尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施，成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
谈论个第一世界的问题。
谈第一世界的问题，对吗？
中国是第一世界国家。
第一世多智钦在四川和青海有许多著名的弟子。
The First Dodrupchen had many famous disciples in Sichuan and Qinghai.
第一世界并不想把自己的享乐建筑在第三世界的痛苦之上。
不管我们怎么称呼它们，他们几乎总是试图解决第一世界的问题。
Whatever we refer to them as, they almost always try to solve definitively first-world issues.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
最早完工的公寓大楼“第一世界”，居民已享受到了这种连通一切的好处。
Residents of "first World", the first completed apartment complex, already enjoy the benefits of this all-embracing connectivity.
最早完工的公寓大楼“第一世界”，居民已享受到了这种连通一切的好处。
Residents of “First World”, the first completed apartment complex, already enjoy the benefits of this all-embracing connectivity.
主后第一世纪大多数犹太人都把希腊语当作第一语言，而不是希伯来语或阿拉米语。
Most Jews in the first century would've used Greek as their first language, not Hebrew or even Aramaic.
现在由于我们有第一世界的饮食和第三世界的牙医，我们就有了19世纪的牙齿。
Now because of our first-world diets and third-world dental care, we have 19th-century teeth.
随着第三世界这个过时概念的终结，第一世界必须向观念和经验的竞争打开自己的大门。
With the end of the outdated concept of a Third World, the First World must open itself to competition in ideas and experience.
第一世至第五世都有许多的弟子，但第六世至第八世则不收弟子，而以闭关修行为主。
The first to fifth Gangkar Rinpoche had many disciples while the sixth to eighth Rinpoche focused on personal retreat and hence did not accept any.
在南非，第一世界与第三世界的墙隔得更高，顶上有铁丝网，边上还有全副武装的警卫巡逻。
The wall between the first and third worlds is higher in South Africa than it is in many other countries, topped with razor wire and patrolled by armed security guards.
尽管Waller没有具体地介绍这种服务在第一世界国家中要如何使用，但他的确给了一些提示。
And although Waller didn't make any concrete statements about how this service could be used in first-world countries, he did make some hints.
今天我想谈论的主题是：第三世界的贫困、为什么我们第一世界要对此负责，以及我们怎样才能改变它。
Today I'd like to talk about Third World poverty, and why we in the First World are responsible. And how we can change it.
现在是把这些过时观念：第一世界和第三世界，捐助国和求助国，领导者和被领导者，抛在脑后的时候了。
It is time we put old concepts of First and Third Worlds, leader and led, donor and supplicant, behind us.
但是大多数南非人民不希望被第三世界的标准衡量；尤其是在商界，他们拥有富国(第一世界)的观点和文化。
But most South Africans do not want to be measured against a third-world yardstick; in business circles, especially, they have the outlook and culture of the rich world.
环境素食主义者要求第一世界降低对肉类的消耗，但不是完全消除肉食，与此同时积极呼吁更为绿色的农业生产。
Environmental vegetarians call for a reduction of First World consumption of meat, but not the elimination of it, while at the same time campaigning for greener agricultural practices.
如果我们第一世界的人可以帮忙缓解这个问题，那么作为一个普通人，你现在可以采取哪些行动呢？有这么几条。
So if this problem is something we in the First World can help alleviate, what can you do as a person, right at this moment? Several things.
Yeoh先生说，该公司的确拥有一种核心竞争力，这就是以第三世界的价格修建和维护具有第一世界质量的基础设施资产。
The firm does have a core competence, says Mr Yeoh, which is to build and maintain infrastructure assets of first-world quality at third-world prices.
Yeoh先生说，该公司的确拥有一种核心竞争力，这就是以第三世界的价格修建和维护具有第一世界质量的基础设施资产。
The firm does have a core competence, says Mr Yeoh, which is to build and maintain infrastructure assets of first-world quality at third-world prices.
应用推荐