作者为该项目的第一负责人。
领导干部，尤其是第一负责人在认识现状、预测未来、指导行动的过程中起着至关重要的作用。
Leaders, especially the first leader, play an important role in actuality recognition, future prediction and action guidance.
在第一份关于艾滋病的官方报告发布20周年之际，联合国艾滋病规划署的负责人警告说，这种致命的疾病在世界许多地方可能还处于早期阶段。
On the 20th anniversary of the first official report on AIDS, the head of the United Nations' AIDS program warns the deadly disease may only be at its early stages in many parts of the world.
罗克·斯普林斯动物管理部门的负责人志愿担任斯努皮的第一位驾驶员。
The animal control officer in Rock Springs had volunteered to be Snoopy's first driver.
据《每日电讯报》(The Telegraph)上周末报道，惠普欧洲区负责人艾瑞克•卡多在戛纳的一次新闻发布会上宣称，“在平板电脑世界里，我们将超越第一名。”
The Telegraph reported over the weekend that Eric Cador, HP's European chief, made the claims during a press conference in Cannes. "In the tablet world we're going to become better than number one."
敏捷团队负责人(在Scrum中是ScrumMaster或迭代经理)是第一位的问题解决者。
The Agile Team Lead (in Scrum the Scrum Master, or Iteration Manager) is the first line of issue resolution.
您与营销负责人进行了第一次会面，并听取了他或她的想法。
You have an initial meeting with the marketing director and hear his or her ideas.
但这一次，当然了，是我第一次以世界银行负责人的身份到访，我真的十分高兴来到这里。
But, this is, of course, my first visit as the head of the World Bank, and I am really delighted to be here.
石油公司BP负责人说，静态封杀是一项两期工程的第一步，工程将包括在油井管道中注入水泥，封堵原油和天然气的泄漏。
BP officials say the static kill is the first step in a two-part operation that involves filling the well pipe with cement to block the release of oil and natural gas.
动物园熊猫小组的负责人唐·林德伯格说，“白云”是周二下午1点15分在碎竹子搭成的窝中生下第一胎的。
Bai Yun gave birth in a nest of shredded bamboo at 1:15 p.m. Tuesday, said Don Lindburg, head of the zoo's panda team.
1872年，黄石公园正式形成之后，纳撒尼尔·皮特·兰福德被任命为该公园的第一位负责人。
After the park's official formation, Nathaniel Langford was appointed as the park's first superintendent in 1872.
她同时表示前微软商业软件部门负责人，46岁的加拿大人Mr. Elop，作为第一位非芬兰裔的CEO，暂时不接受任何访问。
She also said that Mr. Elop, 46, a Canadian who had run Microsoft’s business software division, and the first non-Finnish chief executive, would not give interviews yet.
TIDE的负责人SvatiBhogle说该奖项“会激励我们探险未知领域、第一个去开辟新的天地并使之成为常规。”
Svati Bhogle, chief executive of TIDE, said the award "gives us the motivation to venture into uncharted terrain, to first break new ground and then develop it into a beaten track".
“这是我们第一次得知，节肢动物可以在浸入水中昏迷状态下还能复活过来。”2009年4月，这项研究的主要负责人朱利恩·佩提伦如此表示。
"This is the first time we know of arthropods returning to life from comas after submersion," lead researcher Julien Petillon said in April 2009.
新《会计法》将单位负责人明确列为本单位会计工作的第一责任人，突出了单位负责人的会计责任和会计法律责任。
The person in charge is specified as the number-one responsible for the accounting and his accounting responsibility and accounting legal responsibility are laid stress on in the new "accounting Law".
南京房产交易登记中心负责人昨日明确：所有房改房第一次上市交易均不在征收营业税的范围。
Nanjing real estate transaction registration centres for people yesterday clear: first of all housing reform of the housing transactions are listed in a sales tax.
宁波市旅游局相关负责人表示，这次法国“钻石”号邮轮靠泊，是宁波港域由货物运输港向国际旅游港过渡的第一步。
A principal from Ningbo tourist Administration expresses that LE DIAMANT's berthing is the first step of Ningbo port transition to international tourist port.
党政主要负责人是本地区安全生产第一责任人，班子其他成员对分管范围内的安全生产工作负领导责任。
Party and government leaders are responsible for the safety of production in the region, the other members of the team responsible for the safety of production within the scope of responsibility.
省市级代理请直接与本司负责人联系，所有新款我们会在第一时间通知地区独家代理！
Provincial and municipal agents please contact the Division responsible for all new first time we will notify the exclusive agent !
土星与金星反对，但是，您可能会觉得在第一个星期阻碍通过一个同事或其他部门负责人的行动。
With Venus opposed to Saturn, however, you may feel stymied in the first week by the actions of a co-worker or other department head.
东京电力公司核电站管理部门负责人小林久晃（Teruaki Kobayashi）说，由于福岛第一核电站反应堆更陈旧，比新建核电站需要更经常的维修和检查。
Teruaki Kobayashi, head of Tepco's nuclear-plant-management section, said that since 'Fukushima Daiichi has older reactors, it requires more frequent repairs and checks than new nuclear plants.
第三条娱乐场所法定代表人、主要负责人是维护本场所治安秩序的第一责任人。
Article 3 the legal representatives and the main principals of entertainment venues are the first persons responsible for maintaining the public security order of their venues.
产品经理和分级负责人必须参加由被授权的咨询者举办的JAS研讨会。这个研讨会在获得第一个JAS咨询的一年内举行。
Production managers and grading responsibles must attend a JAS seminar, organized by a approved certifier, not later than one year after having obtained the first JAS certification.
煤矿主要负责人是瓦斯治理的第一责任人；
The main person-in-charge of a coal mine shall be the first responsible person for the gas control;
第一部分，针对我国公司法的修订，对其中新出现的高管人员的范围作了界定，将其界定为经理、副经理、财务负责人。
Part one, in light of the revision of the company law of China, defines the scope of senior managers, which include manager, deputy manager and financial personnel.
第一部分，针对我国公司法的修订，对其中新出现的高管人员的范围作了界定，将其界定为经理、副经理、财务负责人。
Part one, in light of the revision of the company law of China, defines the scope of senior managers, which include manager, deputy manager and financial personnel.
应用推荐