这个理论听起来怪怪的，但一旦他开始解释符合他的推理的侦探工作，怀疑就变成了对他谨慎的赞赏。
The theory sounds eccentric but once he starts to explain the detective work that went into his deduction, the scepticism gives way to wary admiration.
在这个特定用例中，关联的执行将会在所有表和所有符合后面规则中解释的标准的用户之间产生一个衔接产品。
In this particular case, the execution of the relation will produce a cross product between all the tables and all the owned members that match the criteria explained in the later rule.
乔布斯随后解释道，在使用之前，我们讨论它是否符合语法规则。
Jobs later explained, "we discussed whether it was correct before we ran it."
对于这样的结果，有一种解释是说，出现这种情况是因为有其他能为中微子提供便捷的物质存在，而这是一种完全不符合爱因斯坦相对论理论的物质。
One explanation for the results could be the existence of other dimensions that provided the neutrinos with a shortcut - a scenario that would leave Einstein's theory intact.
清单15解释了IMPORT操作的样例输出，其中拒绝了6行数据的其中一行，因为它的XML文档不符合指定的模式。
Listing15 illustrates sample output from an IMPORT operation in which one row of six was rejected because its XML document did not conform to the specified schema.
我们创建IBCWeb站点的方式符合基于标准的Web设计，但本文的意图并不是解释这些标准，而是要创建一个新的定制主题。
Our approach to creating the IBC Web site embraces standards-based Web design, but it is not the aim of this article to explain those standards. Now, on with creating a new custom theme.
而且还招来了很多没有预料到的产品债务。 用户很难确定GPL协议下的产品是否侵犯第三方知识产权，就连GPL都很难解释它旗下软件的所有权是否真的符合GPL条款。
Furthermore, it could be difficult to determine whether open source software infringes on third-party intellectual property rights, McAfee said.
Paul解释说，公司觉得youare underperforming。 Underperform, 意思是工作表现不佳，not up tothe standards不符合要求。
Also, we feel you are underperforming or not up to the standards we demand here.
如果每种情况都符合利已主义的解释，则利已主义能够告诉我们的东西也没有什么特色。
If every state of affairs is compatible with egoism, then egoism doesn’t tell us anything distinctive about how things are.
我解释过DB 2不能在OPENCURSOR中为所有符合条件的行自动生成一个结果集。
I explained that DB2 does not automatically build a result set of all qualified rows at OPEN CURSOR.
囚徒困境解释了为什么即使合作符合两个人的最佳利益，他们也可能不会选择合作。
Prisoner's dilemma demonstrates why two people might not collaborate even if it is in their best interests to do so.
在解释架构之前，很重要的一点在于，测试团队要能理解关于测试自动化的一些不符合实际的幻想。
Before explaining the architecture, it is important for test teams to understand some common myths about test automation.
我能够解释我们为什么会行为不检——或者，更确切的说，为什么你们认为我们行为不检，然而事实上，对我们来说，我们的行为是完全可以理解并符合逻辑的。
I can explain why we behave badly - or, more accurately, why you think we're behaving badly when, actually, our behaviour is perfectly understandable and logical. To us.
这个解释符合一个世纪后的这个温柔雕像，强调女人玛利亚的母性之爱（图片转自克吕尼博物馆商店，那里你可以买到复制品）。
The explanation would fit this gentle sculpture of a century later, emphasising the human mother love of the woman Mary.
当我看她时，她的脸红扑扑的，我想她是又尴尬又高兴，因为这个解释在某种程度上符合了她想法。
My daughter's cheeks coloured as I met her gaze, in embarrassment and in pleasure, too, I thought, as though her insight had been confirmed in a way that gratified her sense of her own sophistication.
我们想补充，后者解释仍然必须符合一个解释构造，这不仅适应他们，还要改变他们。
We would like to add that the latter interpretation must still be consistent with an interpretation constructed earlier, not only to adjust to them, but also to change them.
给你一个符合逻辑顺序的解释，指给你看原因和结果，你会因此确信吗？
Will you be convinced by a logical, sequential explanation showing you the cause and the effect?
在实质违法性领域内争论的功能是为符合构成要件行为的正当化提供解释依据。
The function of debate in the field of substantive wrongfulness is providing the base of explaining justification of action that keeps with constitutive elements of crime.
我尝试去像一种符合逻辑的解决方法能解释我刚才看到的——排除我疯狂假设的一种解决方式。
I tried to think of a logical solution that could explain what I had just seen - a solution that excluded the assumption that I was insane.
对于复合地层受到污染的气井，地层流体的渗流规律已不符合常规解释方法的推导条件，需对分析方法进行修正。
To gas well of polluted compound formation, the percolation law of flow is already not conformity to the induced requirement of conventional interpretation way which is needed to modify.
模拟结果与用转移矩阵法推导出的结果相当符合，且很好地解释了实验事实。
The simulated results are consistent with those derived by the mean field theory with the transfer matrix method, and well explain the experimental facts.
结果：应用结构方程模型研究医务工作者职业紧张，结果符合专业解释。
Results: When structural equation model was used to study doctors and nurses occupational stress, the results accorded with theoretical interpretation.
他的解释是符合事实情况的。
关于“一”的属性，学界有人解释其为“道”，这是不符合汉代以前黄老学说的本义的。
Regarding to the attributes of "One", some people in the academic circles explain it as "Dao".
安装和执行，组件，系统和校准测试。解释测试结果以确保在检验产品符合有关规范。
Setup and perform board level, subassembly, system and calibration tests. Interpret test results ensuring products being tested meet pertaining specifications.
最后，通过分析比较，指出基于球面波传播原理的物理解释更符合实际。
Finally, it is pointed that physical interpretation based on the theory of spherical wave propagation is of more practical meaning.
结果：利用一组职业紧张调查数据例证了潜变量得分的估计方法，通过对职业紧张量表(OSI - R)测量结果分析，结果符合专业解释。
Results: Occupational stress survey data were utilized to exemplify the latent variable scores estimated method and the analysis results OSI-R coincided with professional interpretation.
结果：利用一组职业紧张调查数据例证了潜变量得分的估计方法，通过对职业紧张量表(OSI - R)测量结果分析，结果符合专业解释。
Results: Occupational stress survey data were utilized to exemplify the latent variable scores estimated method and the analysis results OSI-R coincided with professional interpretation.
应用推荐