希瑟离开家，进入一个玩耍小组，在那里，她第一次见到了来自其他家庭的孩子。
Heather is sent out of her home into a playgroup, where, for the first time, she meets children from other homes.
人类第一次进入太空是什么时候？
他于2000年第一次进入决赛。
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
它是为进入火星和木星之间的小行星带中环绕一个天体的轨道而进行的第一次探索。
It is the first probe to enter orbit around an object in the main asteroid belt between Mars and Jupiter.
就像在欧洲，当瑞安航空第一次进入这个领域改变欧洲人的旅游方式时，亚航已经能够让我们拥有自己所希望的工作和生活方式了。
Just like in Europe, when RyanAir first entered the picture and changed the way Europeans travelled, it is enabling us to work and live the way we want to.
保尔森星期六在国际货币基金组织发表讲话时说，对美国经济来说，2008年头六个月将是困难的。美国经济可能已经进入2001年以来第一次衰退。
Addressing the IMF panel on Saturday, Paulson said the first six months of 2008 will be difficult for the U.S. economy, which may have already entered its first recession since 2001.
在一段时间内会不时重复小区广播消息，从而使在第一次发送之后才进入小区的MS也能接收到消息。
Cell broadcast messages are repeated at intervals over a period of time, which allows an MS to receive the message even if entering the cell after the first transmission.
自1998年世界杯点球大战输给巴西后，荷兰队这是第一次进入半决赛。 荷兰队的下一个对手将是乌拉圭或加纳，两队将在今天稍后进行比赛。
The Netherlands reached the semifinals for the first time since losing to Brazil on penalty kicks at the 1998 World Cup, and will next face either Uruguay or Ghana, which plays later Friday.
瑞士制造的太阳能动力飞机今天将进入黑夜飞行，计划中的数小时飞行将是它的第一次完整意义上的夜航。
The Swiss-built Solar Impulse airplane is about to enter the darkness today, already several hours into what is slated to become its first all-night flight.
网民们将有史以来第一次能够免费搜索并且进入这批已经失去了版权保护的著作。
Internet users will be able to search for and access the huge volume of out-of-copyright works for free for the first time on the Internet.
这天是为了纪念加加林第一次进入太空的宇航员日，在星城的庆祝持续到深夜。
It's Cosmonauts day, a holiday honoring Gagarin's first flight into space, and in Star City the celebration lasts late into the night.
这也是第一次让非专业宇航员有机会乘坐美国发射的航天器进入太空轨道。
The flights would be the first to give nonprofessional astronauts the chance to go into orbit aboard a spacecraft launched from the United States.
自2003年美国牵头入侵伊拉克以来，石油公司管理人士一直希望能进入伊拉克相对来说未勘探的大型油田，不过他们大都放掉了今年初夏时的第一次机会。
Oil executives have wanted to enter Iraq's giant and relatively unexplored fields since the U.S.-led invasion in 2003, but they mostly passed on the first opportunity earlier this summer.
第一次进入展区，我感到有点压抑，但总体是兴奋。
Upon first entering the exhibit area, I admit to feeling both a little overwhelmed and totally excited to see the exhibits.
从整体上看，富翁们分别来自47个国家，而冰岛、哈萨克斯坦、乌克兰和波兰的富翁今年是第一次进入该榜单。
But in total the very wealthy live in forty seven different countries with Iceland Kazakstan? Ukraine and Poland entering the list for the first time this year.
喜达屋(starwood)在1998年启动了它的酒店概念w。这是第一次传统箱式酒店集团进入生活时尚酒店领域。
Starwood launching in 1998 its hotel concept w, is the first example of a traditional box hotel company turning into the lifestyle hotel sector.
两枚将探测太空天气情况的欧洲卫星终于进入绕地球运行轨道，4年前第一次发射时因运载火箭爆炸而失败。
Two European satellites that will study the weather in space are finally orbiting the Earth four years after a first launch attempt ended in disaster when a carrier rocket blew up.
沃伦说，这是他第一次面对像科林这样的年纪却想去国外学习的案例。当一名学生被允许进入一个大学时，通常被假定为可以进行学术课程的。
When accepted into a college or university, a student generally is assumed to have access to academic programs, he said.
通常明智的做法是检查多个位置的数据，但是您必须至少检查所有的数据一次，并且明智的做法是至少在数据第一次进入时进行一次检查。
It's often wise to check data in multiple places, but you must check all data at least once, and it's often wise at least to have a check when the data first comes in.
杰克的第一堂连接课。在这个镜头里我们看见杰克第一次进入连接然后进行对阿凡达的控制。
In this scene we see Josh go under the link for the first time, and take over control of his avatar body.
很久以前，第一次烹饪释放出来的多余能量直接进入我们的大脑。
The spare energy released by the first cooks, long ago, went straight to our heads.
首先是美国的军事人员第一次跨出阿富汗边境进入巴基斯坦。
For the first time, too, us military personnel began crossing the porous frontier from Afghanistan.
这次持续超过两天的飞行是航天飞机第一次进入太空轨道。
The trip, which lasted more than two days, was the first to take the shuttle into orbit.
一个与音乐家完全不同的世界进入了该厂牌的花名册，在获得第一次成功之时，他人生的第四个十年已经过半，并已经花了十多年的时间写诗和小说。
A world apart from the musicians filling the label's roster, he was in his mid-thirties at the time of his first success, having spent more tahn a decade writing poetry and novels.
曼城在温布利大球场击败了同城死敌曼联后，30年来第一次进入了足总杯的决赛。
Manchester City reached the FA Cup Final for the first time in 30 years with victory over derby rivals Manchester United at Wembley.
在2006年，ESPN报导了新成立的队伍第一次进入北极圈以北地区的高中足球比赛。
In 2006, ESPN came when the newly formed team played the first high school football game north of the Arctic Circle.
拉沙德·刘易斯在NBA已经是第七个年头了，但他只参加过三次全明星周末的活动，而本赛季是他第一次出现在全明星赛上，不过在此前他用行动证明了自己已经进入了明星的行列。
This is his seventh year in the NBA, and he just made his third trip to the circus that is the NBA All-Star Weekend. But this was his debut appearance on the main stage.
拉沙德·刘易斯在NBA已经是第七个年头了，但他只参加过三次全明星周末的活动，而本赛季是他第一次出现在全明星赛上，不过在此前他用行动证明了自己已经进入了明星的行列。
This is his seventh year in the NBA, and he just made his third trip to the circus that is the NBA All-Star Weekend. But this was his debut appearance on the main stage.
应用推荐