更重要的是,这项研究第一次为酒精如何保护心脏提供了可靠的证据。
More important, the work provided the first solid indication of how alcohol works to protect the heart.
在第一次世界大战后的那些年里,军方希望为国防建设一个美国公路系统。
In those years, just after World War I, the military wanted to build an American highway system for national defense.
我第一次去的时候在纪念品商店看到了这件衬衫,我爸爸为我买下它。
The first time I went I saw this shirt in a souvenir shop and my dad bought it for me.
本文是他第一次为《连线》撰文。
第一次约会的时候还是不要说到前男友为妙,千万不要说你们还是好朋友之类。
Don't bring up your ex on a first date, especially to tell us how you're still excellent friends.
当我第一次用黑莓的时候,我为它所提供的便利感到难以置信。
When I first had a BlackBerry, I thought it was an incredible freeing experience.
本届世博会还第一次开辟了网上世博,为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。
For the first time, an Online Expo was launched, opening a new window for more people to be part of the Expo.
当你第一次套上为自己的智能手机买的套子时,它看起来相当好看。
That case you bought for your smartphone looked pretty spiffy when you first slipped it on.
他的医生,健保医师沙市-库马尔,为他作第一次针灸治疗。
He's at his first acupuncture treatment with Dr. Shashi Kumar, a physiatrist.
研究表明,在青少年当中,他们第一次饮酒的平均年龄为14岁。
Among teens, the average age when they had their first drink was 14, the study said.
通常情况为,第一次见面碰巧是在社交场合里、工作中或日常生活里的某一天。
Often, this first meeting occurs by chance at a social gathering, at work or in the course of one's daily life.
第一次测得的变化周期为1.4天,神奇的是,在2008年爆炸之前它却变短了。
Mysteriously the oscillation period was first measured at 1.4 days but grew shorter leading up to the 2008 blowout.
敲响丹尼尔的房门前,我花了几个钟头为我的第一次圣诞舞会做准备。
I had spent hours getting ready for my first Christmas dance when I knocked on Daniel's bedroom door.
为完成第一次试验,您需要。
第一次打开一个文档时,其上下文设置为default。
When you first open a document, its context is set to default.
它是为进入火星和木星之间的小行星带中环绕一个天体的轨道而进行的第一次探索。
It is the first probe to enter orbit around an object in the main asteroid belt between Mars and Jupiter.
我们还第一次拥有一项为巴勒斯坦人培养安全力量的恰当计划,而这是建立巴勒斯坦国所必须的。
For the first time, we have a proper plan to build security capability for the Palestinians, which is necessary to create a Palestinian state.
我们为这段旅行(第一次迭代)细化出更详细的路线。
We refine a more detailed route for that leg of the journey (the first iteration).
虽然伽利略·加里雷的书直到1610年才出版,然而在1609年他第一次举起望远镜,为《星际信使》提供了素材。
Though Galileo Galilei's book was not published until 1610, he first picked up the telescope that provided the material for it in 1609.
遗憾的是这种激动不是为我自己,而是因为我们系第一次拥有了一台可以用的电脑。
Not, sadly, about me, but because we had obtained, for the first time, a usable computer in the department.
第一次运行时测试持续时间为最初的24个小时。
我第一次怀孕的时候我请一个熟悉的摄影师为我拍摄了轻盈自然的照片。
With my first pregnancy, I hired a photographer acquaintance to take some ethereal, natural pictures of me.
2005年空气质量准则第一次为可吸入颗粒物(PM)确定了一项指导值。
The 2005 AQG set for the first time a guideline value for particulate matter (PM).
这可是我第一次为他洗手作羹汤,事实上我从未为任何人下过厨。
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
这是我们第一次一起看电影的票根,这是你第一次为我做早餐时剩的蛋壳,这是我们第一次约会时从博物馆拿的化石。
This is a movie stub from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed!
这是我们第一次一起看电影的票根,这是你第一次为我做早餐时剩的蛋壳,这是我们第一次约会时从博物馆拿的化石。
This is a movie stub from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed!
应用推荐