但是如果时间是宝贵的什么方式的“使用”更充分更符合它的宗旨呢？
But if time is precious, what manner of "spending" it most fulfills its promise and purpose?
这些都是百分之一百的客观，不偏不倚的意见，符合我们从来不接受我们介绍产品的公司的金钱的编辑宗旨。
These are 100% independent, unbiased recommendations, consistent with our editorial policy of never accepting money from the companies we cover.
这样的发散思维还有其他好处，可以设计更清爽的页面，运行速度也更快，符合Google的两个宗旨。
Starting from scratch had other advantages. You could design it to look cleaner and run faster, the twin dogmas of the Google corporate religion.
鸭子还负责一个有趣的建筑术语位：罗伯特文丘里提出了“鸭子”来描述建筑物符合其宗旨的尊重，对大鸭。
The duck is also responsible for an interesting bit of architectural lingo: Robert Venturi coined the term "duck" to describe a building that conforms to its purpose, in deference to the Big duck.
在符合银行宗旨和职能的情况下，银行可提供技术咨询、援助及其他类似形式的援助。
The Bank may provide technical advice and assistance and other similar forms of assistance which serve its purpose and come within its functions.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之成为所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
反贫困符合经济法的目标、宗旨、价值取向。
Poor goal, aim, value orientation which accord with the economic law instead.
她补充表示，我们在第一年甚至还挣得了一些薄利，这恰好符合这一合资项目的宗旨——打造卓越企业。
As befits a venture in business excellence, she adds: we even made a small profit in our first year.
教材应符合学习者的需要，还应该与语言学习方案的宗旨和目标相匹配。
Coursebooks should correspond to learners' needs. They should match the aims and objectives of the language-learning programme.
严密的管理，敏锐的市场洞察力和符合实际的经营理念，为公司的宗旨。
Tight management, sharp market insight and match an actual principle of management, is the aim of the company.
第十七条公益性社会团体应当将受赠财产用于资助符合其宗旨的活动和事业。
Article 17 Community public welfare organizations shall use the donated property to fund activities or undertakings that conform to their aims.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之变成所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
一切以病人为中心“的工作宗旨，符合病人的需要，也是现代医学模式的需要。”
The work aim of "everything take patient as center", match a patient of demand, is also a modern medical science mode of demand.
因此，从本质上看，反规避措施不仅符合GATT和WTO所确立的公平竞争原则，而且也符合其宗旨。
Therefore, in essence, anti circumvention is not only fit for the principle of fair play but also suits the aim of GATT and WTO.
银行接受的特别基金的使用原则和条件应与银行的宗旨和职能一致，并符合就此类基金达成的相关协议。
Special Funds accepted by the Bank may be used on terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank and with the agreement relating to such Funds.
第十七条公益性社会团体应当将受赠财产用于资助符合其宗旨的活动和事业。
Article 17: Social bodies engaged in public welfare should use the donated assets they have received to subsidize activities and undertakings that are in keeping with their aims.
如果从开展这场运动的宗旨上加以分析，“新图书馆运动”这一概念确实是最符合实际情况的高度概括。
Analyzed from the aim of the New Library Movement, we conclude that the conception is tally with the actual situation.
草拟中的指引列明，任何预先付款的商业医疗计划，若不符合提供高质素医疗服务的宗旨，医生不应该参与这些计划。
These draft guidelines specify that doctors should not enter into those pre?paid capitation schemes that are incompatible with a high standard of medical practice.
本届论坛的主题“和谐世界，众缘和合”，是完全符合佛教教义和现代社会进步的宗旨。 下面，我根据上述主题谈一点个人观点。
Thee theme of the second Forum, "A harmonious world, a synergy of conditions", best conforms to the Buddhist creed and the mission of modern social progress.
馆长的办公机构的职责在于制订与图书馆相关的政策并指导其运行，支持符合图书馆宗旨的项目和活动。
The Office of the Librarian is tasked to set policy and to direct and support programs and activities to accomplish the Library's mission.
馆长的办公机构的职责在于制订与图书馆相关的政策并指导其运行，支持符合图书馆宗旨的项目和活动。
The Office of the Librarian is tasked to set policy and to direct and support programs and activities to accomplish the Library's mission.
应用推荐