对富人的股份和第二地产所征收的资本利得税将有相当的提高。
There will now be considerably higher taxes on Capital Gains - the shares and second homes owned by the rich.
津川通运可以为您提供从第二地提货准时派送到第三地的服务。
J&C can provide the services for the client's requirement of picking up at the second city and delivering to the third city.
他开始数，然后更加困惑地数第二遍。
He began counting them and then, with growing perplexity, counted them a second time.
浸礼会教堂、卫理公会教堂和长老会教堂，在第二大道和榆树大道的交叉口，它们像机警的哨兵一样面对面地矗立着，教堂的尖塔争相往高处伸。
There were the churches—Baptist, Methodist, and Presbyterian—facing each other at the intersection of Second and Elm like wary sentries, their steeples competing for height.
在第二个实验中，Baker告诉实验对象，他们在实验室里会被不时地从后面盯着看。
For the second experiment, Baker told the subjects that they would be stared at from time to time from behind in a laboratory setting.
第二和第三篇阅读材料，会一句一句或一个词组一个词组地读，间隔15秒。
For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds.
孩子们很兴奋，没完没了地谈论着第二天的活动。
The children chattered to each other excitedly about the next day's events.
我会毫不犹豫地选第二个选项。
她不假思索地宣布说她第二天要离开。
她兴高采烈地拥抱了他，并邀请他第二天一起用晚餐。
She had hugged him exuberantly and invited him to dinner the next day.
我们这一代经历过第二次世界大战的人都还清晰地记得当时的混乱和无能为力。
People of my generation who lived through World War II have vivid memories of confusion and incompetence.
第二幅图表正确地显示了通道的发展方式。
The second diagram shows correctly how the passage is developed.
第二篇附录简短地介绍了如何使用CAD软件来记录您的模型。
The second appendix briefly describes how to use CAD software to document your models.
这个村子有很好的社交生活，我希望能有第二次机会更多地参与其中。
There is a good social life in the village, and I wish I had a second chance to be more involved.
在艾伯塔省班夫郡举行的TELUS高尔夫巡回赛中，一只理查森地松鼠正在做在第二发球的动作。
A Richardson's ground squirrel takes in the action from the second tee during the Telus Skins Game golf tournament in Banff, Alberta.
第二天他碰上了一队英国巡逻兵，他们怀疑地打量着他和他的马车。
The second day he ran into a patrol of British soldiers who eyed him and his wagon with suspicion.
士兵答应了。第二天，他竭尽全力地干了起来，但到晚上还没干完。
The soldier consented, and next day laboured with all his strength, but could not finish it by the evening.
第二天，外国大使带着派头十足的随从来了，而汤姆非常威严地坐在宝座上接见了他们。
The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.
那天晚上，尼克上床睡觉时，他迫不及待地等着第二天上学。
When Nick went to bed that night, he could hardly wait for school the next day.
第二天之前，又有三个仆人死了，其他人惊恐地逃走了。
Before the next day, three other servants were dead and others had run away in terror.
如果第二年有足够的雨水形成另一个湖泊，卵就会孵化，小虾会再次快速地经历生长、成年、产卵和死亡的循环。
If sufficient rain falls the next year to form another lake, the eggs hatch, and once again the shrimps pass rapidly through their cycle of growth, adulthood, egg-laying, and death.
皮诺乔没有回答，只是深深地叹了一口气——叹了第二口气——叹了第三口气。
Pinocchio did not answer, but sighed deeply once--twice--a third time.
后来，第二组人更好地记住了信息。
第二天早上，我早早地起了床。
他们工作了12天，成功地完成了第二个任务。
They worked for twelve days, and finished the second task successfully.
每天醒来时，你都得到了人生的第二次机会。珍惜它！并且明智地使用它。
Every day when you wake up, you are given a second chance in life. Cherish it! And use it wisely.
他兴奋地说，“ 我有点害怕，但世界上没有第二座这样的桥，它太值得了。”
He said excitedly, "I was a little afraid, but there is no other bridge like this one in the world, it was so worth it."
我们在床上睡了7到8个小时，第二天早上醒来后，我们的大脑就会更好地去记忆和学习一些东西。
After we sleep for 7 or 8 hours in bed and wake up next morning, our mind is better prepared to memorize and learn something.
随着中国第二大淡水湖洞庭湖及其周边环境的改善，湿地再次成为野生动物的栖息地。
As the environment improves in and around Dongting Lake, China's second largest freshwater lake, the wetland has become cover once again for wildlife.
第二，美国企业可以平稳地抵住紧缩。
Second, U.S. businesses are poised to withstand contraction.
应用推荐