一个持续保证质量的开发团队第一次就做对了。
A development team that continuously ensures quality does it right the first time.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
2005年空气质量准则第一次为可吸入颗粒物（PM）确定了一项指导值。
The 2005 AQG set for the first time a guideline value for particulate matter (PM).
而且不论观看多少遍，质量都和第一次观看一样出色，无磨损。
As there is no more wear and tear, every viewing is as good as the first.
删除发射器。质量设置和分辨率将提示在第一次游戏启动，也可以设置在选项菜单。
Removed launcher. Quality Settings and resolution will be prompted on first game launch, and can also be set in options menu.
随着全面质量管理，它可以帮助组织去做正确的事情在正确的时间从第一次的尝试。
With TQM, it helps organizations to do the right thing at the right time from its first attempt.
我们还发现，第一次当妈妈对生活质量分数并没有影响。
We also discovered that being a first-time mother had no effect on quality of life scores.
军事概念模型是对军事行为空间进行的第一次抽象，它对军事系统表达的准确性和合理性将是作战仿真模拟质量的关键。
The military conceptual model is the first abstract to the military action world (space), the accuracy and rationality it expresses the military system is the key point of battle simulation.
通钢的质量观是第一次就把事情做对。
The quality standpoint of Tonggang is to deal with everything correctly at the first time.
介绍了我国语音复读机行业第一次全国性的产品质量监督抽查的结果，分析了该行业目前存在的主要问题，并提出相关的建议和措施。
The result of the first national spot-check for Speech Repeating Players was introduced. The existing problems in the industry were analyzed and the relevant solutions were recommended.
这是第一次要求各州的空气质量在一段具体时间内达到具体的标准。
For the first time they were required to attain air quality of specified standards, within a specified period of time.
在第一次检验中，质量检验员会随机抽取产品，签名并密封。
QA will pick up samples in during inspection, sign and seal.
第一次造访上海，印象很好。同时，从环境角度看到了不少不足之处，尤其是生活用水的质量问题。
Although have a good impression after the first visit on Shanghai, the author points out the negative side in environment, especially the quality of drinking water.
第一次进行实弹射击训练的学员普遍感到新鲜、兴奋，抑或难以消除的恐惧感，这种心态将会对射击教学质量造成一定的影响。
Students who practice live shell shooting for the first time all show the feeling of fresh, excited and unquenchable which will effect the teaching of live shell shooting.
第一次刈割鲜草质量优于第二次刈割。
The quality of green fodder mowed for the first time were superior than that of the...
苹果公司说，手机出现的问题是一种容易修复的软件问题，但《消费者报告》的评测结果对苹果的说法提出了直接的质疑。这是苹果的手机第一次没有被这家产品质量监测组织推荐。
Its findings, which directly challenged Apple's claims that it was an easily-fixable software issue, were the first time the product-quality watchdog failed to recommend an Apple phone.
对于第一次公众论坛的要求，建立质量保证已经确立。
For the first time the QA requirements for the public forum builds have been established.
对于第一次公众论坛的要求，建立质量保证已经确立。
For the first time the QA requirements for the public forum builds have been established.
应用推荐