该刊第一期有一张附赠的光碟。
第一期工程提前两个月完工。
The first phase of the project was completed two months ahead of schedule.
Byun Young-Jin 出任松岛房地产协会主席，2005年松岛第一期工程启动后，他开始在这里出售房产。
Byun Young-Jin chairs the Songdo real estate association and started selling property here when the first phase of the city opened in 2005.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
第一期研究结果将于10月份公布。
本系列第一期文章讨论了序列和比较。
The first installment in this series covers sequences and comparisons.
第一期为聆听和准备，持续到1月底。
The first phase of listening and preparation continues until the end of January.
第一期的喝咖啡活动主题为"抚养孩子"。
The first gathering at the house will be on the theme "Rearing Children.
这是它的第一期。
类似于本系列第一期文章中使用的那个例子。
This is similar to an example I used in the first article in this series.
从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。
With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.
1840年一月，就是验尸审判的那个月，他开始创办周刊的第一期。
In January 1840, in the very month of the inquest, he was starting work on the first Numbers.
Christie的艺术品存储服务机构租了自由港第一期仓库的40%。
Christie's Fine Art storage Services has leased 40 percent of the first phase of FreePort's storage space.
本系列的第一期文章中，我讨论了目前环绕着Ajax的不实之词。
In the first installment of this series, I talked about the hype by which Ajax is currently surrounded.
平均来说，在第一期试验中只有不到5%的参与者对于治疗反应良好。
On average, fewer than 5% of participants in phase I trials respond successfully to the treatment.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
天知道。不过有一点很明显，该杂志第一期在报摊卖出了54%，是行业平均水平的两倍。
Who knows, but apparently the magazine's first issue sold 54% of its newsstand copies, which is almost double the industry average.
这个关于Shale的系列中的第一期文章说明，Shale并不适合每一个人。
If this first installment in my series on Shale has revealed anything, it's that Shale isn't for everybody.
然而，惊恐的议会成员却拒绝了今年将7300万美元用于第一期分期付款的预算。
Yet horrified members of parliament have already rejected a budget that called for $73m to be spent this year on just the first instalment.
我们很高兴地看到第一轮的投资者和本论投资者对于我们第一期的表现给予了信任投票！
We're pleased that our original series a investor and new series B investors have given us a vote of confidence on our series a performance!
据非洲矿产说，那笔钱应足以支持它在塞拉利昂通科利利Tonkolili 地区的第一期生产。
That money should be enough, African Minerals says, to fund the first phase of production at its Tonkolili mining project in Sierra Leone.
年2月份发表的第一期文章中讨论了语义透明性的目标，我认为这是XML数据建模最重要的方面。
In the first installment — in February 2001 — I discussed the goal of XML semantic transparency, which I think is the most important aspect of XML data modeling.
1888年10月，第一期杂志面世，在杂志创办的早期，封面一直都很单调，很学术化。
The first issue of the magazine was published nine months later in 1888.
首先，这期基金将用于以一定的折扣购买商业抵押贷款债务，并建立第一期针对高端商业房产的按揭房贷。
Initially, the Fund will buy discounted pools of commercial mortgage debt and originate first mortgage and mezzanine loans on high-quality commercial real estate properties.
在第一期专栏中，我们构建了一个软件资源库，允许您使用HTTP从资源库查看和检索软件包。
In the first column, we built a software repository that displayed and retrieved software packages using HTTP from a repository.
在第一期专栏中，我们构建了一个软件资源库，允许您使用HTTP从资源库查看和检索软件包。
In the first column, we built a software repository that displayed and retrieved software packages using HTTP from a repository.
应用推荐