这意味着我们需要适度的、符合现实的期望，我们需要教会人们烹饪足够好的食物与家人和朋友分享。
That means we need modest, realistic expectations, and we need to teach people to cook food that's good enough to share with family and friends.
聚合多个消息以创建新的、复杂事件的中介必须符合业务需求，即使在期望的事件延迟或根本没有到达时也该如此。
Mediations that aggregate multiple messages to create new, complex events must meet business needs even when expected events arrive late or not at all.
它们能像用户期望的那样响应，应用程序的元素—字段、按钮和图像—均符合用户的期望。
They respond like users expect them to, and elements of the application - fields, buttons, images - are where they're expected to be.
但是必须这样做才能确保消费者购买的食品不仅是安全的，而且其质量符合他们的期望。
It has to be that way to ensure that the food consumers purchase is not only safe, but of the quality they expect.
他们以同样的方式管理每一次迭代，并且不能够设定完全符合用户的期望。
They manage each iteration in the same way, and don't set expectations properly with the users.
一位母亲可能只要求女儿的奉承，而不是儿子的，她可能会给一个孩子压力，以符合她雄心勃勃的期望，但允许另一个孩子走自己的路。
A mother may demand subservience from a daughter but not from a son; she may pressure one child to conform to her ambitious expectations, but allow another to go her own way.
这种两难境地归根结底为：模式必须在某种程度上符合开发人员和其他用户对词汇表的期望和理解。
The dilemma boils down to this: Up to a certain point, the schema must match the expectations and understanding of the developers and other users of the vocabulary.
注意，由于本示例中的数据是随机的，所推荐的内容可能并不符合用户的期望。
Note that, because of the randomness of the data in this example, the recommendations may not be as expected.
你必须明确你的期望；如果你计划初期每天工作15个小时，那么你就需要能够符合这一生活方式的实验室工作人员。
You have to be explicit about your expectations; if you plan on working 15 hours a day in the beginning, then you want a lab staff that will be willing to match that lifestyle.
一旦你变成一种“符号”，符合所有消费者的期望将变得至关重要。
Once you become a "symbol," it's vital that you live up to all expectations.
在第一次使用时，这个脚本的作用符合期望。
The first time you use it, the script will do what you expect.
这块手表从来不会完全符合你的期望，但你会戴着它，珍惜它，从十几岁一直到拿到第一份工资。
It will never be exactly what you want, but you will wear and cherish it from your teens until your first pay check.
我们需要增强它们的行为，以使函数符合我们的期望，但是我们也需要使用另一个名字重新定义函数，从而避免进一步混淆范围。
We may need to augment their behavior to match what we want the function to do, but we also want to redefine the function with another name to avoid further cluttering the scope.
运算规则搜寻出答案与你的答案最相符的人——根据她们对你和你对她们期望的符合程度，以及符合项的重要性。
The algorithms find the people out there whose answers best correspond to yours—how yours fit their desires and how theirs meet yours, and according to what degree of importance.
为什么自己是这份工作的完美人选？你要将自己的技巧与公司的期望结合起来，并且符合公司的企业哲学及愿景。
You need to match your skills to the job expectations and to be aware of the philosophy and vision of the company.
李明博说，他对每一人都进行了仔细的挑选，挑选的基础是他们的能力是否符合公众期望。
He says he chose all of them very carefully based on their ability to live up to the public's expectations.
我们还试图使自己符合社会和他人期望的角色。
We try to fit a role based on society and other peoples expectations.
他们将根据农业和司法等部门作出决定，而且这也符合使用民间力量协调军事行动的期望。
They would be drawn from departments such as agriculture and justice, and reflect the desire to match the military effort with a civilian one.
假定用于指定“期望”应该符合的条件，而由于某些限制，该条件无法得到编译器的验证。
Assumptions are used to specify conditions that are supposed to be met but which the compiler cannot verify due to its limitations.
不过最近的数据显示，虚拟世界提供了l另一个巨大的试验诱惑，也许更符合产业的期望。
But the latest stats on virtual worlds offer another huge incentive to experiment, perhaps with more tempered expectations. The survey stats, from Lightspeed Research...
当你的多线程应用的性能没有符合你的期望的时候，这篇文章能够为你提供了一些思考问题的启示。 而这就是此文最大的价值所在。
The best that this article has to offer are some insights into what maybe going on if your multi-threaded performance isn't quite what you hoped it would be.
航空公司面临的挑战在于，让服务交付尽量符合乘客的期望，而无需牺牲廉价航空的制胜法宝——低票价。
The challenge for airlines is to close the gap between passenger expectations and service delivery without compromising the low ticket prices that are synonymous with budget airlines.
假如金赛的研究结果是准确的，哪怕并不完全符合我们的期望，对男男女女来说，事情也看上去完全不同了。
Things do seem different for men and women, but, if the Kinsey research is accurate, not in exactly the ways we expected.
第一种方法可能是最简单、最高效的方法，但是根据使用的数据库类型它的表现可能不符合期望。
The first method is probably the simplest and most efficient one, but it may behave unexpectedly depending on the database type that you are using.
对于获得符合不同国家和区域的用户期望的次序，地区属性可能是最重要的属性。
The locale attribute is probably the most important attribute to obtain ordering that conforms to the user expectations in different countries and regions.
可能性-你的期限是否符合你制定的计划还是它只是的期望呢？
Possible -does your deadline fit your plan or is it wishful thinking?
一定要表扬他们的能力，认识他们的长处，这样你对他们的期望才能符合他们的秉性。
Be sure to praise their abilities and recognize their strengths so your expectations will fit their temperament.
可以在您方便的时候运行备用服务器，确保流程的这个部分符合期望。
You can run the alternate server at your convenience to make sure this part of the process works as expected.
然后人们本来应该期望，各国将会排着队等候被确认为符合贷款条件的国家。
One would have expected, then, that countries would queue up to be certified eligible for a loan.
然后人们本来应该期望，各国将会排着队等候被确认为符合贷款条件的国家。
One would have expected, then, that countries would queue up to be certified eligible for a loan.
应用推荐