在其他要求中，他们必须提供符合类似标准的一道配菜，即热量要低于200卡路里，且其中来自糖的热量要低于35%。
Among other requirements, they must offer a side dish that meets similar criteria, with fewer than 200 calories and less than 35% of its calories from sugar.
帕里意识到，如果你要创作出令人难忘的诗歌，《奥德赛》和《伊利亚特》正好符合你要创作的那一类诗歌。
Parry realised that if you were setting out to create memorable poems, the Odyssey and the Iliad were exactly the kind of poems you'd create.
太空船里面也没有重力，而实际的飞船设计要符合航空宇宙工程学而不是“未来主义”审美观。
The inside of spaceships also lacked gravity, while the actual ship design conformed to aerospace engineering rather than a "futuristic" aesthetic.
议会草案似乎要禁止投资者将资金投放于任何不符合欧盟规则的离岸基金上。
The parliamentary draft appears to ban EU investors from placing money with any offshore funds that do not meet European rules.
在电话面试的最后，要询问你的资质是否符合公司的需求。
At the end of the call, ask how well your qualifications meet the company's needs.
同时，大多数西方音乐作品的旋律要符合和弦数。
Also, most Western pieces of music have chord progressions to which the melody conforms.
供应商要保证在出口食品前进行检验并使之符合我们的标准。
They have to make sure that before they export it, it's tested and it's going to meet our standards.
要测试sca组件，请创建符合特定XML模式定义的XML。
To test your SCA component, create XML that conforms to a specific XML schema definition.
该问题在这一点上并不符合测定日期的方法，问题是找到要测日期的事物。
The problem at this point was not with the dating method; the problem was finding the right thing to date.
我们的信念如果要合理的话，它们就必须符合现实世界的运行方式，即它们必须是真实的。
For our beliefs to be rational they must correspond to the way the world is-they must be true.
像这样在生活中我们设法要符合社会标准的例子还有很多。
There are plenty more examples of social standards that we try to follow in life.
它会提出提醒，这些结论可能是不符合逻辑的，并且常要摊开来修正。
It cautions that those conclusions may not be valid, and to always be open to amendment.
框架是我们要使用的工具，而不是要符合的架构。
Frameworks are tools to be used, not architectures to be conformed to.
为了要符合他们认为的、这些学校对候选人资质的要求，申请人的压力越来越大，所以他们寻求这些服务。
There's more pressure on them to meet the [candidate] profile that they think is accepted at these schools, so they're seeking these services.
清楚地定义权力和职责：谁做什么，向谁交付什么，以及要符合什么标准。
Clearly define authority and responsibilities: who does what, what is delivered to whom, and what standards are to be met.
要缓和不要紧张，要对话不要对抗，要和平不要战争，符合本地区国家的共同利益，也是各国人民的共同愿望。
It is in the common interest of regional countries and Shared aspiration of all peoples to have alleviation rather than tension, dialogue than confrontation and peace than war.
在您对SOAP感到太兴奋之前，要确保它符合您的商业需求。
Before you get too excited about SOAP, make sure it fits your business needs.
关键是要创造完美的环境，符合您个人的睡眠偏好。
The key is to create the perfect environment that matches your personal sleep preferences.
因此，如果要搜索包含特定单词的全部文本，DB 2只需在所有索引条目中查找这个单词，从而知道哪些文本符合这个条件。
Thus, if you search for all texts that contain a specific word, DB2 only has to look up all the index entries for this word, and it will know exactly which texts qualify that way.
答：关于第一个问题，我要指出的是，日本媒体的有关报道完全不符合事实。
A: Regarding your first question, I would like to point out that the report by the Japanese media is totally unfounded.
修复这类异常的最简单方式就是仔细检查对象要转换到的类型是否符合以上提到的规则。
The easiest way to fix such exceptions is to carefully check that the type to which an object is being cast conforms to the rules mentioned above.
要逐个检查每个GUI元素是否符合要求需要付出很多努力，而很少有软件开发公司对辅助设备进行过测试。
There is a significant effort required to individually check each and every GUI element for compliance, and very few development shops have access to assistive devices for testing.
如果实施命名标准，那么在为数据对象命名时必须使用术语表中定义的词汇，而且要符合词汇次序。
When a naming standard is enforced, terms defined in a glossary must be used and term order be followed when naming a data object.
如果实施命名标准，那么在为数据对象命名时必须使用术语表中定义的词汇，而且要符合词汇次序。
When a naming standard is enforced, terms defined in a glossary must be used and term orders be followed when naming a data object.
产品(你所提供的东西)要符合顾客的需求，正确的自我定位能使你完美地匹配理想的客户。
Shape your product (what you offer) to anticipate customer demand, and develop your identity to make the best fit with desirable clients.
一旦你确信你的简历与要申请的职位非常符合，那就在线发送出去吧。
Once you're confident that your resume reflects a strong match, go ahead and submit that targeted resume online.
一旦你确信你的简历与要申请的职位非常符合，那就在线发送出去吧。
Once you're confident that your resume reflects a strong match, go ahead and submit that targeted resume online.
应用推荐