这是我骑摩托车最长的一次，大约175英里，我第一次感觉自己的屁股都快冻僵了。
It was my longest motorcycle ride yet, at about 175 miles, and I experienced freezing my ass off for the first time too.
第一次感觉自己真的醉了，虽然还有所意识。
Totally Drunk. It's the first time, also hope it will be the last one.
这是我第一次感觉到，我来的地方也有别人会想来。
It was the first time for a while I felt I was somewhere where others wanted to be too.
这么长时间以来我第一次感觉到我完完全全确定无疑的醒了。
For the first time in a long time, I feel completely and undeniably wide awake.
由于进气口的一个小故障，两天来我们第一次感觉不到机身的震动。
For the first time in two days, the inlet door closes flush and all vibration is gone.
这是我们第一次感觉到这是一个公正的选举，所以我们想要参加投票。
This is the first time that we feel like we are looking at a fair election, so we want to vote.
即使算上2002年世界杯，这也是美国第一次感觉像一个足球之国。
For the first time, even counting the run in 2002, America felt like a soccer nation.
现在走在街上和以前完全不同，第一次感觉街道是你的，邻居是你的，国家是你的。
Walking in the streets now is completely different to before, the feeling that for the first time the street is yours, the neighbourhood is yours, the country is yours.
旅馆看上去不错，但是气温低得令人吃惊，这是从9月份以来我第一次感觉寒冷。
The hotel is a welcome sight. The temperature, however, is a shock.
日本人喜欢吃的时候在鸡蛋上面撒盐，第一次感觉原来在鸡蛋撒盐有另外的味道！
The Japanese like to eat when eggs and salt, the first feeling in salt eggs have another taste!
第一次感觉有心碎的声音在自己心里响起，带走的只是过去，留下的却是永远也无法愈合的伤疤。
It is the first time that I heard the voice of heart-broken from my body. It just bring away the past, but leaves scar which can't heal up.
说实在的，修改这篇文章，简直是自己怀胎一样孕育一个生命，第一次感觉修改文章的费神，而且感觉并不是那么满意。
To tell the truth, modify this article, is simply the same as breeding a life of their own pregnancy, the first time I felt the article bother to change, and the feeling is not so satisfied.
多数女性第一次感觉到婴儿的移动是在16 - - -20周之间，而一些性根本就没有意识到她们刚经历的特别的感觉。
Most women first feel their baby's movement between 16 and 20 weeks and some don't even realize they've felt anything special right away.
多数女性第一次感觉到婴儿的移动是在16 - - -20周之间，而一些性根本就没有意识到她们刚经历的特别的感觉。
Most women first feel their baby's movement between 16 and 20 weeks, and some don't even realize they've felt anything special right away.
为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。
NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.
亨顿抬起头来，自入狱以来第一次有了一种愉快的感觉。
Hendon glanced up, and experienced a pleasant sensation for the first time since he had been in the jail.
她又有了那种卑微的感觉，就像他第一次看到自己一副城里人打扮时的那种感觉，当时她一头金黄色卷发，指甲又红又尖。
She felt suitably humble just as she had when he had first taken a good look at her city self, hair waved and golden, nails red and pointed.
她又有了那种卑微的感觉，就像他第一次看到自己一副城里人打扮时的那种感觉，当时她一头金黄色卷发，指甲又红又尖。
She felt suitably humble just as she had when he had first taken a good look at her city self, hair waved and golden, nails red and pointed.
当一个来自像越南这样温暖的国家的学生在秋天第一次到加拿大时，他首先感觉到寒冷。
When a student from a warm country like Vietnam comes to Canada in the autumn for the first time, he feels cold at first.
这么长时间以来第一次，我感觉很好。
这件衣服很凉——就像是我那件一直挂在通风的走廊里的夹克，早上第一次穿上时的感觉。
It was cold - the way my jacket felt when I first picked it up in the morning, hanging in the drafty hallway.
这是我第一次坐巴士，但我感觉像个经验丰富的老手。
It was my first time on the bus, but I already felt like a seasoned pro.
第一次脱了短裤，我感觉自己的灵魂也掉了出去。
The first time I pulled my knickers down I felt my soul fall out.
今天是我第一次发号施令——有些晕眩，但感觉很好。
Here I am in my first command — a bit dazed but feeling very grand.
我记得第一次的感觉就像是冰箱里的一杯牛奶？
I remember the first feeling was like a glass of milk in a fridge — sort of thinking why is it so cold?
我记得第一次的感觉就像是冰箱里的一杯牛奶？
I remember the first feeling was like a glass of milk in a fridge — sort of thinking why is it so cold?
应用推荐