然而，这些企业并不完全是迫于强大的竞争压力。
The conglomerates are not, however, completely except from strong competitive pressures.
即使没有统计成绩的曲线图表，作弊也会“毒害”课堂，其他人可能会感到竞争压力过大而加入作弊的行列。
Even if there is no curve, cheating "poisons" the classroom, and others may feel pressured to join in.
电信公司面临巨大的竞争压力。
Telecommunications companies face enormous competitive pressures.
邮政服务在很多国家迫于竞争压力和新生技术而被改组。
Postal services in many countries are being transformed by greater competition and new technology.
乔·鲍里克：随着珊瑚数量的下降，海绵的竞争压力减小。
Joe Pawlik: As the coral populations decline, sponges obviously have less competition.
虽然它面对如雪崩般猛烈的竞争压力，但它看上去真的很酷。
Despite the avalanche of competition it’ll face, it still looks pretty cool.
人们将现在金融危机如此严重的责任归咎于银行间的竞争压力。
The severity of today’s financial crisis is blamed by some on the pressure of competition on banks.
竞争压力使许多当地厂家破产，设备和产品更新是对此的回应。
The factory refit and the move upmarket was a response to competitive pressures that have driven many local rivals out of business.
企业作为经济活动和技术创新的主体，面临的竞争压力不言而喻。
As major players in economic activities and technological innovation, enterprises are obviously under pressure from competition.
也许没想到的是，优秀太多，高分泛滥，无形中也增加了竞争压力。
Counter-intuitively, perhaps, rampant grade inflation is adding to the competitive pressure.
如此剧烈的竞争压力意味着成功者在1-2个繁殖期内要全力以赴。
The intense competitive pressure means that individuals who succeed put all their efforts into one or two breeding seasons.
这有三个主要的原因：缺少竞争压力、重复建设及注重科技而非管理。
The three main reasons are lack of competitive pressure, a tendency to reinvent the wheel and a focus on technology rather than organisation.
竞争压力——你看过报纸了吧，那个谁谁谁，已经率先发布了3d电视。
Competitive pressures — you read in the papers, so-and-so is the first to release 3-d TV.
尤其是，在海湾国家，中东工人面临来自国民和亚洲工人不断增长的竞争压力。
In the Gulf countries, in particular, Middle Eastern workers have faced increased competition from national and Asian workers.
必须将应用程序和资源设计为按用户需求、业务策略和竞争压力处理不同的更改。
Applications and resources must be designed to handle diverse changes in user needs, business strategies, and competitive pressures.
一月份，承保人从消费者那儿征收而外费用的权利得到了批准，这也增大了竞争压力。
In January the competitive pressure grew when the insurers gained the right to levy extra fees on their customers.
这些变更是由各种因素驱动的，比如业务扩张、合并、竞争压力、成本缩减、策略变更等等。
Changes are driven by various factors like expansion of business, mergers, competitive pressure, cost-cutting, policy changes, and more.
中国已经下令在全国停映2d版《阿凡达》，据说部分原因是为了帮助本土电影减少竞争压力。
Chinese authorities have ordered the 2d version of "Avatar" pulled from screens across the country, reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films.
公司最近几个月里丢掉了大量的市场份额而且还面临着雅虎flickr带来的巨大竞争压力。
The company has lost a large amount of market share in the last few months and is under a lot of pressure from Yahoo's Flickr.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
管理部门知道他们必须改进IT系统，在激烈的竞争压力和客户需求不断变化的情况下增加灵活性。
Management knows they must modify their it systems to increase agility in a world of intense competitive pressures and shifting customer needs.
但是，和Telmex在固定电话市场所面临的情况不同，Telcel在移动通信市场的竞争压力要大的多。
But Telcel faces much greater competitive pressure in the mobile market than Telmex does in fixed lines.
尽管中国的崛起为全世界消费者带来了巨大的好处，但也对其他东亚经济体在全球市场上形成了激烈的竞争压力。
While China's emergence is generating tremendous welfare gains for consumers around the world, it is creating intense competitive pressures for other East Asian economies in global markets.
但是，它在34个国家里经营，小心谨慎，风险相对分散。此外，除了当地的一些小公司，没有额外的竞争压力。
But it carefully spreads its risk across 34 countries and has little competition other than small local firms.
但是，它在34个国家里经营，小心谨慎，风险相对分散。此外，除了当地的一些小公司，没有额外的竞争压力。
But it carefully spreads its risk across 34 countries and has little competition other than small local firms.
应用推荐