自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
在第三世纪，这种禁欲主义变成，一种非常成熟的思想和神学。
This all becomes a highly elaborated ideology and theology starting in the third century.
21世纪的第三次大市场总崩溃？
19世纪产生了西方最好的小说；如今，读者必须看第三世界了。
The 19th century produced the West’s best fiction; today, readers must look to the developing world.
第三点是如今在21世纪的开端，我们正在目睹着第三种复制因子的诞生。
The third is that now, in the early 21st century, we are seeing the emergence of a third replicator.
看起来，他吸了一口鼻烟，说道，我没有足够的专注地阅读过《创世纪》的第三章。
It seemed, he said, as he took a pinch of snuff, that I hadn't read the third chapter of the book of Genesis with sufficient attention.
我要讲的第三件事是，社会学家维维安娜·泽利泽写的一部关于，19世纪寿险销售情况的著作。
The third thing I was going to report was that sociologist Viviana Zelizer wrote a book about life insurance sales in the nineteenth century.
在《the BuggreAlleThis Bible》中，还有一个值得一提的地方，在它的《创世纪》第三章中有二十七节，而不是普通的二十四节。
The Buggre Alle This Bible was also noteworthy for having twenty seven verses in the third chapter of Genesis, instead of the more usual twenty four.
我不知道这两件事情的是不是只是一个巧合，看在上帝的份上，希望没有第三起了，现在已经是2011年，不是上个世纪了！
I don't know if it's just a coincidence that two cases are going on, let's hope we don't get three, but this is 2011, for goodness sake.
如同十九世纪一位法国作家所写的：“第一天是客人，第二天是负担，第三天就是讨厌鬼了。”
As one 19th century French writer put it, "the first day a man is a guest, the second a burden, the third a pest."
第三和第四项计划很相似，与较早在19世纪60年代末和70年代阿波罗与前苏联登月计划中在月球上进行的探险也大同小异。
The third and fourth projects are similar both to each other and to earlier ventures dropped on the moon by the Apollo and the Soviet Luna missions in the late 1960s and 1970s.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
在20世纪的第三个25年的时候，巴西的经济速度一如今天的中国。
Brazil enjoyed Chinese rates of growth in the third quarter of the 20th century.
在20世纪80年代的时候，微软公司WINDOWS的用户还只能够通过第三方软件来使用它。
During the 1980s, Microsoft Corp. 's Windows users were able to use third-party programs to get it.
这样看来，房屋的沽值甚至比20世纪80年代房价增长巅峰时还要高：现在的比值是6.0，而1989年第三季度的比值只有5.2。
Looked at this way, homes are even more overvalued than they were at the peak of the boom in the late 1980s: the ratio stands at 6.0, compared with 5.2 in the third quarter of 1989.
比较知名的，如Vale，世界第二大的矿业公司，和Embraer，世界第三大的飞机制造商(译者注：wikipedia说是世界第四大，前三是Boeing, Airbus,Bombadier)，都在上世纪90年代完成了私有化。
Some, such as Vale, the world's second-biggest mining company, and Embraer, its third-largest maker of civilian aircraft, both privatised in the 1990s, are well-known.
在第三部分“历史”，阿隆提供了一个20世纪的权威的调查。
In part three "History", Aron offers a magisterial survey of the 20th century.
第三步，到21世纪中期建国100周年时，达到中等发达国家水平。
Step Three: By the year 2049, the 100th anniversary of the P.R.C., China's level of development is expected to be on par with the mid-ranking developed countries.
该机构的资料数据和2008年的初步数据显示：南非黄金产量达到一个世纪以来的最低点，成为世界第三大产金国，落后于美国。
The consultancy's archive data and provisional 2008 figures show that South Africa's output reached its lowest point in a century, demoting the country to world number three, behind the US.
盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。
The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.
第三届温州艺术节将于本周末落幕，两场视觉宴席将分别在温州文化用品市场和世纪广场举行。
Third Art Festival will be held in Wenzhou ended this weekend, two visual feast will be held in Wenzhou Stationery market and the Century Plaza.
现在由于我们有第一世界的饮食和第三世界的牙医，我们就有了19世纪的牙齿。
Now because of our first-world diets and third-world dental care, we have 19th-century teeth.
现在由于我们有第一世界的饮食和第三世界的牙医，我们就有了19世纪的牙齿。
Now because of our first-world diets and third-world dental care, we have 19th-century teeth.
应用推荐