因此，我们也许今天讲完，或者更有可能周五讲完，无论如何，就到我们讲完等电子原子为止，这是你们第一次考试所需要准备的全部内容。
So whether we finish it today, or more likely when we finish it up on Friday, once we get passed isoelectronic atoms, that's it, that's all you need to study for this first exam.
注：自从第一次发布本指南，我们已经包含了保存文件，修复启动问题，用以ubuntu为动力的拇指驱动器来清除病毒等稍有深度的问题。
Note: since first Posting this guide, we've since covered saving files, fixing boot-up problems, and purging viruses using an Ubuntu-powered thumb drive in a bit more depth.
而对于刚确诊为1型糖尿病的患者，他们不必急着进行第一次眼科检查，可以先等几年，但是此后也应每年检查一次。
People just diagnosed with type 1 diabetes may be able to wait a few years before having their first dilated eye exam, but then should have one every year after as well.
这也是该奖项被第一次授予基本频道(广告狂人是在AMC频道播放，区别于HBO等金牌频道)的电视节目。
It was the first time the award had gone to a show on basic cable (it is shown on the AMC channel) as opposed to a premium network, such as HBO.
除非你想要有完美的第一印象(例如工作面试、第一次约会等)，不要让别人的想法挡你的道。
Unless you're trying to make a great first impression (job interview, first date, etc.), don't let the opinions of others stand in your way.
拜尔公司已经不是第一次把导致CCD的原因死死归结于诸如病毒、真菌或杀虫剂等非人为因素了。
This isn't the first time Bayer has mobilized an effort to pin CCD on a non-man made cause, such as a virus, fungus, or parasite.
我第一次用Jersey和NetBeans时，不到半个小时就测试并运行起来了，包括下载、安装及代码浏览等。
I used Jersey and NetBeans for the first time, and was up and running within a half an hour, and that included downloads, installations and code surfing.
大英图书馆与GOOGLE签订了一项里程碑式的协议，有史以来第一次，使其所拥有的全世界最丰富的图书以及手册等藏书可以在互联网上被搜索和下载。
The British Library has signed a landmark deal with Google, making one of the largest collections of books and pamphlets in the world available and searchable online for the first time.
刘季辰对1917年安徽地震第一次绘制出了等震线图(刘季辰，1917)。
The first isoseismal lines were drawn by Liu Jichen of the earthquake of Anhui, in 1917 (Liu Jichen, 1917).
你可以选一个对你们两人都有特殊意义的日子，如生日、相爱周年纪念日或第一次约会纪念日等。
Pick a day that has special meaning to you both, such as a birthday, anniversary of your friendship or the day when you went for your first date and etc.
湖泊第一次成为了野生动物栖息地，为到访的人们提供着钓鱼、划船、游泳等休闲娱乐活动。
For its first time, the lake serves as a wildlife habitat refuge and recreational venue for fishing, canoeing and swimming.
可从第一次出现在正在被滴定的溶液中的稳定的微红色来鉴别等当点。
The equivalence point is identified from the first faint pink color that persists in the solution being titrated.
1918年11月11日，延续4年之久的第一次世界大战以英、美、法等国的胜利和德、奥等国的失败而告结束。
November 11, 1918, continuation of 4-year-old World War I in Britain, the United States, France and other countries win and Germany, Austria and other countries come to an end failure.
作为一个美国人这是我第一次亲眼地看到中国老百姓扫墓的传统，烧纸钱，整理墓地的周边，摆放花圈摆得层序分明等。
As an American, this was the first time for me to see Chinese people carry out this tradition; burning money, sweeping the area around the tomb, laying out wreaths.
因此本文在系统总结已有学术成果的基础上，运用分析与综合、历史与逻辑相统一等方法第一次对知识的价值进行了较为全面的研究。
So this paper use the analysis and the synthetical method, and the method of the unity of history and logic to analyse the value of knowledge in the first time.
1966年，国际自行车联盟和国际足联等国际单项体育协会第一次将兴奋剂检测引入了各自的世锦赛中。
In 1966 UCI and FIFA were among the first International Federations to introduce doping tests in their respective World Championships.
只有第一次，才值得花钱请专业人员(律师、会计师等)帮忙。咰。
It's worth paying a professional (lawyer, accountant, etc) to do it right the first time.
在你第一次看医生时，整形美容外科医生会问你喜欢要你的鼻子变成什么样；检查你的鼻子和面部的轮廓结构；与你讨论各种可能性等。
In your initial consultation, the surgeon will ask what you'd like your nose to look like, evaluate the structure of your nose and face, and discuss the possibilities with you.
第一次来到中国，对北京的城市，小吃，人等都留下了深刻的印象吗？来信谈谈。
As the first time to China, what do you think of Beijing, the food and the people? Would you like to write back and have a talk with me?
作为青少年模特，伊万卡第一次杂志封面是为《十七岁》拍摄的，她还为范思哲，蒂埃里·穆勒等大牌设计师走秀。
As a teen model, Ivanka's first cover was for Seventeen magazine, and she walked the catwalk for designers including Versace and Thierry Mugler.
通过对原串行程序进行分析与测试，确定了以曲率计算、第一次差分计算和第二次差分计算等为并行化的重点。
Through the analysis and test of original serial program system, curvature computing and first difference, second difference etc. are defined as key objects.
亲友第一次见面时，说些“恭贺新喜”、“恭喜发财”、“恭喜”、“过年好”等话，互相祝贺。
When he met friends and relatives for the first time. Say, "congratulated the new hi", "Kung Hei Fat Choi", "Congratulations," "Happy new Year" and then congratulated each other.
井道的机械工作，轿厢，电气零部件的安装，控制柜等必须在第一次正常运行前完成。 电气线路亦须完成及检查。
The mechanical works of hoistway and cabine as well as the electrical installation in the hoistway and controller have to be finished to guarantee runs in normal mode.
井道的机械工作，轿厢，电气零部件的安装，控制柜等必须在第一次正常运行前完成。 电气线路亦须完成及检查。
The mechanical works of hoistway and cabine as well as the electrical installation in the hoistway and controller have to be finished to guarantee runs in normal mode.
应用推荐