这是您难得的建立业务关系并获得具有竞争力优势的好机会。
It's your once-in-a-lifetime opportunity to develop new business relationships and to gain a competitive edge.
事实告诉我们：中国企业在激烈地竞争中不缺乏产量优势，也不缺乏技术优势，而是缺乏品牌竞争力优势。
The fact tells us that Chinese enterprises don't lack the yield advantage or the technical advantage but competitive edge of brand in the intense competition.
法布雷加斯的加泰罗尼亚血脉让他成为转会传闻一个明显的目标，但是他的主帅相信西甲缺乏英超的竞争力优势。
Fabregas' Catalan roots make him an obvious target for transfer gossip but his manager believes that la Liga lacks the competitive edge of the Premier League.
廉价的劳动力可能会使中国的服装在美国具有竞争力，但是如果运输的延迟会占用营运资金，导致冬季大衣在春季到货，那么贸易就会失去优势。
Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America, but if delays in shipment lie up working capital and cause winter coats to arrive in spring, trade may lose its advantages.
然而，虽然我们保持了我们的军事优势，我们的竞争力在最近几年还是有所倒退。
Yet even as we have maintained our military advantage, our competitiveness has been set back in recent years.
欧元区每次谈到竞争力，似乎都会否认爱尔兰的竞争优势。
The euro zone talks of competitiveness, but seeks to deny Ireland its competitive advantage.
维拉罗萨对他的团队很有信心，尽管小，却灵活而有创造性，能设计出富有竞争力的产品，而不需要规模优势。
Villarosa has confidence in his team that, despite their small, they have the agility and creativity to build products that can priced competitively without the advantage of scale.
这是你们的比较优势。如果劳动力有竞争力，你们可以更快得积累资金，你们也可以逐渐进入到更多的资本密集行业。
This is your comparative advantage. If the Labour force are competitive, you can accumulate capital faster and you can gradually move to more capital intensive industries.
从新兴市场经济体那我们可以发现，比较优势以及全球竞争力并非只是国家天然禀赋使然，而是可以由国家自己掌握主动的。
As EMEs have shown us, comparative advantage and global competitiveness are not inevitable consequences of factor endowments-they are the result of the choices we make as nations.
我们在像教育、能源、科技、卫生保健等方面没有足够的优势，然而所有的这些对美国的竞争力、长期繁荣和力量都很重要。
We have not adequately advanced priorities like education, energy, science and technology, and health care—all of which are essential to U.S. competitiveness, long-term prosperity, and strength.
我们在像教育、能源、科技、卫生保健等方面没有足够的优势，然而所有的这些对美国的竞争力、长期繁荣和力量都很重要。
We have not adequately advanced priorities like education, energy, science and technology, and health care-all of which are essential to U. S. competitiveness, long-term prosperity, and strength.
确立了自身品牌相对于外国竞争对手的竞争力之后，中国公司具有若干优势。
Having established the competitiveness of their brands versus foreign rivals, Chinese companies have several advantages.
借款限额的提高得以实现，同时保存了国际复兴开发银行在债券市场上的AAA等级，世行利用这一优势低价借款，并以有竞争力的利率放贷。
The borrowing limit increase was achieved while preserving IBRD's AAA rating in the bond markets, which it exploits to borrow cheaply and lend at competitive interest rates.
其实这种优势极具竞争力，雇用一个印度工程师能够比雇佣一个西方工程师节省至少50%的成本。
That advantage is still formidable. The cost arbitrage available by employing Indian engineers rather than Western ones is still at least 50%.
普拉哈拉德和加里·哈默尔曾在哈佛商业评论上关于企业核心竞争力进行了经典分析后，人们普遍认识到企业自身核心竞争优势将随产品和市场的变化而消失。
C.K Prahalad and Gary Hamel's HBR classic core Competence of the Corporation made popular the notion that knowing and mastering core business factors can be leveraged across products and markets.
我们现在的任务是保证自己的专注度和市场竞争力，我们要保持自己的优势。
Our task here is to ensure that we remain focused and competitive in the marketplace and we do that by having an edge on our competitors who are all in the same boat.
在线旅行社之间的竞争相当激烈，而它们希望能以一个有竞争力的价格获得酒店库存，从而保持竞争优势。
Competition among OTAs is fierce, and they need access to your inventory at competitive rates to compete.
JProbe 8.0希望通过新的Eclipse集成和更具竞争力的价格优势来帮助Quest重新获得分析市场的领导地位。
JProbe 8.0 aims to help Quest regain the leadership position in the profiling market with a new Eclipse plugin and a more competitive price point.
我们希望看到加拿大的企业能够充分利用自己在技术和财力上的优势，提高在中国市场上的竞争力。
We hope to see Canadian enterprises make full use of their technical and financial advantages and compete well in the Chinese market.
即使我们为今天有竞争力的性能优势而骄傲，我们也仍将继续致力于性能的提高。
Even though we are proud of our competitive performance advantage today, we will continue to invest in performance enhancements.
可以迅速交换信息是一种很有竞争力的优势。
同时还从劳动分工理论、比较优势理论、价值链理论和核心竞争力理论的角度对外包予以理论解释。
Also it explains the outsourcing theory from the division of labor theory, comparative advantage theory, value chain theory, and core competence theory.
但在一个培养人才日益重要的时代，能建立深切而真实的目标感，也许是一家公司最具竞争力的优势。
But in an era in which cultivating talent is increasingly essential, building a deep and authentic sense of purpose could be a company's ultimate competitive advantage.
因此，如何取得新的竞争优势，提升企业的竞争力，乃是当前极欲思考的问题。
So, how to get the new advantage of competition and to increase the competitiveness of company is the most important problem.
因此，如何取得新的竞争优势，提升企业的竞争力，乃是当前极欲思考的问题。
So, how to get the new advantage of competition and to increase the competitiveness of company is the most important problem.
应用推荐