前天，你还在和朋友笑谈绿色生态；
The day before yesterday, and you are still friends joke about green;
凯特手指上连个戒指都没带一度在全英成为笑谈。
Kate’s failure to get a ring on her finger became a national joke.
他们都坐在那里，笑谈自己的故事。
They all sat there, talking and laughing over their stories.
古今多少事，就付笑谈中吧！
在这里，我们一起笑谈人生。
情深恭维少，知己笑谈多。——谚语。
他有许多他那时代的阔气少爷们的笑谈。
玩笑之中有真话；笑谈之中有至理名言。
不要拿自然灾害当笑谈。
只有美德是严肃的，其他的均可作为笑谈。
窗明几净，一杯茶，三两人在笑谈天下大事。
The window is bright several only, cup of teas, with your friends at joke world important matter.
我知道，有人会摒弃这些信念，把它们看做笑谈。
I know there are those who dismiss such beliefs as happy talk.
希望几年后这件事只是整个家庭的一个笑谈而已。
Hopefully it's something that the whole family can laugh about in years to come.
你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
笑谈渴饮匈奴血。
当然，您可以把它当做是个笑谈，仅仅是个笑谈。
你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇，笑谈，讥诮。
You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you.
笑谈绕耳的音乐和难吃的食物或许可以开始一段新的友谊。
Giggling together about the terrible music or the awful food could start a new friendship.
你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇，笑谈，讥诮。
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
但神使我作了民中的笑谈，我也成了他们吐唾沫在脸上的人。
But he has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.
即便那好像是在表示友好的笑谈，保持职业化，远离饮水机旁的闲话。
Even if it seems like friendly banter, remain professional, and steer clear of water cooler gossip.
累了，妇女们三三两两围坐一团，相互品尝美食、畅饮咂酒，笑谈人生。
Tired, the women are sitting in twos and threes, tasting food, drinking Za wine, talking about life.
现代，曾经被作为玩笑谈资的韩国汽车制造商，现在在美国发展势头强劲。
The South Korean carmaker, once the butt of jokes, is doing well in America.
谷歌现任执行官，埃里克·施密特，笑谈在中国市场的一个被屏蔽的搜索特色服务。
Google boss, Eric Schmidt, has played down the company's spat with China after a search feature was blocked in the country.
在这个鼓励消费、推崇信贷的社会，这种行为通常被视为笑谈，而非某个严重的问题。
In a society that celebrates spending and credit, this behavior is usually looked upon as a joke rather than a serious problem.
因为我已经走过了那些路，现在可以跟你笑谈往事，真正要走演艺之路是很不容易的。
Only because I have gone through everything, so that I can talk with you about my past with a laughter. The road in performing art is not an easy road to walk.
我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除。你们就知道我是耶和华。
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
我希望有机会邀请他一块聚餐，我们可以边吃边喝，一边笑谈我们的糊涂，也骄傲地谈论到我们的孩子们。
I hope I can invite him to dinner sometime and we can eat and drink and laugh at our silliness and speak proudly of our children.
如果，万一你能够生还离开魔境，有一天，当我们靠著高墙，在太阳下笑谈过去的伤悲时，你一定要告诉我。
If ever beyond hope you return to the lands of the living and we retell our tales, sitting by a wall in the sun, laughing at old grief, you shall tell me then.
如果，万一你能够生还离开魔境，有一天，当我们靠著高墙，在太阳下笑谈过去的伤悲时，你一定要告诉我。
If ever beyond hope you return to the lands of the living and we retell our tales, sitting by a wall in the sun, laughing at old grief, you shall tell me then.
应用推荐