眼科医生建议孩子应在六个月大时进行第一次眼部检查。
Eye doctors recommend that a child's first eye exam be at the age of six months old.
自150年前英国的大生物学家查尔斯·达尔文第一次在该岛考察后，它就以“活的生物进化博物馆”而闻名。
Ever since the English naturalist, Charles Darwin, first visited the islands more than 150 years ago, they have become known as a living museum of evolution.
我妻子和我在孩子小的时候严重依赖豆制品，所以当我第一次知道豆制品可能会带来的健康问题时吓了一大跳。
My wife and I had relied heavily on soy products early in the girls' lives, so I freaked out when I first learned of the health problems they might cause.
但是SOA核心的标准，在第一次XML网络服务流行之后就一直没有什么大的变动。
Standards at the heart of SOA, however, have remained largely intact since the first XML web service went live.
第一次拥有这么大的管理权限时，有人告诉过你你为何坐上这个位置吗？
Q. When you first got that big management job, were you told why you were getting the job?
第一次，很偶然，那是TACT创建者罗伯特·罗斯的大女儿。
The first, as it happens, was with the eldest daughter of Robert Ross, the founder of TACT.
我记不清细节了，但印象中那是我第一次引起别人那么大的反应，真把我迷住了。
I don't remember what happened very clearly, but I do remember that it was one of the first times I remember obtaining such an intriguing reaction from someone.
是的，它们都属于2009年人类第一次发现的十大物种。
我第一次见到杰克时，他是个高高瘦瘦、少不更事的19岁的大男孩，中学一毕业就应征加入了美国海军。
When I first met Jack, he was a tall, lanky, wet-behind-the-ears nineteen-year-old kid, who enlisted in the U.S. Navy right after graduating high school.
2008年，在规模大的新兴市场销售的汽车量已经超过了美国第一次销售汽车的总量。
In 2008 the number of cars sold in the big emerging markets exceeded that sold in America for the first time.
许多年以前，当我的第一次婚姻面临失败期间，有一次我六岁大的儿子拉着我的手走进厨房里他妈妈站立的位置试图把我们俩的手放在一起。
Many years ago, when my first marriage was failing, my six-year-old son once led me by the hand into the kitchen where his mom was standing and tried to tape our hands together.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
斗兽场(罗马圆形大剧场)计划让游客去参观它地下走廊，这还是第一次，以前已成为禁地。
For the first time, the Colosseum plans to let visitors explore an underground corridor that has previously been off limits.
考虑到我们今天的能源政策那么大，在《大西洋》月刊第一次提出清洁能源问题之后32年里面发生的事情所引起的注意依然小的惊人。
Given how large our energy policy looms today, what has happened over the 32 years since the Atlantic first raised the issue of clean energy still draws surprisingly little notice.
他宣称，当一个人第一次说谎并且是一个大谎的时候，他能够以几近完全的精确率探测出谎言来，而且你也能够这样。
He claims that when a person is telling a lie for the first time and it's a big one, he can detect the lie with near-perfect accuracy — and so can you.
20多年以来第一次，欧洲最好的大汽车厂商将目标定在了美国市场的中心。
Europe's best big carmaker is taking aim at the heart of the American market for the first time in over 20 years.
这次胜利是全明星大前锋诺维茨基的第一次总冠军。
The win is the first championship for star power forward Nowitzki.
年纪大的消费者对于品牌使用的倾向性相对比较难改变，而千禧一代正处于第一次开始他们一些重要的采购-比如汽车保险。
While older consumers generally have brand preferences that are relatively hard to change, millennials are making many of their major purchases-such as car insurance-for the first time.
但这并不是第一次梅西公司——美国第四大煤矿企业，由于安全措施受到严重的批评。
But this is not the first time that massey-the fourth-largest coal company in america-has come under fire for its safety practices.
第一次从新德里到北京的旅程，真是我人生中一大盛事！
That was my first trip from New Delhi to Beijing. What a wonderful event in my life!
第一次世界大战是从1914年至1918年，战争主要在两大欧洲集团间进行:“同盟国”，包括德国和奥匈帝国，和“协约国”，包括英国、法国和俄罗斯。
The Work War I was fought from 1914 to 1918 primarily between two European Power blocs: “the Central power”. Germany and Austria-Hungary, and the “Allies”, Britain, France and Russia.
1996年，文莱第一次参加1996亚特兰大的夏季奥运会，随后又参加了2000年和2004年的奥运会。
Brunei first participated in the 1996 Summer Olympics in Atlanta, followed by the 2000 and 2004 Olympics games.
在发现那些潜藏在深海、偷偷隐躲的鱼类的同时，团队在这样的海洋深度下第一次发现了一大群鳗鱼及称为片脚类动物的甲壳动物食腐者。
As well as the reclusive, skulking fish, the team also found large groups of cusk-eels and crustacean scavengers called amphipods at these depths for the first time.
《恶老板》在洛杉矶的首映式上，珍妮弗左手带着一只大钻戒——这是2005年和布拉德·皮特之后，这些年来第一次在左手上戴戒指！
Then at the Horrible Bosses premiere in LA, Jen wore a huge diamond ring —she hadn’t worn a ring on her left hand since her divorce from Brad Pitt in 2005!
这并不能算是一单大生意，但却是第一次非波兰或非欧洲的公司签下由欧盟拨款的合同。
It was not a huge deal, but it was the first time that a non-Polish or non-European company was awarded a contract that will be partly financed by the European Union.
他说，他第一次面试时“对那个问题毫无准备，担心会说出什么大的致命缺陷，”随后，他向面试官提到自己在工作遇到危急关头时，往往会过于仓促地做出决策。
He said he had been 'unprepared for that question and nervous about coming out with a big fatal flaw,' then described his tendency to make decisions too fast during workplace crises.
这已经不是大萧条第一次被人挂在嘴边。
This isn’t the first time that the Great Depression has become an active story.
1996年亚特兰大夏季奥运会是在脱离了苏联体后第一次以独立国的名义参加比赛。
The 1996 Summer Olympics in Atlanta was the first time that the country nation had competed separately from the other republics of the Soviet Union.
1996年亚特兰大夏季奥运会是在脱离了苏联体后第一次以独立国的名义参加比赛。
The 1996 Summer Olympics in Atlanta was the first time that the country nation had competed separately from the other republics of the Soviet Union.
应用推荐