在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前，她最紧迫的任务，或许也是最复杂的职责，可能就是做她原本的自己。
Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
首先，这期基金将用于以一定的折扣购买商业抵押贷款债务，并建立第一期针对高端商业房产的按揭房贷。
Initially, the Fund will buy discounted pools of commercial mortgage debt and originate first mortgage and mezzanine loans on high-quality commercial real estate properties.
加拿大第一资产管理公司的基金经理约翰·斯蒂芬森认为，这种认为投机商充斥着所有其他价格讯号的想法很奇怪。
John Stephenson of First Asset Investment Management, a Canadian fund manager, reckons the idea that speculators swamp every other price signal is odd.
近来，韩国也改变了策略，第一次认可了本土对冲基金。
South Korea recently changed rules to allow onshore hedge funds for the first time.
这个机制就是“加勒比灾害风险保险基金”（CCRIF），即世界上第一个多国灾害保险统筹方案。
The result is the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF), the world’s first ever multi-country catastrophe insurance pool.
第一，零售基金管理者通常与过去的业绩进行比较，而不是价格上。
First, retail fund managers compete on past performance rather than price.
并不是所有的共同基金都是被平等创造的，而且把你的钱投进共同基金并不像把钱扔给第一个唆使你加入这桩生意的推销员那样容易。
Not all mutual funds are created equal, and investing in mutuals isn't as easy as throwing your money at the first salesperson who solicits your business.
它的主权基金不是世界第一吗？
对冲基金经理碰壁后依然信誉无损，他并不算第一人。
This is not the first time a hedge-fund manager has taken a knock yet retained his credibility with investors.
RonConway在1990年代启动了天使基金，从某种程度上说第一回合资本公司更接近一个超级天使而不是风投基金。
Ron Conway had angel funds starting in the 1990s, and in some ways First Round Capital is closer to a super-angel than a VC fund.
凯雷集团并不是第一个推出人民币基金计划的私募公司，该基金于1月推出，但该集团表示，这是第一个大型外资企业宣布首次交割其基金。
Carlyle wasn't the first to unveil plans for its renminbi fund, which it did in January, but it says it is the first major foreign firm to announce an initial closing for its fund.
美国传统基金会正在执行一项“第一原则”的计划，通过找回其真理、承诺，保存其对我们和子孙后代的自由原则拯救美国。
The Heritage Foundation is running a “first principles” project “to save America by reclaiming its truths and its promises and conserving its liberating principles for ourselves and our posterity”.
第一步就是存一笔应急基金，这样万一发生突发事件，你手头也能有钱应急。
The first step is to save for an emergency fund, so that if anything happens, you've got the money.
在这个报导中，我们将以土耳其为重点，它是第一个利用清洁技术基金来实现可再生能源和能源效率目标的国家。
In this story, we focus on Turkey, the first country to use the Clean Technology Fund to help meet renewable energy and energy efficiency goals.
而帕切科现在则是在基金会工作的摄影老师，五年前，他曾是摄影工作坊第一批学习小组中的一员。
Now a photography teacher at the foundation, Pacheco was part of the first group to take the workshop five years ago.
1917年，凯勒·瓦伦堡创立了第一个也是最大的一个慈善基金会，后者成为家族的主要财富库源。
In 1917 Knut Wallenberg set up the first, and biggest, of the charitable foundations that have become repositories for most of the family's wealth.
你快速列出那13个曾给你寄过信件的组织，还有一份三页长的申请信概要—申请信是向该基金会申请拨款的第一步。
You quickly tick off the 13 organizations that have sent you letters, a three-page request summary that serves as the first step in the proposal submission process for the foundation.
其中普遍讨论的一种选择是，由欧洲金融稳定基金来保证那些国家及不乐意发行的任何国债的第一次20%的损失。
One widely discussed option is for the EFSF to guarantee the first 20% loss on any new bonds issued by countries under pressure.
国际货币基金组织对52个富裕国的房市和新兴房市在本年第一季度的价格与去年同期做了比较。
The IMF has compared house prices in the first quarter of this year with their level a year ago in 52 rich and emerging housing markets.
第一个文件——由基金组织董事会通过的政策建议“框架”传递了该机构的官方想法。
The first, a "framework" for policy advice that is approved by the fund's board, lays out the institution's official thinking.
此外，世卫组织和联合国儿童基金会目前建议熟练卫生工作者在婴儿生命第一周内进行家访，以提高新生儿存活率。
In addition, WHO and UNICEF now recommend home visits by a skilled health worker during a baby's first week of life to improve newborn survival.
在2005年，维基基金会举办了它的第一次会议，称为“维基年会”，在德国的法兰克福。
In 2005, the Wikimedia Foundation held its first conference, called "Wikimania", in Frankfurt, Germany.
第一步：宣布目标——将实际联邦基金利率回调至其长期平均利率2%。
Step one: announce a target of restoring the real federal funds rate back to its long-term average of 2 per cent.
第一步：宣布目标——将实际联邦基金利率回调至其长期平均利率2%。
Step one: announce a target of restoring the real federal funds rate back to its long-term average of 2 per cent.
应用推荐