其次，一旦普查数字上报，各州立法机关在第二年初的时候会开始调整它们的选区，在华盛顿特区的众议院也是如此。
Second, once the census numbers are in, state legislatures will begin early next year to redraw their internal electoral districts, as well as those for the House of Representatives in Washington, DC.
外祖母的看护程度是第二位的，其次是祖父母。一般来说，祖父母的影响最小，据心理科学杂志报道说。
Maternal grandfathers produce the second highest level of care, followed by paternal grandmothers. Paternal grandfathers generally show the least interest, the journal Psychological Science reports.
第二个普遍原因是方便，其次是为了考验双方关系。
The second most popular reason is convenience, followed by testing the relationship.
上海以0.712分名列第二大最安全城市，其次是南京，得分0.666分。
Shanghai ranked second in the safe city poll with 0.712 points, followed by Nanjing with 0.666 points.
约克郡犬以近4.2万只名列第二，其次是德国牧羊犬、金毛猎犬、小猎犬、拳师犬和达克斯猎犬。
The Yorkshire Terrier came in second place with nearly 42, 000 registrations, followed by the German Shepherd, the Golden Retriever, the Beagle, the Boxer and the Dachshund.
位居“谎话榜”第二位的是“见到你很高兴”，其次是“我身上没钱了”、“我会给你打电话”、“对不起，没接到你的电话”、“我们很快会再见面的”以及“我正在路上”。
Next comes "Nice to see you", followed by "I haven't got any cash on me", " I'll give you a ring ", "Sorry, I missed your call", "We'll have to meet up soon" and "I'm on my way".
据《镜报》报道，在该项“让女人最快乐的事”排行榜上，“恋爱”位居第二，其次是假期。
Coming in second on the list for the 'Things That Make Women Happiest' list was being in love, followed by holidays in third place, reports the Mirror.
第二丰富的元素是硅，占到27%，再其次是铝、占8%，铁5%，钙4%。硫、钾和镁每种占大约2%。
The second most abundant element is silicon at 27 percent, followed by aluminum at 8 percent, iron at 5 percent, calcium at 4 percent, and sodium, potassium, and magnesium at about 2 percent each.
该榜共对100个城市进行了排名，阿拉巴马州的蒙哥马利排名第二，其次是“小石城”、克利夫兰和堪萨斯城。
Montgomery, Alabama, came in at No. 2 in the 100 most political cities, followed by Little Rock, Cleveland and Kansas City.
第一枚螺钉穿入是最常见的并发症(14%)，其次为第二枚螺钉穿入(8%)和缺血性坏死(8%)。
Primary screw perforation was the most frequent problem (14%) followed by secondary screw perforation (8%) and avascular necrosis (8%).
第二大原因是工作时间太长(13.9%)；其次是薪资太低(11.8%)和工作缺乏挑战(11.1%)。
The second most popular reason for wasting time was having too long hours (13.9 percent), being underpaid (11.8 percent), and a lack of challenging work (11.1 percent).
其次，第二个活动就是喜欢无休止的争论。
秋天是第二个最好的季节，其次是冬天，至于夏天，它似乎是一段人们不动脑筋、长假的好时光。
Fall is the next-best season, then winter. As for summer, it seems to be a good time to take a long vacation from thinking!
其次是第二次谋杀，达格利什和发现自己的问题，甚至比无罪或有罪面临挑战。
Then there is a second murder, and Dalgliesh finds himself confronted by issues even more challenging than innocence or guilt.
其次，在文中的第二部分叙述了卡尔纳普归纳逻辑的主要内容，包括他的基本思想以及提出的一些准则。
Secondly, the second parts of the paper detailed the content of Carnap's inductive logic, including his basic thoughts and some principles that he has advanced.
其次，在第二章中简单介绍了视频分析的基本原理。
Secondly, in then second section, there simply introduce basic principles about video analysis.
其次，在第三章中针对第二章中指出的JIT采购瓶颈条件之一，双方企业间的战略合作关系进行了深入的研究。
Secondly, in terms of one of the JIT purchasing bottle-neck conditions in the second chapter, chapter three makes deep researches on the strategic partnership between the two parties.
其次，第二点有价值的议题是保护数据，或者在设备上累积地备份数据。
Then, the second value proposition is protecting that data, or backing up the data accumulating on the devices.
其次较系统地概述了第一、第二、第三代电流传送器的原理。
Secondly, it systematically introduces the principle of the first, the second, and the third generation current conveyor.
该项由上海《瞭望东方周刊》开展的调查表明，辽宁省省会沈阳为第二大“最幸福城市”，其次是浙江省的宁波和台州。
Shenyang, capital of Northeast Chinas Liaoning Province, finished runner-up in the poll conducted by Oriental Outlook magazine, followed by the Zhejiang Province cities of Ningbo and Taizhou.
根据联合国大会发布的第二份全球幸福指数报告，幸福度最高的国家是丹麦，其次是挪威、瑞士、荷兰、瑞典和加拿大。
According to the United Nations General Assembly's second World Happiness Report, Denmark is the happiest country, followed by Norway, Switzerland, the Netherlands, Sweden and Canada.
其次，在第二部分中介绍了本文的理论视觉——结构化理论。
Secondly, the second part of the thesis introduces theoretical vision of this thesis: structuration theory.
第二章主要是冯至对诺瓦利斯的借鉴，分为三节：首先是在诗性哲学方面，其次是意象体系的建构，再次是文艺思想。
The second one analyzes the reference of Novalis, which is divided into three sections: first is poetry philosophy, secondly is the construction of the image system and literature theory.
无论是第二次和第三次对这一系列的DVD其次是全面完成序列和一个完整的沉思深放松。
Both the Second and Third Series on this DVD are followed by a full finishing sequence and a complete meditative deep relaxation.
无论是第二次和第三次对这一系列的DVD其次是全面完成序列和一个完整的沉思深放松。
Both the Second and Third Series on this DVD are followed by a full finishing sequence and a complete meditative deep relaxation.
应用推荐