供肝门静脉与受体门静脉端端吻合。
袁端端，《南方周末》实习记者。
门静脉重建均为端端吻合。
The portal vein was reconstructed by end-to-end anastomosis.
肝上下腔静脉用端端吻合连续缝合的方法。
Suprahepatic inferior vena cava was anastomosed end-to-end with running suture.
全面分析了减震器储油缸两端端盖的焊接特点。
The welding characteristics on the double end cover of deoscillator stock tank are analyzed all-sidedly.
结论：端端吻合胆管重建是活体肝移植中胆管重建的可行、有效的方法。
CONCLUSION: The duct-to-duct biliary reconstruction is feasible and effective in LDLT.
目的：比较端端及端侧血管吻合术建立标准动静脉内瘘的使用时间及并发症。
Objective:To compare the utility time and complications between end-end and end-side anastomosis for arteriovenous fistula.
方法在二例肝移植病人中，选用受体脾动脉与供体肝动脉端端吻合以重建肝动脉。
Methods in two cases of liver transplantation, recipient splenic arteries were anastomosed with donor hepatic arteries in end to end way.
方法600例大鼠肾移植，切除自体肾后分别行异体原位肾动脉、静脉和输尿管的端端吻合。
Methods The orthotopic transplantation of kidney was performed with end - to - end anastomoses of renal vessels and ureters in 600 bilateral nephrectomized rats.
目的探讨单侧喉返神经损伤声带麻痹时喉返神经探查减压术和喉返神经端端吻合术的疗效及适应证。
Objectives To explore therapeutic effect, indication and timing of nerve decompression for traumatic recurrent laryngeal nerve injury inducing vocal cord paralysis.
切断大鼠左侧坐骨神经，缝合组用110无创尼龙缝线作端端缝合，粘合组用纤维蛋白胶粘合两断端。
The sciatic nerve at the left side was transected, then repaired with 11 0 nylon in an end to end fashion in suture group and repaired with the adhesion of fibrin glue in adhesion group.
方法：将邻指指动脉侧方皮瓣带蒂转位修复创面，以皮瓣血管游离端同患指远端指节的指动脉端端吻合重建患指血运。
Methods:The pedicle vascular digital flap was harvested and its distal end was anastomosed with the distal digital artery of recipient finger to repair the defect and restore the distal blood supply.
客户端-服务器通信经过客户端端截取网络设备120、130、140以及经过服务器端截取网络设备160、170、180。
The client-server communication passes through client-side intercepting network devices 120, 130, 140 and through server-side intercepting network devices 160, 170, 180.
指针突然从刻度盘的一端跳到另一端。
我们从墨西哥的一端旅行到了另一端。
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
如果面包师有一匹马，他可以把他的好面包从王国的一端卖到另一端。
If the baker had a horse, he could sell his fine bread from one end of the kingdom to the other.
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
将托盘放在两个杯子的上面，热杯在一端，冷杯在另一端。
Set the tray on top of the two cups, with the hot cup under one end and the cold cup under the other.
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
我父亲的生活很艰难：我母亲多年前就去世了，现在他的孩子们远离家乡，我们自私的选择把我们从国家的一端带到另一端。
The life is hard for my father: my mother died years ago, and now his children are far from home, our selfish choices taking us from one end of the country to the other.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
拉希姆把一根绳子的一端系在儿子的牙齿上，另一端系在他的全尺寸商用直升机上。
Rahim tied one end of a string around his son's tooth, and the other end to his full-sized commercial helicopter.
从佛罗里达到阿拉斯加、从地平线的一端到地平线的另一端、从东海岸到西海岸的美国人都跳舞。
We dance from Florida to Alaska, from horizon to horizon, and coast to coast.
实际上，将客户端和提供者网关插入到流中应该对客户端和提供者都是透明的。
In fact, the insertion of the client and provider gateways into the flow should be transparent to both the client and provider.
来自中国大约公元前1600年的记载显示，一端被咀嚼得直到变成像毛刷一样，另一端被削尖当做牙签使用。
Records from China around 1600 BC show that one end was chewed until it became brushlike, the other end was pointed and used as a toothpick.
假设我在电话的另一端对我们所经历的美好天气发表评论，而另一端的人正在经历雨季？
Suppose I were to comment on the beautiful weather we've been having when there was a monsoon at the other end of the phone?
DTN计划的主要目标是开发和部署一项能够具备可靠传输关键信息特性的网络，甚至是在网络中没有端-端路径的情况下。
The primary goal of the DTN program is to develop and field network services that deliver critical information reliably even when no end-to-end path exists through the network.
DTN计划的主要目标是开发和部署一项能够具备可靠传输关键信息特性的网络，甚至是在网络中没有端-端路径的情况下。
The primary goal of the DTN program is to develop and field network services that deliver critical information reliably even when no end-to-end path exists through the network.
应用推荐