第一个热狗——“腊肠狗”香肠卷，由德国人在纽约出售。
The very first hot dog — the "dachshund" sausage in a roll — was sold by Germans in New York.
我们所知的只是在公元610年，意大利北部有位修道士第一次把一种椒盐卷饼扭成不同寻常的形状。
All we know is that in 610 A.D., a monk in northern Italy first twisted the pretzel into its unusual shape.
虽然研究者不能确定人类第一次将药物加入酒中的时间，但古埃及此类药酒的最早书面证据是一份大约公元前1850年的纸莎草卷。
Although researchers aren't sure when people first added medicinal herbs to their wine, the earliest written evidence of such wines in ancient Egypt comes from papyri dating to about 1850 B.C.E..
第三卷中的一个算法——关于排序和查找的算法——影响到第一个商业结合的索引文件系统的实施。
One of the algorithms in his third volume — on sorting and searching algorithms — inspired the first commercial implementation of an associatively indexed file system.
我读过第一卷，《月之影》对我来说是一个令人难以置信的故事，它讲述了一个被迫超越自己身体、感情和精神极限的年轻女孩。
Having read the first volume, Sea of Shadow is for me an incredible story about a young girl who is pushed beyond her limits physically, emotionally, and mentally.
自从卸任后，希拉克先生已经成为一个人人喜欢的不可能的人物。本周，他出版了他的回忆录的第一卷。
Since leaving office, Mr Chirac, who published the first volume of his memoirs this week, has become an unlikely figure of affection.
萨摩亚气象官员说明，部分罹难者因第二波海浪卷上岸而灭顶丧生，当时他们正在捡拾遭第一波海浪冲走的鱼群。
Samoan meteorological officials suggest that some victims were killed by a second wave that swept ashore as they gathered fish washed up by the first.
第一批要灭绝的物种可能就是白狐猴负鼠（粗卷尾袋貂），一种只生活在北昆士兰州凉爽的山顶上的可爱动物。
The first species to go may be the white lemuroid possum (Hemibelideus lemuroides), a striking animal confined to a cool mountain top in north Queensland.
如果想要判断一个服务器为何在磁盘故障后不能引导，我通常会做的第一件事情是从服务器(根卷组除外)，断开所有磁盘的映射和连接。
If you're trying to determine why a server won't boot after a disk failure, the first thing I often do is to un-map or disconnect all disks from the server except for the root volume group.
将服务器BIOS 设置为将 SAN操作系统卷作为启动的第一选择。
Set the server BIOS to keep the SAN OS volume as the first boot candidate.
从1941年到1956年（第一份信署期为1945年），本卷描述了贝克特一生中最重要的、最难过的时光。
Covering 1941 to 1956 (with the first letter dated only from 1945), this volume charts the most important and traumatic years of Beckett’s life.
一本是《诺顿现当代诗歌选集》，第一卷，第三版。
One is the first volume of the Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry, Third Edition.
第一个任务是卸载希望复制的文件系统，然后才能访问逻辑卷。
So the first task is to unmount the filesystem we wish to copy, so that we can access the logical volume.
首先，我们强制创建第一个镜像的卷(请参见清单2)，我将其称为d1。
First, let's force the creation of the first mirrored volume (see Listing 2), which I've referred to as d1.
用于第一个实例的磁盘物理名称是pdisk10，它在服务器HADB1和HADB2上将分配卷组vga以及逻辑名hdisk16。
The disk has the physical name pdisk10 for the first instance, which will be assigned the volume groups vgA, and a logical name hdisk16 on servers HADB1 and HADB2.
事实上我们有弥尔顿的那本普通的书，他的阅读笔记，你们可以找到完全的英译本，在弥尔顿全部散文作品的第一卷。
Actually we have Milton's commonplace book, his reading notes, and you can find it all in English translation in volume one of The Complete Prose Works of John Milton.
还记得那个名字吗，《理想国》的第一卷？
据说，当善良的阿姆斯特丹市民第一次看到犀牛的时候——皮厚如甲、头上长角、三个脚趾，还有它那能卷握东西的嘴唇——都摇头不信。
It is said that when the good burghers of Amsterdam were first presented with a rhinoceros-armoured, horned, three-toed, with a prehensile lip-spectators shook their heads in disbelief.
在第一次设置系统时，对于磁盘的配置，可以从最底层(物理层)开始，然后是设备层、逻辑卷、文件系统、文件和应用程序。
When first setting up your systems, start from the bottom (the physical layer) as you configure your disk, the device layer, its logical volumes, file systems, and the files and application.
我们洗过的每一卷胶卷的第一张照片都在那儿，都在那儿的某个角落。
The first photo of every roll of film we'd ever had developed was there, somewhere.
第一卷有二十章。
在你第一次展卷阅读时，不要惊讶于那些困扰你的问题。
You should not be taken aback with some issues that might put you off at first reading.
第一卷民用胶卷是在世博会上亮相的。
The first tool film for domestic use was launched in World Expo.
这些还只是全书的第一卷，用不了几年，等书的下一部分完成后，就会将故事展现到现在。
The next installment, not due for several years, will bring the story up to the present.
你会发现这是他它的第一卷，并且第二卷也值得去读：微积分卷2：多远微分与与线性代数及其应用。
You may want to note that this is the first volume, and that the second volume is also worth getting: Calculus, vol. 2: Multi-Variable Calculus and Linear Algebra with Applications.
你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
铺开那卷庞大的厕纸，开始了第一次折叠。
With her parents, she rolled out the jumbo toilet paper, marked the halfway point, and folded it the first time.
14本其他书籍，包括洪堡的《个人叙述》和莱尔的《地质学原理第一卷》。
14 other books, including Humboldt's "Personal Narrative" and Lyell's "Principles of Geology Vol. 1".
第一卷中包含的在之前版本中删去的内容相当于“大概只有口述的百分之五那么多，”自传的总编辑哈里特·E·斯密说。
The material in Volume 1 that was omitted from previous editions amounts to “maybe as little as 5 percent of the dictations, ” said Harriet E. Smith, chief editor of the autobiography.
在使用内部硬驱时，第一步均要为每个卷组配置至少两个磁盘，并使用mirrorvg命令镜像这些硬盘驱动器。
When using internal hard drives, the first step should always be to have at least two disks per volume group and to mirror the hard drives with the mirrorvg command.
应用推荐