这是我第一次尝试使用索引卡片法。我注意到脑海里有一个心灵之声。
The first time I tried the index card method, I noticed an inner voice in my head.
第一次晚宴时，我就敦促阿拉法特和内塔尼亚胡考虑如何相互帮助解决他们国内的反对声音。
At the first dinner I urged Arafat and Netanyahu to think about how they could help each other cope with their domestic opposition.
史蒂芬·法雷尔第一次遭绑架是在2004年的伊拉克。
The first time Stephen Farrell was kidnapped was in Iraq in 2004.
这也就是为什么在这个时期,会有人在历史上第一次尝试撰写国际法
There's a reason why the first attempt to even write about international law comes at this period.
海湾的盐水向法奥半岛推进，去年，记忆里第一次，海水漫入了伊拉克最大的港口城市巴士拉，甚至到了两河交汇的科纳地区。
The salt water of the gulf now pushes up the Faw peninsula. Last year, for the first time in memory, it extended beyond Basra, Iraq's biggest port city, and even Qurna, where the two rivers meet.
第二天是我第一次到法校的日子。
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
2004年，这家公司的第一次亏损归咎于越来越多人开始使用低碳水化合物的阿特金斯饮食法，其实也远不止这些。
In 2004, the company's first loss was blamed on the rise of the low-carbohydrate Atkins diet, but it was much more than this.
本文是回应本尼.莫里斯关于我的部分，请注意，我是在1984年，而非1948年，第一次面见亚瑟.阿拉法特（Yasser Arafat ），1948年我尚未在人世。
In response to the Benny Morris piece about me, please note that I met Yasser Arafat in 1984 for the first time and not in 1948 when I was not yet alive.
《第一次握住我的手的手》，麦琪·奥法瑞。
八月美国证券和交易委员会（SEC）指控该州向市政债券投资者隐瞒资金不足真相，这还是第一次有一个州因违反联邦证券法而吃官司，不过，新泽西州对证券和交易委员会的裁决保留意见。
This was the first time a state had been charged with violating federal securities laws.
当开始一段新的健美养生法，慢慢锻炼，和你的医生谈谈，如果你第一次计划从事紧密的活动。
When starting a new fitness regime build up slowly, and speak to your GP if you plan to embark on an intense activity for the first time.
此外，该系列研究第一次采用四分位数法对患者分组。
Furthermore, this series is the first one in which patients have been distributed according to quartile.
1979年他第一次参与议会选举失利后，于1983年当上了法夫行政区邓弗姆林东区的下院议员。
He first stood for parliament in 1979 and lost, but then became MP for Dunfermline East in Fife in 1983.
第二次冲突法重述》对《第一次冲突法重述》的合理吸收和保留可从侧面验证这一结论。
That is the reason why the Second Restatement absorbed and reserved many parts of the First Restatement .
在第一次反演之后，采用拟牛顿法更新灵敏度矩阵。
We update sensitivities matrix by the quasi-Newton method after the first inversion.
第一次看那部电影时，六岁的我在看到木法沙死的时候哭惨了，此后就一直跳过那一段。
When I first watched the movie, the scene of Mufasa's death made me - a six-year-old girl at that time - cry, and since then, I have always skipped that part.
合同解释对于司法实务工作者尤为重要，我国合同法第一次规定了解释制度。
Contract interpretation is especially important for practical workers in judicature system. Interpretation system is prescribed in Chinese contract law for the first time.
我国1996年制定的《行政处罚法》第一次规定了正式行政听证程序制度，但尚存在众多难题。
In 1996, our Administrative Sanction Law first provides the system of formal hearing procedure; however, there are still more puzzling problems.
该交易被广泛认为是对去年八月北京颁布的一项反垄法的第一次大的检测。
The deal was widely seen as the first big test of an antitrust law that Beijing enacted last August.
这是法布雷加斯第一次复出。
修订后的《节约能源法》第一次提到了鼓励用能单位积极使用节能自愿协议这一新型的能源管理办法。
The revised "energy conservation law" for the first time that the unit will actively encourage the use of energy-saving voluntary agreements of this new type of energy management practices.
采用气相色谱法对不同品种自花授粉后到第一次生理落果期梨雌蕊组织或幼果中的IAA、ABA含量变化进行了研究。
We used gas chromatography to study the quantity of IAA and ABA in pear young fruits of different varieties from self-pollination to first physiological fruit-falling period.
1918年11月11日，延续4年之久的第一次世界大战以英、美、法等国的胜利和德、奥等国的失败而告结束。
November 11, 1918, continuation of 4-year-old World War I in Britain, the United States, France and other countries win and Germany, Austria and other countries come to an end failure.
保险利益起源于海上保险，英国《1746年海上保险法》第一次以法律的形式加以确立。
Insurable interest originated from Marine insurance and was first established in the form of law by the Marine insurance Act 1746 of England.
这一手法是1428年由马萨乔第一次使用的。
这名射手同样受到了重新回归球场的塞斯科·法布雷加斯鼓励，后者在本周六的下半场替补上场，第一次在本赛季代表阿森纳出场比赛。
The striker is also encouraged by the return to match action of Cesc Fabregas, who made his first Arsenal appearance of the season as a second-half substitute on Saturday.
未经过特殊加工法处理的牛仔裤应在穿之前清洗或浸泡，第一次清洗浸泡后他们将不再伸展。
Unsanforized jeans should be washed or soaked before wearing to get rid of the initial shrinkage, after the first wash or soak they will not stretch out with wear.
在我国第一次明确商业秘密定义的法律是《反不正当竞争法》。
But in China an explicit definition of trade secret is first given in the Law on Combatting Unfair Competition.
利用RP-HPLC法，采用保留时间定性，结合化学方法，证实罗汉果中含有黄酮甙元山奈酚，并首次发现含有黄酮甙元槲皮素，第一次总结出罗汉果鲜果中总黄酮含量的变化规律。
A kind of flavonol named quercetin was first found and by their retention times in RP-HPLC and chemical characters a known flavonol named kaempferol was proved to be contained in Luohanguo fruits.
应用推荐