力的第二春”。
第二个出声的就是第二春的女人了。
手机第二春将来临竟可测试艾滋病毒？
Second was the advent of mobile phones will be tested for HIV?
当然，也有一些卡通形象迎来了“第二春”。
台式机的第二春：商用机能否拯救台式机市场？
Another Spring for Desk Computer: can Business Computer Save Desk Computer Industry?
在阿尔塞纳·温格的手下，坎贝尔焕发了第二春。
It brings to a close Campbell's second spell under arsene Wenger.
还有，移动网络兴起，看起来似乎会成为谷歌“第二春”的奠基石。
Then there is the rise of the mobile web, which looks as if it will form the cornerstone of Google's second act.
现在他希望通过永久转会布莱克本，找回职业生涯的第二春。
But now he is hoping a permanent return to Ewood Park will reignite his career.
我们已经不需要一位38岁高龄的中锋来焕发他的第二春。
They do not need a spoiled 38-year-old backup center used to - and no doubt still craving - the spotlight.
正如ibm的经历显示的那样，在技术领域焕发第二春完全可能。
As IBM's experience shows, rejuvenation in the tech world is possible.
最近，她的第二春来了，在这万物萧条的秋天，心情却如朵朵春花怒放。
Recently, her second spring came, everything in the fall of the Depression, mood, such as blossoming spring flower in full bloom.
这可能并非思科公司为自己设想的第二春，但这些举措或许足以让投资者睡个安稳觉。
That might not be the second act Cisco imagined for itself, but it may just be compelling enough to keep investors in their seats.
这名三十一岁的老将在切尔西焕发了第二春，只要他上场，看起来就无法阻挡。
The 31-year-old has a new lease of life at Chelsea and tends to look one of the sharpest players on the pitch whenever he's out there.
需要注意的是，这已经是此工具的第二春了，因为原来的项目没有人维护，也没有人修bug。
And it should be noted that this is the second incarnation of that project. It was forked from the original because it wasn't being maintained and bugs were not being fixed.
同志们，不要灰心，不要沉沦，只要加入本公司，你们就会迎来“牛气冲天”的第二春！
The comrades, don't be disappointed, don't drown, as long as join our company, you face for the meeting "cow spirit blunt day" of two spring!
(人到中年后)，在事业上开辟出一片新天地或许有点困难，但大多数人可以拥有人生的第二春。
Most people can anticipate a second life, if not a second career.
事实上，这很容易让你昔日的旧东西有一个焕新的第二春，继续阅读下文，这里会告诉你一些方法与技巧。
In fact, it's easy to give yesteryear's old model a new lease and life, and teach it some tricks long after you've moved on.
随后，身披桑普多利亚战袍的卡洒诺焕发了职业生涯的第二春，并且成功入选罗伯托。多纳多尼率领的国家队。
And Cassano managed to re-launch his career in the Sampdoria shirt, firing himself into Roberto Donadoni's squad for Euro 2008.
维拉·雷尔同时也被传出将会引进曾经效力过他们的桑蒂-卡左拉，尽管桑坦德竞技宣称这位焕发第二春的球星是俱乐部的非卖品。
Villarreal have also been linked with a move for former player Santi Cazorla, although Racing Santander are also reputedly keen on the Recreativo star who is out of contract.
地球之眼公司将于次年春发射其第二颗卫星。
Cecilia Ku英国我的方法是利用现成的二手衣服，让它们焕发第二、第三甚至第四春。
Cecilia Ku, UK My approach was to make use of secondhand existing clothes by giving them a second, third or fourth life.
每年春、秋两季，伦敦的超级时尚迷在世界四大时装周排位第二的伦敦时装周上欣喜若狂。
TWICE a year, in spring and autumn, London's fashionistas go crazy at the second of the world's "big four" fashion weeks.
群展2013 《春。绽放》博宝第二届全国青年油画家联展，获得金奖，北京国粹苑美术馆。
Group exhibition 2013 Gold Award of The second young oil painter group exhibition.
第二年：春----幼虫蜕皮变为若虫，即蜱最具侵袭性的阶段。
YEAR 2 : Spring----Larva molts into nymph—the tick's most aggressive stage.
近30年春、夏季高原臭氧总量亏损与夏季高原第二对流层顶高度的抬升存在着密切关系。
There are close relations between the losses of total ozone in spring and summer and the uplift of the second tropopause height in summer over the Qinghai-Xizang Plateau in recent 30 years.
首轮鲍春来对阵波萨那时尚未完全进入状态，第二局更是失误连连，不过很快经过调整还是顺利拿下比赛。
Bao Chunlai in the first round against Posa that time has not yet fully entered the state, the second is a series of mistakes, but adjusted quickly or smoothly won the game.
首轮鲍春来对阵波萨那时尚未完全进入状态，第二局更是失误连连，不过很快经过调整还是顺利拿下比赛。
Bao Chunlai in the first round against Posa that time has not yet fully entered the state, the second is a series of mistakes, but adjusted quickly or smoothly won the game.
应用推荐