朱子学的第一原理是确立“理”的本体地位，作为现实世界的存在依据和价值真原。
The first principle in Zhu Zi's theory is to establish the noumenal status of Li, which is regarded as the basis of real world and source of value.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
17世纪，当欧洲第一批殖民者首次踏上澳大利亚大陆时，他们发现这里的原住居民有一种与众不同的农耕方式。
When the first European settlers arrived in Australia in the 17th century, they observed a strange farming practice among the natives.
拍卖标的再行拍卖的，原买受人应当支付第一次拍卖中本人及委托人应当支付的佣金。
In the case of re-auctioning an auction target, the original buyer shall pay the commission himself or herself and the trustee shall pay for the auction for the first time.
他们记录了行星形成前，太阳系的历史，并且是第一个围绕我们原太阳的固体凝结的气体星云。
'They recorded the history of the solar system before any of the planets formed, and were the first solids to condense out of the gaseous nebula surrounding our protosun.'
英国女探险家罗丝·斯坦斯已在中途放弃了她的极地徒步行。 斯坦斯原打算成为徒步走向北极的女性第一人。
British adventurer Rosie Stancer has called off her bid to become the first woman to trek solo to the North Pole - just 89 miles from the top of the world.
索尼爱立信的第一任总裁是日本的井原胜美(Katsumi Ihara)，他白手起家成立了这个合资公司，并为公司的整合奠定了基础。
Sony Ericsson's first President, Katsumi Ihara of Japan, built the joint venture from scratch and laid the groundwork for integration.
研究人员在本周的《当代生物学》上报道说，贝塔微精原蛋白是第一种在海洋动物中发现的能够激发进攻性本能的化学物质。
microseminoprotein is the first aggression-triggering compound found in marine animals, the researchers reports this week in Current Biology.
最后——在编写您的第一个模版之前——您还需要最后一步配置工作，就是JET将它的原模型写入到什么位置。
Finally — before writing your first template — you have to configure one last step, where JET will write its source.
（孟加拉儿童初级读本里的韵文---原注）在学习这样的词句前，我刚经过像karakhala这样的双音练习的狂轰滥炸；我念着“天上淅沥下雨，树叶婆娑摇曳”，这对于我来说是“原始诗人”的第一首诗。
I am just come to anchor after crossing the stormy region of the kara, khala[2] series; and I am reading "The rain patters, the leaf quivers, " for me the first poem of the Arch Poet.
因为这是其在中国的第一个分店，798艺术区域的原751火车站被改造作为其在中国的首次登场。
For its first branch in China, the original 751 train station within the 798 art zone was chosen to be renovated into its first face.
希望可以这样实现的是一家知名的交换卡片公司，帕尼尼公司(原Donruss)已经协同Recom Group视频技术团队开发第一款永久视频交换卡。
Hoping to do just that is well-known trading card company, Panini (formerly Donruss) who has partnered with media tech team Recom Group to develop the first ever video trading CARDS.
爱戴的，请宽恕我——有一个谣言，我文饰了你整整一世。还记得我们的第一次约会吗?我很仓皇，原想要糖，却说成了盐。
My dearest, please forgive my life-long lie. Remember the first time we dated? I was so nervous I asked for salt instead of sugar.
安永会计事务所的Satya Poddar和伦敦经济学院的EhtishamAhmad认为，该消费税将是“印度财政历史上，史无前例的重要举措(原译：印度财政历史上独一无二的，最重要的第一步)”。
The GST could be the “single most important initiative in the fiscal history of India”, argue Satya Poddar of Ernst &Young and Ehtisham Ahmad of the London School of Economics.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
阿纳金信手使出了这种恐怖的原力技能，但这是他第一次以此种特殊方式使用原力的神秘能量场。
Such a frightening use of the Force came easily to Anakin, though it was the first time he had ever used the mystical energy field in that specific fashion.
一些研究认为，原观测场时间序列的第一特征向量场与时间平均场表现出强相似。
Some studies holded that the first eigenvector field of the time series of original observations fields usually shows a striking similarity to the time averaged field.
三和弦第一转位是将原第三音置于底部。
The first inversion of a triad has the original third at the bottom.
第一套图纸的核心是对原建筑结构内九个方格网结构的改造。
A focus on figure ground transformationsrooted in a nine square grid inherent in the existing building structure serve as the armature for the first set of drawings.
第一部分“直观呈现”，通过示意图、平面图和轴测图展示了原建筑的改变。
Part one 'didactic' depicts the transformation of the existing building through diagram, plan and axonometric.
这是阿纳金用原力剥夺的第一个生命。
This was the first life Anakin had ever taken through the Force.
斯科特原打算第一个到达南极，但是阿蒙森已捷足先登。
Scott aimed to get to the South Pole first, but Amundsen beat him to it.
大麦新品种鄂大麦7号（原品系名“24631”）是我省育成的第一个饲料大麦新品种。
The new strain "24631" named E Damai No. 7 is the first breeding feed barley variety of Hubei Province.
第一个农官原去实正止顺地具有几亩的钻石，但他却为了来其他处所觅钻石而把它们售了，售失一白没有值。
The first farmer had owned, free and clear, acres of diamonds, but had sold them for practically nothing in order to look for them elsewhere.
第一个农官原去实正止顺地具有几亩的钻石，但他却为了来其他处所觅钻石而把它们售了，售失一白没有值。
The first farmer had owned, free and clear, acres of diamonds, but had sold them for practically nothing in order to look for them elsewhere.
应用推荐