斯奈德和同事们发现，新生在第一学期开始时抱有的希望程度能更准确地预测他们的大学成绩。
Snyder and his colleagues found that the level of hope among freshmen at the beginning of their first semester was a more accurate predictor of their college grades.
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
我们称之为余震，有时比第一次地震更危险。
We call them aftershocks and they sometimes can be more dangerous than the first earthquake.
在对制服的争论中，第一个争论点便是在大多数人看来，制服比便装看起来更专业。
Among the arguments for uniforms, one of the first is that in the eyes of most people they look more professional than civilian clothes.
虽然第一个集合——{1,6,2}直观上看起来比第二个集合——{3,3,3}更随机，但它们都有可能发生，因此根据公认的定义，必须被认为是同等随机的。
Though the first set—{1,6,2}—intuitively seems more random than the second—{3,3,3}, they are each as likely to occur, and thus according to the accepted definition, must be considered equally random.
我是第一个问他尴尬问题的人，但后面还会有更棘手的问题。
I was the first to ask him awkward questions but there'll be harder ones to come.
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
一些水资源专家现在在要求要更明智地使用现有的基础设施，而不是建造新的设施，它逐渐被认为是最后而不是第一选择。
Some water experts are now demanding that existing infrastructure be used in smarter ways rather than building new facilities, which is increasingly considered the option of last, not first, resort.
很多人赞同第一种方案，但我更倾向后第二种。
Many support the former plan, but personally I favour the latter one.
目前的第一要务已经不是让探测器脱离沙坑了，而是让太阳能板更偏向太阳的方向。
The top priority is no longer freeing the rover from the sandpit, but getting its solar panels pointed more to the sun.
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
我们为这段旅行(第一次迭代)细化出更详细的路线。
We refine a more detailed route for that leg of the journey (the first iteration).
他们需要做的第一件事就是变得更自信一点。
第一项是使用更薄的光阻胶涂层以减小电子的散射。
The first was to use a thinner resist layer, to minimize electron scattering.
第一，他们比以往更壮大了。
这不是我的第一选择，我宁愿选巴里亚，或者更积极的其他什么人。
That's not my first pick. I'd rather have Barea, or somebody with a lot more fight.
第一种抱怨，他们更喜欢小型一些的团队。
软件开发充满了尚未意识到的未知数—通常会有这种情况，您认为您在开始的时候已经理解了，却发现问题不同于您的第一印象(通常更复杂)。
Software is rife with unknown unknowns - situations you think you understand at the outset only to discover that the problem is different from your first impressions (and typically much harder).
第一个问题更容易解决。
即使是开始运动项目的第一天，你也比昨天更健康。
The very first day that you start your exercise program, you will be healthier than you were yesterday.
因此，它更倾向于第一组。
它们的身体是A号电池的两倍大，它们甚至比第一个房东的儿子更霸道。
They had bodies the size of double-A batteries and were even more aggressively proprietary than the son in the first house I'd borrowed.
可以从第一个模板中看到更简洁xpath语法是如何简化查找代码。
You can see from the first template how the briefer XPath function syntax simplifies the code requesting the lookup.
我添加这一段，原因是想避免Python爱好者说我误解这种语言。但是，在我看来，这两种写法好像都比第一个版本更复杂。
I include these because I wouldn't want Python advocates to say I was misrepresenting the language, but both seem to me more complex than the first version.
回到方案B找出原因，并且想出比第一个更实际的可行的双方接受的方法。
Then it's back to Plan B to figure out why and come up with a solution that is more realistic, doable, or mutually acceptable than the first one.)
但是现在看来，我们应当更信任自己的第一印象。
But now it seems we should place more trust in our first impressions.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
第一道防线是表明巴克莱已经变得更安全。
他们已经向在我看来一条更长更艰难的在创造之路卖出了坚实的第一步。
They've taken the first step on what I think will be a longer - and tougher - journey of reinvention.
应用推荐